【社会】《写真多数》「瞬殺チキンって何なんだ…」韓国に溢れる“ナゾの日本語看板”のディープすぎる世界 [朝一から閉店までφ★]

**朝一から閉店までφ ★** · 2021/11/27(土) 13:27:53.13

https://bunshun.jp/articles/-/50265

佐々木和義 2時間前
genre : ニュース, 社会, 国際, 旅

　新型コロナウイルス感染症の影響で日韓の往来は途絶えているが、1988年のソウル五輪以来、韓国観光業は訪韓日本人旅行者に支えられてきた。

　2002年の日韓サッカーワールドカップと日本の韓流ブームを機に訪韓日本人旅行者が急増し、明洞をはじめ、多くの飲食店や化粧品店、土産物店が日本語話者を常駐させて、日本語の看板を掲げたが、その中に点在する微笑ましい間違いや理解できない日本語が日本人を楽しませている。

https://bunshun.ismcdn.jp/mwimgs/b/6/1500wm/img_b6f7bdcbc3ab16df7d056e800c455038585310.jpg
写真1：明洞に隣接する忠武路の食堂入り口に貼られている「日本語通ちます」の案内

　今回は、今月で韓国生活丸12年を迎えた筆者が、そうした「韓国の町で見つけたちょっとヘンな日本語」を紹介したい。

韓国最高の「コソビニ」を発見

　よく目にするのは文字の間違いだ。「韓国最高のコソビニ」（写真2）は、コンビニの間違いだとすぐに気付くが、「ナウオソいえ」（写真3）は理解に苦しむ。筆者は韓国語を見てやっと韓国の飲食チェーン「十ウォン家」だと理解した。「十→ナ」「ウォン→ウオソ」「家→いえ」となってしまっているのだ。

https://bunshun.ismcdn.jp/mwimgs/4/b/1500wm/img_4b287a874dcd4f72cd79948dedb097d8496103.jpg
写真2：明洞に隣接する乙支路3街のコンビニエンスストア

https://bunshun.ismcdn.jp/mwimgs/e/8/1500wm/img_e88ee69a7e0f2fec9ccca726ef0f304c2384977.jpg
写真3：韓国の飲食チェーン「十ウォン家」

　冒頭の「日本語通ちます」（写真1）も文字間違いだが、本当に通じるのか疑問である。

　　　　　

謎の「瞬殺チキン」を販売する店

　文字間違いの次に多いのは韓国語の発音をカタカナで表記したものだ。

　ピョンメクチュは瓶ビール、センメクチュは生ビールの韓国語（写真4）で、ポソッチュクは「きのこ粥」、ナクチギムチ・ジュクは「蛸キムチ粥」を指している（写真5）。これでは韓国語がわからない日本人にとっては意味不明なカタカナの羅列にしか見えず、せっかくの日本語表記も無駄になってしまっている。

https://bunshun.ismcdn.jp/mwimgs/f/1/1500wm/img_f1a814f1aa7494867c78a0586e1005e7503574.jpg
写真4：乙支路3街の食堂

https://bunshun.ismcdn.jp/mwimgs/a/c/1500wm/img_ac959632bc336e5b895de59242fed00e2451705.jpg
写真5：明洞の飲食店

　また、翻訳サイトに頼ったと見られるものもある。「イキがいい」ジュース（写真6）と「瞬殺チキン」（写真7）、「蒸し部屋」（写真8）は翻訳サイトを利用したのだろう。

https://bunshun.ismcdn.jp/mwimgs/7/8/1500wm/img_788f6867e47bf19dae2e606376526ab22630244.jpg
写真6：明洞近くのカフェ

https://bunshun.ismcdn.jp/mwimgs/2/8/1500wm/img_2893bf0118e2e047f1971c26bfa9123f615873.jpg
写真7：乙支路3街のフライドチキン店

https://bunshun.ismcdn.jp/mwimgs/6/5/1500wm/img_65c9ee7d2dd4963918ba5edbc9dc40082538304.jpg
写真8：東大門市場のサウナ　

「イキがいい」は「Fresh」、「蒸し部屋」は「Sauna」と、英語を見るとようやく理解できる。また、「瞬殺チキン」は「骨なしチキン」のことだ。韓国では骨なしチキンを「スンサル」といい、瞬殺も同じく「スンサル」という。

次のページ「トンデムン・ヨッサムンファゴンウォン駅」ってどこ…？
https://bunshun.jp/articles/-/50265?page=2

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/11/27(土) 23:35:01.26

瞬殺鮪！

**朝比奈軍太夫** · 2021/11/27(土) 23:45:07.81

南トンスルランド、理解不能。

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/11/27(土) 23:52:01.40

親日罪で裁かなければ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/11/28(日) 00:22:37.17

>>59
これの答えは？

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/11/28(日) 04:45:27.86

>>54
実に分かりやすく納得のいく説明ｗ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/11/28(日) 05:39:52.46

祖国がクソジャップに汚されて嘆かわしい。
悪いものは東からやってくる、韓半島の古くからの言い伝えだ。

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/11/28(日) 05:41:43.04

>>47
鳥と店主と客で三殺か

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/11/28(日) 07:17:43.68

>>2
>>47
俺は今、入院してんのね？

病室で声だして笑ったわ(笑)

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/11/28(日) 07:23:18.00

>>40
>>52
これを貼れと言われた気がした。
https://i.imgur.com/atuFpnO.jpg

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/11/28(日) 07:39:10.37

おいおい、瞬殺だよ！

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/11/28(日) 07:56:50.27

>>40
エとチとヱを間違えるのがASRockのマザボの説明書

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/11/28(日) 11:01:54.19

>>68
早く良くなーれ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/11/28(日) 13:17:24.27

>>37
韓国行くなら、韓国語できないとしてもハングルは勉強して行くほうがいいよ
敵国語の勉強って平時は気が乗らないけど重要だよ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/11/28(日) 14:31:39.74

>>68
子供のころ盲腸で入院した時にテレビ見て隣の子と笑ってたら隣が笑い過ぎてお腹痛くなって入院伸びてたわ。

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/11/28(日) 14:57:27.29

若鶏のもも肉とかじゃないのか

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/11/28(日) 15:12:54.13

まあ、日本も変な英語の案内とか服とかあるだろうし

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/11/28(日) 16:30:29.51

日本のハングル表記にもきっと変な意味になってるのあるはずだからネイティブの韓国人呼んで確認するべき。

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/11/28(日) 16:35:15.57

>>8
まず行かない

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/11/28(日) 18:25:43.48

車にガソソソ入れて下さい

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/11/28(日) 18:46:52.22

>>77
むしろ撤去すべきだろ
目障りでしかない

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/11/28(日) 18:52:34.89

>>69
なるほど
うーめんかw

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/11/28(日) 18:54:16.91

ハングルの看板？
ああ、あの「おでん文字」が並んでるやつな
なんて書いてあるか分からんし、間違っていても関係なし

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/11/28(日) 18:58:16.41

食ったら死ぬわ韓国製ｗ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/11/28(日) 19:06:18.70

>>8
行くわけがない

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/11/28(日) 19:10:13.85

>>69
これと富士エアーのDVDプレイヤー思い出した

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/11/28(日) 19:12:31.80

わからんぞ
中国語のつもりで書いたのかも＾＾

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/11/28(日) 19:16:11.11

日本にもわけわからん誤字だらけの店あるよね
中国人なのか韓国人なのかはわからんけど店頭メニューの絶妙な匙加減の誤字はおもろい

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/11/28(日) 19:34:40.63

「グリル火唐辛子瞬殺」

なんか知らんがかっこいいwwwwwwwwwwwww

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/11/28(日) 20:04:34.71

>>1
食べたら即死と取れるけど？

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/11/28(日) 21:52:36.24

>>1
なるほど毒入りチキンで瞬殺か

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/11/28(日) 21:53:49.22

>>73
百害あって一利なしの国に
何しに行くんだ？

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/11/28(日) 22:04:36.89

おでん文字だけよりはるかにまし
俺には英語と中国語があればおkだが
低能ツーリストには英語読めないのもいるしね

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/11/28(日) 22:37:43.42

>>6
双子でも兄は韓国で弟は日本だからな

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/11/28(日) 22:50:26.98

どくいり　きけん
たべたら　しぬで

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/11/28(日) 23:14:41.06

食べたら死ぬで
ってこと？

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/11/28(日) 23:50:39.93

筆者はソウルで日系専門の広告会社やってんのか
そりゃ日本人観光客来なければクライアント付かないし困るわなw
でこれ書いて日本人が戻ってくるとでも思ってんのかねおめでたいわw

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/11/29(月) 01:24:18.10

>>69
オプーンの語源これ？

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/11/29(月) 06:53:16.81

この板でよく見かける底辺在日のことか

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/11/29(月) 07:36:37.12

>>1
食中毒宣言

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/11/29(月) 08:02:28.26

コソビニのがネットスラングみたいでかっこいいわ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/11/29(月) 08:05:09.17

チキン屋初めて生活苦で即自殺することじゃないの？

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/12/03(金) 00:54:40.79

>>69
いつ見ても語尾の『ごす』で嗤う

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/12/17(金) 12:11:59.59

>>1
ここまでスッペチ無し。

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/12/17(金) 12:58:07.90

>>69
すぐ帰れw

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/12/17(金) 14:24:22.93

>>73
　「ヨン様～」で周囲の反対押し切って韓国語勉強した叔母は後悔してる。
韓国行ったのに「二度と韓国には行かない」と旅行内容黙秘してるし、
日本に旅行来てる韓国人の話してる内容が「どこどこのコンビニで弁当
盗んでやったとか、XX寺・神社壊した・落書きしたとか、電車の中で
後ろから日本人殴ってやったとかばっかり」といって、朝鮮人には
二度と近づきたく無いとか。

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/12/17(金) 16:26:34.62

朝鮮人が存在していることが間違いだし、過ち

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/12/18(土) 02:25:02.20

読むだけなら中国語で問題ないから
中国表記だけ残してくれたらいいよ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/12/19(日) 14:03:51.13

日本語お上手ですね(お世辞)
英語にもこういうコミュニケーションってあるのかしら

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/12/19(日) 14:06:07.17

>>69
餃子にニンニク使わないから仕事のとき食べても大丈夫だけ分かった

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/12/19(日) 15:57:31.40

中国人とは漢字で意思疎通を試みることが出来るけど南鮮文字は物理的に不可能
下手すりゃ英語の方がやりとりできる

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2021/12/29(水) 08:45:09.45

みな殺し以外解決策なし