【染谷将太】空海-KU-KAI- 美しき王妃の謎 2猫

レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
1名無シネマ@上映中2018/03/02(金) 18:22:57.94ID:E3pA4Qtc
巨匠チェン・カイコー監督の集大成。
壮大で極上な、究極の映画体験を― 全ての映画ファンに捧ぐ。

公式サイト
http://ku-kai-movie.jp

予告
‪http://youtu.be/ivbuF0jB9Sk‬

監督
チェン・カイコー
脚本
ワン・フイリン
音楽
ミーシャ・シーガル
主題歌
RADWIMPS「Mountain Top」
(ユニバーサルミュージック/EMI Records)
キャスト
染谷将太 ホアン・シュアン
チャン・ロンロン 火野正平 松坂慶子
キティ・チャン チン・ハオ リウ・ハオラン
チャン・ティエンアイ オウ・ハオ
チャン・ルーイー シン・バイチン リウ・ペイチー
阿部 寛

<声の出演>
高橋一生 吉田 羊
東出昌大 イッセー尾形 寛 一郎
六角精児 不破万作 金田明夫 六平直政
沢城みゆき 花澤香菜 早見沙織 山寺宏一

前スレhttps://lavender.5ch.net/test/read.cgi/cinema/1516598870/

952名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 08:54:42.11ID:NBjLgRN2
>>951
うあーかわいい目をしたいい子だよ…

伝奇映画だと思って見に行ったけど、セットや空海の志、詩人たちの情熱が意外に気に入った
あの都で地味なおかみさんがモブで出てくる長屋人情物的なドラマとかアマデウスみたいな李白の映画が見たい

953名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 09:09:58.81ID:cM9GvhtY
×「空海 KU-KAI 美しき王妃の謎」

○「妖猫伝 YO-BYO-DEN 沙門空海唐の国にて鬼と宴す」

954名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 09:34:40.07ID:ihXtSQMj
>>910
なんで日中合作映画なのに英語詞の歌作ったんだろう
挿入歌も英語だから合わないし

955名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 09:47:21.95ID:QhrZTkOW
>>935
聖徳太子は?

956名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 09:54:44.72ID:mL6SEEkQ
中国語か日本語にすると贔屓だ!って喚く人が出る可能性があるからじゃね?

957名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 09:58:27.43ID:ihXtSQMj
>>956
日本人だけど別に中国語で良かったよ
もしくはインストで
この手の映画で日本語歌詞の歌が付くと大概かなりダサくなる

958名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 10:07:35.91ID:9+wPnG0X
そろそろ次スレじゃん
これでええやん

【妖猫傳】邦題:空海−染谷将太 3匹目

959名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 10:10:06.21ID:f6VRwhdg
>>954
欧米にも売りたかったんじゃね普通に

960名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 10:28:25.10ID:9+wPnG0X
>>959
日本語吹き替え版だけだぞあの歌。
それはそうと、あれ英語で歌ってんの日本人だろ?

961名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 10:29:23.30ID:mL6SEEkQ
>>957
いやお前はね?
うるさい奴はどこにでもいるよ

962名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 10:32:36.56ID:ihXtSQMj
>>961
インストなら文句つける奴はそんなにいないだろ

963名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 10:34:31.59ID:f6VRwhdg
>>960
日本でもよくあるパターンやん
欧米にも売りたいがために下手な英語で
歌ってるヤツ
RADの英語がどれ程の物かは知らんがwww

964名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 10:47:36.12ID:kpfQ4cFu
>>958
染谷将太が3匹目に見えそうだから
せめて猫3匹目にしようぜ

965名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 10:52:29.18ID:8tfKwcqw
>>963
海外版はオリジナル版
日本版だけ何故か英語歌詞の挿入歌とエンディング

966名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 10:54:51.95ID:mL6SEEkQ
>>962
いやそれは俺に言われても知らんけど…
公式はこう仮定してこう判断したんじゃねって可能性を言っただけで

967名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 11:04:41.08ID:f6VRwhdg
>>963
そうなん
中国でも挿入歌は違うけど
エンディングはRADって
どっかで見たけど違ったのか

968名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 11:05:21.69ID:f6VRwhdg
間違ったwうえのは
>>965
宛です

969名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 11:13:59.23ID:9+wPnG0X
次スレたてたよー

【妖猫傳】邦題:空海−染谷将太 3匹目
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/cinema/1521252717/l50

970名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 11:26:10.41ID:QhrZTkOW
>>969

971名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 11:29:08.96ID:9+wPnG0X
メイキング。猛暑に大雪、撮影大変そう。
https://www.youtube.com/watch?v=bRV69BcBpnE

阿部ちゃんはともかく、染谷って中国で人気あるの?

972名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 11:38:43.63ID:JHU1wVeH
>>971
日本人1人も出てなくてワロタ

973名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 12:02:35.14ID:/OHxCxIh
>>971
トニーレオンが染谷のファンだと言っていた

974名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 12:15:40.99ID:kpfQ4cFu
>>969
乙ニャンコー

975名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 13:05:43.74ID:/JiHf3AX
主題歌、メロディーラインは嫌いじゃないけど英語なのが何だか安っぽい
中国語の歌がよかったな

976名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 13:10:19.64ID:9+wPnG0X
>>972
染谷がちょっと写ってたけど、これは監督やカメラマン、
裏方さんのメイキング風景だからな。
生猫もいた。

977名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 13:29:51.80ID:JHU1wVeH
>>975
不評ですよね。これは日本版のみの仕様変更で、カネかかってます。
本当は海外版をそのまま流した方がらくなんですが、日本側で気合い入れすぎましたね。
RADWINPS好きだからいいけど。

978名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 13:42:58.78ID:rjm6yEUw
>>977
そんなとこに金かけるなら最初から字幕版用意する方に金かけりゃ良かったのに

979名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 13:49:36.62ID:O+NfTdpT
>>951
中国映画と猫好きの自分からすれば、この予告編の方が観たくなるわ
曲も中国語の方が雰囲気が出てていいと思う

980名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 13:53:30.80ID:JHU1wVeH
>>979
字幕つけるだけならただみたいなものなので、これで海外版のが収益よかったら日本版の企画担当者涙目ですね。

981名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 14:03:31.60ID:86oy+1+f
>>980
字幕版の公開館は限られてるし
もう公開からかなり立ってて興味ある人は吹替版見ちゃってるだろうし
どう考えても今からじゃ字幕版が吹替版の興収超えるの無理

982名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 15:12:02.84ID:JHU1wVeH
RADWIMPSの曲を買うのだけでも相当かかるだろうし、曲を挿入するのに映画に手を加えているので、仕様変更するための権利や手間にもカネがかかる。日本語吹き替えのギャラもかかる。
これはただの吹き替えじゃないので、できれば海外版の上映はしたくなかっただろう。
海外版だと日本人俳優のセリフも吹き替えなので、日本人俳優が自分の声で日本語入れた方が日本では受けると判断したと思う。

983名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 15:55:02.99ID:GgAgdIX4
内容は吹替えと曲以外満足だった
RAD嫌いな上に余韻ぶち壊しの英語曲で微妙な気になって帰ったわ

字幕版観たいけど地方ではやってくれないから残念すぎる

984名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 15:58:09.69ID:pCHRvsMQ
>>982
その判断が悉く観客の期待するものからズレてたんだよな
日本人俳優が自分の声で吹替したという事より、予告編見ると高橋一生やら吉田羊やら豪華キャストが吹替したという事をアピールして話題にしたかったのかなと思った

985名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 16:33:53.50ID:JHU1wVeH
>>983
余韻ぶち壊しという程でもない。それなりに配慮した曲調だと思う。
英語なのは、国際的に使われると思って英語でやった可能性もある。
あれが、全然前世だったらやばい。

986名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 17:10:15.39ID:ApuW8iWB
題名の期待値と内容のギャップが酷すぎ
隣に座ってたお年寄りが期待してたものと違いすぎて途中で笑ってたぞw

987名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 17:16:05.87ID:OA/Zd7dk
また周りに座ってたシニアの感想を勝手に想像して代弁する人か

988名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 17:21:53.54ID:+o1IZ0Rn
>>984
それだと思う
とにかく、吹替キャストが豪華!高橋一生!吉田羊!を強調したかったんだろうな
おかげでツイでは高橋一生が空海の声をやるのかと勘違いしてる人もいた

989名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 17:24:50.98ID:ApuW8iWB
とりあえずこの邦題にした人をクビにすべき
本物のアホ

990名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 18:02:59.67ID:pCHRvsMQ
>>988
予告の最後に高橋一生や吉田羊の顔写真がバーンと出るから
そりゃ空海の声を高橋一生がやると勘違いするわな

991名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 18:11:35.47ID:l023md5U
>>989
化け猫をタイトルに出したら日本の客は見にこないだろ? 予告編からも見事なまでに消されてたのにw
空海の歴史物だと思わせる意図は見事に成功したと言えるだろう。

992名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 18:51:23.56ID:IXu4nfbg
>>988
>>990
あの予告見てそんなアホな勘違いするやついるの?
知能に問題あるレベルww

993名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 18:59:46.17ID:ApuW8iWB
放題で観客を騙したおかげで、この映画そのものに泥を塗ってしまったなw
角川はそれでも金儲けできればいいとしか思ってないんだろう

994名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 19:47:32.69ID:OA/Zd7dk
中国版ポスター
http://www.imdb.com/title/tt6157626/mediaviewer/rm1841844736

日本版ポスター
http://eiga.com/movie/85836/photo/

日本版は何故か阿部寛が一番デカい扱い

995名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 20:22:40.48ID:ybhkOsxN
>>994
好みで言ったら中国版かな
日本版は確かに阿部ちゃんが一番大きいけど真ん中に空海がいるからこれはこれでよし

996名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 22:27:40.78ID:eRnf3ALE
チェン・カイコーは楊貴妃のとこだけ原作から欲しかったんだな

日本人俳優は申し訳程度の扱いだよなぁ

997名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 22:49:32.72ID:oaZN0kyB
中国版ポスター、真ん中の夫婦が目立ち過ぎてないかw
あの二人、中国では人気の役者なのかね

998名無シネマ@上映中2018/03/17(土) 22:54:49.45ID:aLOTh2Ek
>>997
出番の多さ順では
楊貴妃より出演シーン多かった気がする

999名無シネマ@上映中2018/03/18(日) 00:19:27.36ID:yV+h+Vub
1000なら楊貴妃は実は倭国で幸せに暮らしましたとさ

1000名無シネマ@上映中2018/03/18(日) 00:20:32.89ID:yV+h+Vub
1000なら阿倍仲麻呂は結婚できない男

10011001Over 1000Thread
このスレッドは1000を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 15日 5時間 57分 36秒

10021002Over 1000Thread
5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。


───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。

▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/

▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php

レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。