ドイツの首都ベルリン市が、中心部に建てられた「平和の少女像」を撤去するよう命令しました。
撤去をしないと、強制執行をし、かかった費用を韓国に請求するとも述べました。
日本は外相は最近、ドイツ政府に撤去を要求するなど、繰り返し圧力を加えてきました。
ベルリン市が明らかにした撤去命令の理由とその背景をナセウン記者が報道します。
先月25日、ドイツ・ベルリン市の中心であるミッテ区モアビット地区内に「平和の少女」像が建てられました。
ドイツ国内で三番目の少女像ですが、公共の場所に建てられたのは初めてで、注目を浴びました。
現地の韓国人市民団体のコリア協議会が主導して区役所の許可を受けて設置しましたが、許可したミッテ区は、今日突然この団体に撤去予告状を送りました。
来る14日、つまり一週間以内に自主的に撤去をしていない場合は、強制執行してそのコストを請求するというのです。
撤去理由は、事前に通知していない碑文を設置していたことをあげました。
碑文には「第2次世界大戦当時、日本軍がアジア・太平洋全域で女性を性奴隷として強制的に連れて行った」「生存者の勇気に敬意を表する」という文句が含まれています。
この碑文は「日本に反対するという印象を与える」と一歩遅れて問題視したのです。
ミッテ区のこのような措置は、日本政府がドイツ政府に撤去を要請してから数日後に出ました。
日本の官房長官は、少女像の設置直後に「残念なことだ」とすぐに撤去のために乗り出すとし、茂木外相はドイツ外相に直接撤去を要請しました。
【茂木/日本外相（6日）】
「ドイツ外相と少女像に関する話を交わしました。ベルリンの通りにこのような像が設置されたのは適切ではないと思います」
その後も日本政府は現地公館などを動員し、ベルリン州議会、州政府、ミッテ区などを相手に全方位ロビーを行ったことと知られました。中略
市民団体側は、少女像を説明するためには歴史的背景が欠かせないとし、ドイツ側が一歩遅れて碑文を問題視することに反発しました。中略
この団体は記者会見で、日本政府の圧力で少女像が撤去の危機に置かれた事実を知らせ、地元の他の市民団体と連帯して阻止すると明らかにしました。
https://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&;sid1=111&rankingType=popular_day&oid=214&aid=0001071162&date=20201008&type=2&rankingSeq=10&rankingSectionId=104
【ドイツプレリリース】
地区事務所ミッテは「平和像」の承認を取り消す
2020年10月8日からのプレスリリースNo.363 / 2020
ミッテの地区市長、ステファン・フォン・ダッセルは次のように伝えています。
2020年9月28日にモアビットのブレマーシュトラーセとビルケンシュトラーセの角で発表された「平和の像」は、再び解体されなければなりません。 ミッテの地区事務所は、記念碑を申請して建てた韓国バーバンドe.V.に1年間の許可の取り消しました。
「平和の像」は、Art in Urban Space / Art in Buildings Commission（KIST）での承認に向けて議論され、武力紛争における女性に対する性的暴力に対する声明として評価されました。
ただし、対応するデザインは省略されているため「平和像」は第二次世界大戦中の日本軍の行動のみを扱っています。 これは国や地方レベルでの日本、そしてベルリンでも苛立ちを引き起こしました。
ステファン・フォン・ダッセル：「平和の女神とそのテキストパネルは、ドイツでの対処に適さない、政治的および歴史的に起訴された2つの州間の複雑な紛争が取り上げられています。 ミッテ地区には、100か国以上からの人々が住んでおり、寛容で、オープンで、平和で、敬意を持って互いに接しています。 この一体感を危険にさらさないために、承認機関としての役割を担う地区事務所は、一般に歴史的な紛争に参加することを控えなければなりません。」
韓国協会は現在、2020年10月14日までに「平和の像」を撤去する必要があります。
https://www.berlin.de/ba-mitte/aktuelles/pressemitteilungen/2020/pressemitteilung.1001656.php
関連スレ
【安倍前首相】独メルケル首相と電話会談 メルケル氏の求めに応じたもの 軍事・経済両面で覇権を目指す中国への牽制 [10/06]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1601974033/
※前スレ コピペ対策おいコラ！
【大勝利速報】ドイツ ベルリン市、慰安婦像を撤去するよう命令 ★4 [10/08] [新種のホケモン★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1602172139/
撤去をしないと、強制執行をし、かかった費用を韓国に請求するとも述べました。
日本は外相は最近、ドイツ政府に撤去を要求するなど、繰り返し圧力を加えてきました。
ベルリン市が明らかにした撤去命令の理由とその背景をナセウン記者が報道します。
先月25日、ドイツ・ベルリン市の中心であるミッテ区モアビット地区内に「平和の少女」像が建てられました。
ドイツ国内で三番目の少女像ですが、公共の場所に建てられたのは初めてで、注目を浴びました。
現地の韓国人市民団体のコリア協議会が主導して区役所の許可を受けて設置しましたが、許可したミッテ区は、今日突然この団体に撤去予告状を送りました。
来る14日、つまり一週間以内に自主的に撤去をしていない場合は、強制執行してそのコストを請求するというのです。
撤去理由は、事前に通知していない碑文を設置していたことをあげました。
碑文には「第2次世界大戦当時、日本軍がアジア・太平洋全域で女性を性奴隷として強制的に連れて行った」「生存者の勇気に敬意を表する」という文句が含まれています。
この碑文は「日本に反対するという印象を与える」と一歩遅れて問題視したのです。
ミッテ区のこのような措置は、日本政府がドイツ政府に撤去を要請してから数日後に出ました。
日本の官房長官は、少女像の設置直後に「残念なことだ」とすぐに撤去のために乗り出すとし、茂木外相はドイツ外相に直接撤去を要請しました。
【茂木/日本外相（6日）】
「ドイツ外相と少女像に関する話を交わしました。ベルリンの通りにこのような像が設置されたのは適切ではないと思います」
その後も日本政府は現地公館などを動員し、ベルリン州議会、州政府、ミッテ区などを相手に全方位ロビーを行ったことと知られました。中略
市民団体側は、少女像を説明するためには歴史的背景が欠かせないとし、ドイツ側が一歩遅れて碑文を問題視することに反発しました。中略
この団体は記者会見で、日本政府の圧力で少女像が撤去の危機に置かれた事実を知らせ、地元の他の市民団体と連帯して阻止すると明らかにしました。
https://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&;sid1=111&rankingType=popular_day&oid=214&aid=0001071162&date=20201008&type=2&rankingSeq=10&rankingSectionId=104
【ドイツプレリリース】
地区事務所ミッテは「平和像」の承認を取り消す
2020年10月8日からのプレスリリースNo.363 / 2020
ミッテの地区市長、ステファン・フォン・ダッセルは次のように伝えています。
2020年9月28日にモアビットのブレマーシュトラーセとビルケンシュトラーセの角で発表された「平和の像」は、再び解体されなければなりません。 ミッテの地区事務所は、記念碑を申請して建てた韓国バーバンドe.V.に1年間の許可の取り消しました。
「平和の像」は、Art in Urban Space / Art in Buildings Commission（KIST）での承認に向けて議論され、武力紛争における女性に対する性的暴力に対する声明として評価されました。
ただし、対応するデザインは省略されているため「平和像」は第二次世界大戦中の日本軍の行動のみを扱っています。 これは国や地方レベルでの日本、そしてベルリンでも苛立ちを引き起こしました。
ステファン・フォン・ダッセル：「平和の女神とそのテキストパネルは、ドイツでの対処に適さない、政治的および歴史的に起訴された2つの州間の複雑な紛争が取り上げられています。 ミッテ地区には、100か国以上からの人々が住んでおり、寛容で、オープンで、平和で、敬意を持って互いに接しています。 この一体感を危険にさらさないために、承認機関としての役割を担う地区事務所は、一般に歴史的な紛争に参加することを控えなければなりません。」
韓国協会は現在、2020年10月14日までに「平和の像」を撤去する必要があります。
https://www.berlin.de/ba-mitte/aktuelles/pressemitteilungen/2020/pressemitteilung.1001656.php
関連スレ
【安倍前首相】独メルケル首相と電話会談 メルケル氏の求めに応じたもの 軍事・経済両面で覇権を目指す中国への牽制 [10/06]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1601974033/
※前スレ コピペ対策おいコラ！
【大勝利速報】ドイツ ベルリン市、慰安婦像を撤去するよう命令 ★4 [10/08] [新種のホケモン★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1602172139/