6min2021.2.1
中国ニュース拾い読み
“パクリ大国”中国にミッフィーそっくりの「アート」が登場！ 作者の美大教授は「創作」を主張
https://courrier.jp/media/2022/02/02023748/59fe451e8b6220b9920bf098336540b5-e1612168694983.png
物議を醸したミッフィーそっくりの「鴨兎（ヤァトゥ）」Photo: 新浪微博
田中淳
Text by Jun Tanaka
ウサギのキャラクター「ミッフィー」にアヒルのくちばしをつけたアート作品が中国で物議を醸している。作者の美大教授は「盗作ではなく流用をもとにした創作」と主張するが、近年は中国でも著作権への意識が浸透しつつあり、大きな批判を呼んでいる。
アヒルのくちばしをつけたミッフィー
中国8大美大の一角である、広東省・広州美術学院の教授で、跨媒体芸術学院長（インターメディア学部長）を務める馮峰（フォン・フォン）の作品が、1月15日以降、オンラインで騒動に発展している。
広州市の日刊紙「南方都市報」によると1月1日、同市中心部の高級画廊・学有緝煕（XYギャラリー）で、馮峰の個展「鴨兎元旦（ラビットダッグ・エッグ）」が開幕した。展覧会は、観覧無料で子供も親しめる動物のキャラクターがテーマということもあり、連日、家族連れやカップルが会場を訪れている。
「鴨兎（ヤァトゥ）」とは、馮峰が考案したウサギのキャラクター。その名の通り、黄色い鴨（アヒル）のくちばしを備えた兎（ウサギ）という容貌だ。ただそれは、どこからどう見ても、世界的なウサギのキャラクター「ミッフィー」そのもの。
ミッフィーは、オランダのグラフィックデザイナー、ディック・ブルーナ（1927〜2017年）が1953年に描いた絵本『ナインチェ』に登場する、擬人化されたウサギの主人公「ナインチェ・プラウス」のこと。英語でミッフィー、日本語でうさこちゃん、中国語で米菲兔（ミィフェイトゥ）などと呼ばれ、50以上の言語に翻訳され、絵本の販売数は累計8500万部超。英国のピーターラビットと並び、世界で最も有名なウサギと言える。
広州の個展で人々が問題視したのは、馮峰の「鴨兎」はどれも、ブルーナが描いたミッフィーとまったく同じ構図で描かれている点だ。ミッフィーの「×」型の口に代わり、アヒルのくちばしをくっつけただけという安易な“創作”に、多くの中国人ネットユーザーが「厚顔無恥!」と怒りをぶつけた。
===== 後略 =====
全文は下記URLで
https://courrier.jp/columns/230963/
中国ニュース拾い読み
“パクリ大国”中国にミッフィーそっくりの「アート」が登場！ 作者の美大教授は「創作」を主張
https://courrier.jp/media/2022/02/02023748/59fe451e8b6220b9920bf098336540b5-e1612168694983.png
物議を醸したミッフィーそっくりの「鴨兎（ヤァトゥ）」Photo: 新浪微博
田中淳
Text by Jun Tanaka
ウサギのキャラクター「ミッフィー」にアヒルのくちばしをつけたアート作品が中国で物議を醸している。作者の美大教授は「盗作ではなく流用をもとにした創作」と主張するが、近年は中国でも著作権への意識が浸透しつつあり、大きな批判を呼んでいる。
アヒルのくちばしをつけたミッフィー
中国8大美大の一角である、広東省・広州美術学院の教授で、跨媒体芸術学院長（インターメディア学部長）を務める馮峰（フォン・フォン）の作品が、1月15日以降、オンラインで騒動に発展している。
広州市の日刊紙「南方都市報」によると1月1日、同市中心部の高級画廊・学有緝煕（XYギャラリー）で、馮峰の個展「鴨兎元旦（ラビットダッグ・エッグ）」が開幕した。展覧会は、観覧無料で子供も親しめる動物のキャラクターがテーマということもあり、連日、家族連れやカップルが会場を訪れている。
「鴨兎（ヤァトゥ）」とは、馮峰が考案したウサギのキャラクター。その名の通り、黄色い鴨（アヒル）のくちばしを備えた兎（ウサギ）という容貌だ。ただそれは、どこからどう見ても、世界的なウサギのキャラクター「ミッフィー」そのもの。
ミッフィーは、オランダのグラフィックデザイナー、ディック・ブルーナ（1927〜2017年）が1953年に描いた絵本『ナインチェ』に登場する、擬人化されたウサギの主人公「ナインチェ・プラウス」のこと。英語でミッフィー、日本語でうさこちゃん、中国語で米菲兔（ミィフェイトゥ）などと呼ばれ、50以上の言語に翻訳され、絵本の販売数は累計8500万部超。英国のピーターラビットと並び、世界で最も有名なウサギと言える。
広州の個展で人々が問題視したのは、馮峰の「鴨兎」はどれも、ブルーナが描いたミッフィーとまったく同じ構図で描かれている点だ。ミッフィーの「×」型の口に代わり、アヒルのくちばしをくっつけただけという安易な“創作”に、多くの中国人ネットユーザーが「厚顔無恥!」と怒りをぶつけた。
===== 後略 =====
全文は下記URLで
https://courrier.jp/columns/230963/