中国国営新華社通信が、日本向けに日本語でのニュース配信サービスを２月１日から始めた。
中国語以外の外国語では７言語目のサービスといい、単独の国を対象とした外国語配信は初めてだとしている。
２月１日から正式に開始した「新華社日本語ニュースサービス」は、中国関連ニュースを中心に１日約８０本の記事や、
写真や映像を配信するもの。新華社によると、配信内容の内訳は中国報道が全体の６０％、海外報道が３０％、日本国内報道が１０％になる。
また、記事ジャンルの内訳で見ると、経済ニュースが４０％、社会・文化などのニュースが４０％、時事ニュースが２０％という構成。
同社は「日本では中国経済の情報へのニーズが高い」（蔡名照社長）と分析しており、経済ニュースの配信に力を入れていく方針という。
サービス対象としては、新聞、テレビ、ラジオ、通信社、雑誌などの伝統メディアのほか、インターネット関連のニューメディア、
官庁や企業、大学などの団体ユーザーも見込む。
・福田康夫元首相が祝辞
その新華社が満を持して行う日本語サービスとあって、提供開始直前の１月３１日に東京都千代田区の帝国ホテルで行われた説明会は、
通常の企業が行う記者会見とは異なる雰囲気があった。
会場の最前列には、新華社の蔡名照社長や程永華駐日大使のほか、福田康夫元首相、宮本雄二・元駐中国大使、明石康・元国連事務次長らが座った。
また、サービス提供で協力する共同通信社の福山正喜社長ら日本メディア幹部の姿もあった。
冒頭、蔡名照社長は「新華社は日本に対する報道を重要視している」と強調。そして、サービス内容などについて紹介するとともに、
「日本でのサービスが中日関係の発展に寄与し、両国人民の友好促進の新たな力になることを願っている」と期待感を示した。
蔡社長に続いて舞台に立ったのは福田元首相。
福田氏は「日中平和友好条約締結４０周年、中国にとっては改革開放４０周年、そして昨年の第１９回中国共産党大会後の年という画期的な記念すべき年に、
この事業が開始されるのは大変意味のあることだ」と強調した。
・「日本語サービスの狙いは？」
そして、最後に質疑応答が行われた。倪四義氏が質問を促すと、日本メディアの記者が「中国側には日本の中国報道に若干の不満があると聞く。
日本語サービスには中国の立場を宣伝する狙いがあるのか？」などと質問した。
これに対し、倪四義氏は「新華社は日本語の前に７言語でニュースを配信しているが、それらの地域では中国のニュースが多く報道されるようになった。
これまで日本メディアが中国のニュースを利用する際には中国語か英語から翻訳するしかなく、
不便なことから日本メディアから『ぜひ日本語のサービスがほしい』という要望があった」となどと回答した。
http://www.sankei.com/premium/news/180210/prm1802100020-n3.html
http://www.sankei.com/premium/news/180210/prm1802100020-n2.html
http://www.sankei.com/premium/news/180210/prm1802100020-n2.html
中国語以外の外国語では７言語目のサービスといい、単独の国を対象とした外国語配信は初めてだとしている。
２月１日から正式に開始した「新華社日本語ニュースサービス」は、中国関連ニュースを中心に１日約８０本の記事や、
写真や映像を配信するもの。新華社によると、配信内容の内訳は中国報道が全体の６０％、海外報道が３０％、日本国内報道が１０％になる。
また、記事ジャンルの内訳で見ると、経済ニュースが４０％、社会・文化などのニュースが４０％、時事ニュースが２０％という構成。
同社は「日本では中国経済の情報へのニーズが高い」（蔡名照社長）と分析しており、経済ニュースの配信に力を入れていく方針という。
サービス対象としては、新聞、テレビ、ラジオ、通信社、雑誌などの伝統メディアのほか、インターネット関連のニューメディア、
官庁や企業、大学などの団体ユーザーも見込む。
・福田康夫元首相が祝辞
その新華社が満を持して行う日本語サービスとあって、提供開始直前の１月３１日に東京都千代田区の帝国ホテルで行われた説明会は、
通常の企業が行う記者会見とは異なる雰囲気があった。
会場の最前列には、新華社の蔡名照社長や程永華駐日大使のほか、福田康夫元首相、宮本雄二・元駐中国大使、明石康・元国連事務次長らが座った。
また、サービス提供で協力する共同通信社の福山正喜社長ら日本メディア幹部の姿もあった。
冒頭、蔡名照社長は「新華社は日本に対する報道を重要視している」と強調。そして、サービス内容などについて紹介するとともに、
「日本でのサービスが中日関係の発展に寄与し、両国人民の友好促進の新たな力になることを願っている」と期待感を示した。
蔡社長に続いて舞台に立ったのは福田元首相。
福田氏は「日中平和友好条約締結４０周年、中国にとっては改革開放４０周年、そして昨年の第１９回中国共産党大会後の年という画期的な記念すべき年に、
この事業が開始されるのは大変意味のあることだ」と強調した。
・「日本語サービスの狙いは？」
そして、最後に質疑応答が行われた。倪四義氏が質問を促すと、日本メディアの記者が「中国側には日本の中国報道に若干の不満があると聞く。
日本語サービスには中国の立場を宣伝する狙いがあるのか？」などと質問した。
これに対し、倪四義氏は「新華社は日本語の前に７言語でニュースを配信しているが、それらの地域では中国のニュースが多く報道されるようになった。
これまで日本メディアが中国のニュースを利用する際には中国語か英語から翻訳するしかなく、
不便なことから日本メディアから『ぜひ日本語のサービスがほしい』という要望があった」となどと回答した。
http://www.sankei.com/premium/news/180210/prm1802100020-n3.html
http://www.sankei.com/premium/news/180210/prm1802100020-n2.html
http://www.sankei.com/premium/news/180210/prm1802100020-n2.html