英語って日本語に比べ表現力ないよな? [転載禁止]©2ch.net

1名無しさん@英語勉強中2015/11/18(水) 01:25:38.42ID:Mq0CxwAp
この文を英語に訳してみ。
おらは死んじまっただ。
おいらは死んでしまったよ。
おれは死んでしまったんだ。
わたしは死んでしまった。
ぼくはしんじまった。
わたしは亡くなった。
おれは亡くなってしまった。
おれは逝ってしまったぜ。
おれは逝っちまったよ。

これすべて英語では、一つの文でしか表現できないよね。
i died.

これはたんなる一例だけど、英語に比べて日本語がどれほど表現力の幅があるかわかるよな。
英語ってカスじゃね?

9名無しさん@英語勉強中2015/11/19(木) 17:38:47.15ID:Q2Ijdfvd
>>5

>おれこれ欲しい。
I want this.

>わたしこれいただきたい。
I'd like to order this one.

>ぼくこれ貰いたい。
I wander if somebody could give this to me!

>わしこれ頂戴したい。
I'd like to get/take this one.

>i want this.

お前の英語のレベルってさ・・・www

10名無しさん@英語勉強中2015/11/19(木) 17:50:06.96ID:Q2Ijdfvd
>>4
>日本語が英語に勝ってるところ

>・超弩級魔笛音階旋風剣(フォルテッシモ)っ!!!! のような厨二的当て字

それは当て字にすらなっていない、漢字の素養が足りない人の例だと思う。
漢字の意味しか使っていないからね
本来の当て字は漢字音だけを使うか、音をを使いつつ巧みに意味を重ねる

でも、そんな漢字の当て字が嬉しいなら中国人も偉いことになっちゃうぞ
可口可乐だの麦当劳だの
英国とか美国とか、多分倭人とか卑弥呼とかも、音だけでなく意味を重ねてる例だね

実際には不便だし、音に意味が付いてくるのは弊害の方が大きいと思う

>・外はカリッカリ! 中はモチモチッ! のようなオノマトペ

あくまでも日本人の文化や思考様式、言語体系を前提としてだけれど、オノマトペは素晴らしいと思う。
なんで他の言語は品詞に囚われすぎるのか

11名無しさん@英語勉強中2015/11/22(日) 00:57:40.63ID:Zd6+0+m8
あげろあげろ

12名無しさん@英語勉強中2015/11/22(日) 01:39:51.05ID:AJ+TMQcz
英語は表現力ありすぎ。イエローで白人見下せる奴いるか?議論で勝てる奴いるか?
日本語は曖昧。まあコレとか、グリグリとか、カラカラとか、意味が分かればいいんだけど、
皆意味分かって言ってんのかね。

13三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y 2015/11/22(日) 01:41:21.55ID:2LHFlnUd
んまあ、スレタイをもうちょっと工夫すれば、対照言語学的な話題も出来たんだろうけどね。
いかんせん煽りすぎてて・・・・(⌒−⌒;)

14名無しさん@英語勉強中2015/11/22(日) 01:43:31.90ID:AJ+TMQcz
大体、日本人は表現力の意味を分かってんのかね。

表 現 力だぜ。外人のほうがスキルあるに決まってんだろが。

漢字の意味から考える事をやり直そう。

15名無しさん@英語勉強中2015/11/22(日) 01:44:30.85ID:AlO5S1Kv
ドナルド・キーンにでもきけ

16名無しさん@英語勉強中2015/11/30(月) 23:26:19.94ID:wOXUTBMY
日本語だとちょっとしたセリフでも男女・年齢・立場の上下・感情などを含めて表現できる
英語でこれは無理

17名無しさん@英語勉強中2015/12/01(火) 14:35:14.23ID:bAz5bCvf!
英語でもできるよ。

18名無しさん@英語勉強中2015/12/01(火) 19:13:36.04ID:7pCd8wpY
>>14
いや待て論点がズレてるw

19名無しさん@英語勉強中2015/12/01(火) 22:17:56.76ID:UMZcbxrl
英語は形容詞がやたら多いのが
日本語と違う特徴

20名無しさん@英語勉強中2015/12/02(水) 14:04:27.87ID:88WTF4y7
そうなん? 日本語のほうが形容詞多くないのん? 大概は日本語で的確に訳せるやん

21三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y 2015/12/02(水) 18:31:16.40ID:3UaK58k+
日本語は形容詞が少ないのは、わりと有名だろう。
まあ、漢語を使えば(形容動詞などともいう)かなり増えるけども。

22名無しさん@英語勉強中2015/12/02(水) 21:35:22.45ID:lyZxfDnp
「びっくりさせる」
surprising、 amazing、 astonishing...

「嬉しい」
happy、 glad、 pleased...
厳密には
それぞれ意味が違うと思うけど
一例を見てもやっぱり形容詞が多い

23名無しさん@英語勉強中2015/12/03(木) 00:58:10.73ID:SRiqHO9k
おれこれ欲しいの。
おれこれ欲しいよ。
おれこれ欲しいさ。
おれこれ欲しいんだ。
おれこれ欲しいぞ。
おれこれ欲しいけど。
方言いれると
おれこれ欲しいんよ
おれこれ欲しいんや
おれこれ欲しいばい
おれこれ欲しいけん
これ全部英語に訳せ。無理だろ。
英語にはニュアンスがないからな。
感情が伝わらないんだよ英語は。
日本語は感情が伝わる言語だお

24名無しさん@英語勉強中2015/12/03(木) 01:59:33.68ID:3jLjLORy
方言なんてどんな言語にもあるし、英語なんてむしろ世界の言語の中でも
特にバラエティに富む方だろ。イギリス、インド、フィリピン、シンガポール、
香港、オーストラリア、ニュージーランド、カナダ、南アフリカ、アメリカの
北部、南部、西部だけでなく各国内でも発音からスペル、単語まで変わるし。

馬鹿の考え休むに似たり。

25名無しさん@英語勉強中2015/12/03(木) 09:59:23.48ID:C+nxoEoH
なんで>>24は話を矮小化して枝葉末節にこだわってんのww 自分でそれ気付いてないバカなのかもしれんけどww

26777 ◆TFWBMdHdF7zL 2015/12/04(金) 17:41:58.72ID:A4GGcJmq
英語が日本語に比べて表現力がないと思うのは【英語力がない】からじゃんw
日本人によくある勘違い。

27名無しさん@英語勉強中2015/12/05(土) 08:51:31.74ID:OY+D5i8a
そうそう
「日本語は『食べる』の他にも『頂く』『食う』『摂取する』など色々な言葉があるけど、英語は"eat"だけじゃん。貧しい言葉だね〜」
とかな。
まず英単語5万語覚えてから言えよw
自分はせめて2万行きたいが現在まだまだSVL10程度・・・

28名無しさん@英語勉強中2015/12/05(土) 12:36:03.48ID:JwRxGtkx
・日本語にあって英語にない表現は、バカでも見つけやすいけど。
・英語にあって日本語にない表現は、バカには皆目見当もつかないからな。

単に英語力が無いだけなら、仮に後者のようなケースを知らなくても、
そういう表現も沢山あるんじゃなかろうかとまずは察して、英語であれ
他の自分が通じていないどんな言語に対してであれ「日本語に比べ
表現力ない」みたいな不用意ことはまず言わないもんだ。己の無知を
さらけ出すだけだから。

そんな単純なこともわからないのが、単に英語ができないだけじゃない、
真性のバカたる所以なんだろう。「韓国人がノーベル文学賞を受賞できない
理由」っていう爆笑動画があったが、あれを地で行くようなやつだ。

29名無しさん@英語勉強中2015/12/09(水) 09:56:28.06ID:R76+TIW9
その国の人間に興味があるものだけが表現が多くなる
例えば日本では
「米、ごはん、めし、お食事」と米についての様々な表現があるが
英語ならrice だけだ。
一方日本では「ひげ」としか言わないのに、英語では「beard,whisker,mustache」とある。

30三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y 2015/12/09(水) 11:07:13.13ID:kPr1dx2k
たとえが悪いな。
そーゆー比較なら、日本語(固有語)は星宿に関する語彙、家畜に関する語彙に乏しい、等々だろう。

31名無しさん@英語勉強中2016/01/26(火) 15:15:33.99ID:MkH2nRB2
だから発音の強弱やジェスチャーが発達したんじゃないの?

32名無しさん@英語勉強中2016/02/24(水) 11:34:09.37ID:q2VsEzmV
この受験ノイローゼの>>1は無事合格したんだろうか

33名無しさん@英語勉強中2016/05/27(金) 22:46:05.77ID:gNyU4wdx
英語は命令形のとき主語が消えるとか細かなルールあるよ。
単語の増減でニュアンスが変わる感じ。
You do itと
do it
では後者のほうが意志が強い

34名無しさん@英語勉強中2016/05/27(金) 22:50:20.24ID:gNyU4wdx
おれこれ欲しいの。 wanting for this.
おれこれ欲しいよ。 im wanting for this one.
おれこれ欲しいさ。 i want this.
おれこれ欲しいんだ。 I want this.
おれこれ欲しいぞ。 want this.
おれこれ欲しいけど。 somehow i want this
方言いれると
おれこれ欲しいんよ
おれこれ欲しいんや
おれこれ欲しいばい
おれこれ欲しいけん

↑方言は同じ標準語とニュアンスは変わらないので却下

35名無しさん@英語勉強中2016/06/04(土) 17:00:18.15ID:pvQ5p4zC
でも英語ってシステマチックだよね
26文字で表現できるとか強い

36名無しさん@英語勉強中2016/06/10(金) 12:12:21.10ID:X7JHkD8h
英語にはひげの言い方が豊富だから表現力で優れてるとでも言いたいの?
英語バカって頭おかしいなw

英語バカって頭おかしいなw

38sage (ワッチョイ 073a-epbm)2017/04/14(金) 10:59:56.61ID:C4kqOjBd0
sage

39名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ c31e-4kea)2017/05/13(土) 17:54:16.97ID:yWelTfWL0
test

40名無しさん@英語勉強中2017/05/19(金) 19:35:06.80ID:Gp34J37C
www

41名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 6b3a-DC4P)2017/05/26(金) 07:33:53.75ID:u1dznCMR0
oh

42名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 8b3a-/6qz)2017/05/26(金) 14:54:33.06ID:TLwcYazH0
標準語しか習わないんじゃね

www

44(アウアウイーT Saeb-tlhE)2017/06/15(木) 21:54:11.32ID:KA2u9X6Na
www

45名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ e36a-w/Nb)2017/06/18(日) 01:18:00.05ID:e8w5RPRG0
passed awayとかgoneとか使えます。

46名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ effe-gvxY)2017/06/18(日) 09:33:51.42ID:rUcRzqjA0
ソシュールは言語を差異のシステムだと言っている。 それで差異は何によって生じるかと言えばその言語を使用している人々の価値観による。
人々が何に価値を置くかは、どのような暮らし方をしているかと表裏一体なので自然環境によって大きく左右される。

47名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 1a3c-thYA)2017/08/16(水) 06:54:41.62ID:cmqniuuB0
tomato

>>36
1の人称代名詞の数が多いから表現力に優れてるというのと同レベルだろ。

49名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 9ebe-6gnD)2018/01/02(火) 15:29:04.79ID:kFcWLIX50
1つの言語しか話せない人は母国語を他国語と比べて表現力が低いと言う
なぜなら他の言語でしか表現できない言葉を知らないから
こういうことは英語しか話せない人も言う

50名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 9ebe-6gnD)2018/01/02(火) 15:35:23.51ID:kFcWLIX50
>1つの言語しか話せない人は母国語を他国語と比べて表現力が低いと言う
母国語と他国語が逆じゃん
恥ずかしい

51名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ edcf-nHV3)2018/02/08(木) 18:14:11.69ID:6czOZE3r0
>>2
i am dying

52名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ e53e-3TZr)2018/06/16(土) 07:25:18.96ID:2ABpQmJ20
英語を誰でも簡単に上達できる方法は、「船山ゴロウの英会話誰でもマスターできるブログ」というブログで見られるらしいよ。ネットとか調べてもいいかもね。

8K7FD

53名無しさん@英語勉強中 (オッペケ Srab-xDRy)2018/09/07(金) 06:17:25.75ID:NM43J8kdr
さかし

54名無しさん@英語勉強中 (オッペケ Srab-xDRy)2018/09/07(金) 06:17:55.91ID:NM43J8kdr
さかし

55名無しさん@英語勉強中 (オッペケ Srab-xDRy)2018/09/07(金) 06:18:47.06ID:NM43J8kdr
漫画大国になれない時点で
表現力の無いショボイ言語
だと証明されてるだろ。

56名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW e370-naoZ)2018/09/07(金) 07:14:09.50ID:fXQTn+OS0
>>36
ホモ御用達言語

57名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW e370-naoZ)2018/09/07(金) 07:15:12.11ID:fXQTn+OS0
>>35
そう、だから英語は少々叩かれても全然痛くない

なぜならシステマやってるから

英語は、名詞の前にa,the,someがつくかつかないか複数形かによって意味が変わる
表現力ありすぎだろ

さらに動詞の前のcan,may,shall,will,それらの過去形の存在によって意味が変わる
日本語とは表現の仕方が違ってるが、表現力滅茶苦茶あるだろ

新着レスの表示
レスを投稿する