0001ハニィみるく（17歳） ★2020/07/29(水) 03:03:44.04ID:CAP_USER
┃慰安婦少女に謝罪をする造形物･･･『永遠の贖罪』物議
┃「日本が反省することを･･･安倍首相を特定していない」
┃日本政府、造形物に強い口調で不快感を表明
┃植物園側、物議を醸すと発表イベントを中止に
┃外交部、『国家指導者の礼遇』の必要性に言及
（動画=YouTube）
https://youtu.be/Ghi1Wqwk-oY
_______________________________________________________
＜アンカー＞
慰安婦少女像に謝罪する一人の男性を表現した造形物が、韓日間で新たな物議を醸しています。
安倍首相を連想させるこの造形物について、日本政府は公式に不快感を表明しています。
東京から、イ・ギョンア特派員が報道します。
........................................................
＜記者＞
慰安婦少女像の前でひざまずく男性。
江原道（カンウォンド）のある植物園に建てられた、『永遠の贖罪』というタイトルの造形物です。
植物園側は、「日本が歴史の過ちを心から反省するように願い、作ったものだ」と言いながら、安倍首相を特定したものではないと説明しました。
この造形物が公開された途端、日本政府は強い口調で不快感を表明しました。
＜菅義偉（日本の官房長官）＞
「そのようなことは国際儀礼上、許されないと思います。仮に報道が事実だとすれば、日韓関係に決定的な影響を与えることになる」
日本の与党内でも、「日韓両国のプラスにはならない」という声が出る中、インターネットでは韓国を非難する世論が拡散しています。
この造形物をめぐり、韓国内でも賛否が分かれていると日本のメディアは伝えました。
植物園側はこれに対し、「過剰な反応だ」という立場です。
＜キム・チャンリョル（韓国自生植物園長）＞
「個人が運営する植物園に造形物を一つ作ったとしても、その庭に何か一つ作ったとしても、それを取り上げてどうこう言うのなら、それはそれで彼らが可笑しくなります」
この造形物が物議を醸すと、植物園側は当初予定していた除幕式を中止にしました。
外交部は民間レベルの行事であると言いながら、具体的な言及は慎みながらも、国家の指導者に対する礼儀は守る必要があるという立場です。
＜キム・インチョル（外交部報道官）＞
「国際社会で “国際礼譲” というものがあります。どの国でも外国の指導者に対し、そうした “国際礼譲” を考慮するのは必要だと思っている」
来月4日からは強制動員賠償責任がある日本企業に対し、国内資産を現金化するための後続手続きが可能になります。
韓日両国は現金化を前に、この問題を解決したいという点に対しては同じ認識ですが、立場の違いを縮めることができません。
このような状況の中に現れた予想外の悪材料で、両国の外交当局の負担は一層大きくなるものと見られます。
東京からYTN、イ・ギョンアでした。
ソース：YTN（韓国語）
https://www.ytn.co.kr/_ln/0104_202007282219013567
┃「日本が反省することを･･･安倍首相を特定していない」
┃日本政府、造形物に強い口調で不快感を表明
┃植物園側、物議を醸すと発表イベントを中止に
┃外交部、『国家指導者の礼遇』の必要性に言及
（動画=YouTube）
https://youtu.be/Ghi1Wqwk-oY
_______________________________________________________
＜アンカー＞
慰安婦少女像に謝罪する一人の男性を表現した造形物が、韓日間で新たな物議を醸しています。
安倍首相を連想させるこの造形物について、日本政府は公式に不快感を表明しています。
東京から、イ・ギョンア特派員が報道します。
........................................................
＜記者＞
慰安婦少女像の前でひざまずく男性。
江原道（カンウォンド）のある植物園に建てられた、『永遠の贖罪』というタイトルの造形物です。
植物園側は、「日本が歴史の過ちを心から反省するように願い、作ったものだ」と言いながら、安倍首相を特定したものではないと説明しました。
この造形物が公開された途端、日本政府は強い口調で不快感を表明しました。
＜菅義偉（日本の官房長官）＞
「そのようなことは国際儀礼上、許されないと思います。仮に報道が事実だとすれば、日韓関係に決定的な影響を与えることになる」
日本の与党内でも、「日韓両国のプラスにはならない」という声が出る中、インターネットでは韓国を非難する世論が拡散しています。
この造形物をめぐり、韓国内でも賛否が分かれていると日本のメディアは伝えました。
植物園側はこれに対し、「過剰な反応だ」という立場です。
＜キム・チャンリョル（韓国自生植物園長）＞
「個人が運営する植物園に造形物を一つ作ったとしても、その庭に何か一つ作ったとしても、それを取り上げてどうこう言うのなら、それはそれで彼らが可笑しくなります」
この造形物が物議を醸すと、植物園側は当初予定していた除幕式を中止にしました。
外交部は民間レベルの行事であると言いながら、具体的な言及は慎みながらも、国家の指導者に対する礼儀は守る必要があるという立場です。
＜キム・インチョル（外交部報道官）＞
「国際社会で “国際礼譲” というものがあります。どの国でも外国の指導者に対し、そうした “国際礼譲” を考慮するのは必要だと思っている」
来月4日からは強制動員賠償責任がある日本企業に対し、国内資産を現金化するための後続手続きが可能になります。
韓日両国は現金化を前に、この問題を解決したいという点に対しては同じ認識ですが、立場の違いを縮めることができません。
このような状況の中に現れた予想外の悪材料で、両国の外交当局の負担は一層大きくなるものと見られます。
東京からYTN、イ・ギョンアでした。
ソース：YTN（韓国語）
https://www.ytn.co.kr/_ln/0104_202007282219013567