通訳者になりたいんだけど・・・ [無断転載禁止]©2ch.net

11 ◆jQHEQDpRJA (ササクッテロロ Spbd-Y1D8)2017/04/22(土) 16:30:27.44ID:HjmHxesVp
自分になれるかなあ

2名無しさん@英語勉強中 (ササクッテロロ Spbd-Y1D8)2017/04/22(土) 16:32:48.01ID:HjmHxesVp
一応のスペック

・英検準1持ち
・TOEIC860
・早慶のどっちかに通ってる
・今年10月〜サイマルかどっかの通訳学校に通おうか迷ってる

特定を避けるため、
その他の個人情報は、基本的に秘密の方向で

3名無しさん@英語勉強中 (ササクッテロロ Spbd-Y1D8)2017/04/22(土) 16:33:24.37ID:HjmHxesVp
とりあえず5月にTOEIC受けるけど、
900点以上取りたいなあと思ってます

早慶のどっちかに通ってて通訳しか目指すものがないの?
他の仕事選んだほうが楽な気がするんだけど。

よっぽど英語が好きじゃ無いならやめとけよ
決して稼げる職じゃないから

頑張って外資系の金融機関にはいれ

東大法で英語できますなら、外務省・商社・外資系金融機関の路はあるが、早慶じゃね…

まあ、通訳は身の丈にあった人生進路かもね

8名無しさん@英語勉強中 (ササクッテロロ Spbd-Y1D8)2017/04/22(土) 23:36:27.14ID:HjmHxesVp
>>4-7
確かにそれも一理ありますよね
他にもやりたい仕事はいくつかあるものの、
とりあえず通訳者は一つの選択肢として考えてます
結果的に普通に民間就職するにしても、大学時代に英語を勉強したという経験は後々活きてくると思うし・・・

それとは別に、個人的には2020年のオリンピックで通訳ボランティアやってみたいです

9名無しさん@英語勉強中 (ササクッテロロ Spbd-Y1D8)2017/04/22(土) 23:39:28.68ID:HjmHxesVp
準1のパス単は、やっててすごく覚えやすいのに、TOEIC金フレがなぜか覚えにくい
このまま金フレ使ってて良いのだろうか・・・

あと、TOEICの新形式のL&Rの公式問題集って、
1と2のどっちを買ったら良いでしょうか?

10名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ b53a-Lh4d)2017/04/23(日) 14:48:15.35ID:kfdQwQWG0
中国語の通訳になればいい。

11名無しさん@英語勉強中 (ササクッテロロ Spbd-Y1D8)2017/04/24(月) 19:26:08.44ID:wGu2I8Bkp
>>10
残念ながら、今習ってるのはフランス語ですね…

12名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW 6a19-Xafy)2017/04/26(水) 19:56:41.09ID:l0cpasb00
フランス語をやめて中国語にすればいい

131 ◆jQHEQDpRJA (ササクッテロル Sp47-IfFh)2017/05/14(日) 00:12:19.88ID:nQl+cv5cp
中国語は難しそう…

141 ◆jQHEQDpRJA (ササクッテロル Sp47-IfFh)2017/05/14(日) 00:15:25.63ID:nQl+cv5cp
すごく久しぶりに来ましたが、
来週日曜日TOEIC受けます

パス単準1で、あらかたの難単語を網羅してから、
金フレやったり公式問題集の見直しだったりPART3や4のリスニングを繰り返したりして、
来週に備えたいと思います

余力があれば文法もやりたいけど、多分文法対策をする時間は無さそう

151 ◆jQHEQDpRJA (ササクッテロル Sp47-IfFh)2017/05/14(日) 01:25:38.27ID:nQl+cv5cp
自分は無駄に単語帳を持ってるので、
それらの記憶をメンテナンスするのにも一苦労です

今の語彙力の現状と今後の方針↓
・シス単:
まあさすがに3章まではほぼ完璧なので4章だけ時々見る程度

・DUO:
単語は簡単だけど、熟語で意外と大事なのがたくさんあるので、今後も使いたい

・パス単準1:
現在のメイン単語帳。AランクとBランクはほぼ覚えたがCランクが難しい。

・金フレ:
TOEIC1週間前から見てる。大学受験や英検で登場しないような単語を拾う目的。さっさとTOEICは卒業したい。

・リンガメタリカ:
かなり良い単語帳&多読教材だと思うけど、最初の方の章しか手がついていない

・シス単Premium:
未着手。

・Academic中級:
良い本っぽいけど、まだ未着手。

161 ◆jQHEQDpRJA (ササクッテロル Sp47-IfFh)2017/05/14(日) 01:28:53.23ID:nQl+cv5cp
・・・さすがに、この貧弱な語彙力だったら
就活などで英語力をアピールできないですよね
英字新聞すら満足に読めない

171 ◆jQHEQDpRJA (ササクッテロラ Sp03-m7VN)2017/05/19(金) 09:35:41.17ID:XlZ4+S2kp
TOEIC2日前にして、片耳が聴こえなくなった
リスニングに影響が出るので、もしかしたら今回サボるかもしれないです

18名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ de67-Tnyy)2017/05/19(金) 10:25:04.83ID:Q96uD7gj0
>>17
医者行け。

191 ◆jQHEQDpRJA (ササクッテロラ Sp03-m7VN)2017/05/20(土) 11:17:08.53ID:ETHKFgmGp
今から病院いきます

201 ◆jQHEQDpRJA (ササクッテロラ Sp03-m7VN)2017/05/20(土) 11:19:57.89ID:ETHKFgmGp
元々そんなにLで稼ぐタイプではないけど、
明日はLの代わりにRで稼がないといけないとなると気が重いですね・・・

Rで450以上取るのは茨の道ですよね。
ただでさえ新形式になって量増えてるのに

21名無しさん@英語勉強中 (スッップ Sdea-N/Jd)2017/05/20(土) 18:30:06.60ID:F1Gbv43ld
応援していますので、通訳になるまでぜひこのスレ続けてください。

221 ◆jQHEQDpRJA (ササクッテロラ Sp03-m7VN)2017/05/20(土) 20:46:55.95ID:PNq+DhaDp
>>21
ありがとうございます。
とりま、本当に職業を通訳者にするかどうかは未定ですが、
2020年のオリンピックで通訳ボランティアやってみたいと思うので、
それを目標に英語の修行をしようと思います
多分来年から募集が始まるんですよ

231 ◆jQHEQDpRJA (ササクッテロラ Sp03-m7VN)2017/05/20(土) 21:32:56.46ID:PNq+DhaDp
改めて思うけど、
TOEICは英検準1レベルの単語が結構出ますね
金フレの後半とか、とくにパス単準1と重複する単語が多いなと感じました
金フレ901〜1000になるとほぼ知らない単語です

241 ◆jQHEQDpRJA (ササクッテロラ Sp03-m7VN)2017/05/20(土) 23:25:49.82ID:PNq+DhaDp
最近はTOEICリスニングの正答率がずっと85%付近で停滞中
part1や2はほとんど正解するのに、part3と4で大量失点してしまう

>>24
才能ないね

語学に才能いらないよ。
ダイエットと同じで停滞期ってあると思う。


281 ◆jQHEQDpRJA (ササクッテロラ Sp03-m7VN)2017/05/21(日) 08:54:59.63ID:buHMzgFLp
>>25
リスニング弱いのはやっぱり致命的ですよね
昔から悩んでます

29名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 7a3d-21Nw)2017/05/21(日) 09:00:24.99ID:NIoXbcq40
通訳やるなら、ディープラーニングで英語をやれ。
瞬間英作をするのではなく、ネイティブの真似をして
手続き記憶として自動化して長期記憶に保存するのだ。
つまり使える表現を増やすことが重要だ。

301 ◆jQHEQDpRJA (ササクッテロロ Sp03-m7VN)2017/05/21(日) 15:16:52.20ID:JkiHB6rep
全体的にやさしめの回だったようで良かったです。
Rの塗り絵は2問のみで、あとは自信あり
Lは相変わらずpart3と4で15問ぐらいミスしてそうですが・・・

900いくかどうかは微妙なところ

311 ◆jQHEQDpRJA (ササクッテロロ Sp03-m7VN)2017/05/21(日) 17:17:28.20ID:JkiHB6rep
>>29
了解しました。
潜在意識まで英語のフレーズを落とし込み、無意識に頭出しできるようにするということでしょうか?
以前、同じことをDUOの例文でやりましたが、とても効果がありました!

321 ◆jQHEQDpRJA (ササクッテロロ Sp03-m7VN)2017/05/21(日) 17:25:43.29ID:JkiHB6rep
得意なはずのRの語彙問題でけっこう間違えてしまったようなので、900点越えは絶望的な模様
多分また850点前後になると思います。
TOEIC900はハードルが高いですね。次がんばります。
しばらくは英検1級対策をします

>>32
頑張らないでいいよ

34名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ de67-Tnyy)2017/05/23(火) 11:56:58.79ID:apX9KQ2R0
TOEIC対策したり英検対策したりするのが良くないと思われ。
まぐれでも900越えたいならTOEIC続けて受けること。

351 ◆jQHEQDpRJA (ササクッテロル Sp03-m7VN)2017/05/23(火) 17:37:44.60ID:hAWmSXdXp
>>33
それもまた大切ですよね

>>34
TOEICはしばらく完全放置でいきます。
今後は10月まで英検1級に特化しようと思います。語彙力を増やしたいという個人的な目標とも合致してるし
あとは暇なときにYoutubeの英語の動画を視聴したり。
オバマのスピーチは聴き取りが難しいなあと思いました

361 ◆jQHEQDpRJA (ササクッテロラ Sp71-w6W2)2017/06/12(月) 13:58:00.47ID:YlCpxP71p
TOEIC810でした
死にたい
予想より低かったです…

37名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 4299-tiXR)2017/06/30(金) 21:12:54.78ID:hDvy0aRn0
ボランティアで英語能力を安売りすることが、通訳者の価値を下げることになるます。
しかるべき対価がもらえるように、一人ひとりが行動するべきだと思います。

38名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 4299-tiXR)2017/06/30(金) 21:13:43.87ID:hDvy0aRn0
正 通訳者の価値を下げることになります。

39名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 977f-ZO1u)2017/07/27(木) 13:23:33.23ID:YNPTp23R0
☆ 日本人の婚姻数と出生数を増やしましょう。そのためには、公的年金と
生活保護を段階的に廃止して、満18歳以上の日本人に、ベーシックインカムの
導入は必須です。月額約60000円位ならば、廃止すれば財源的には可能です。
ベーシックインカム、でぜひググってみてください。お願い致します。☆☆

810で10月に1級は無理ゲーだなあ

41名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 1a3c-thYA)2017/08/16(水) 01:07:44.63ID:BgE1s9to0
age

42名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ ff1e-9Ac+)2017/09/10(日) 10:02:13.93ID:DLlvBgAR0
アポロ月着陸の伝説的な同時通訳 西山千先生と國弘正雄先生
https://www.youtube.com/watch?v=MXQXBc8SeT4

43名無しさん@英語勉強中 (ファミワイW FFeb-rQIg)2017/11/26(日) 12:04:50.84ID:oE2OEStFF
86 名盤さん 2017/11/25(土) 17:38:40.21 ID:xlnSTh21

一言で英語の歌詞って言ってもほんと色んなレベルがあるよね

内容は単純なんだけど、スピードが早くて分からないパターン
英語が崩れすぎて、歌詞見ないと分かんないパターン
内容がもはや詩のレベルで、解釈が必要なパターン

89 名盤さん 2017/11/25(土) 18:29:39.19 ID:d2GSI7nZ

英語だから単純な詩が難解で抽象的な詩に見える事もあるけどな

「沸騰!人参!じゃがいも!たまねぎ!」とかいう歌詞を
「沸騰した人参がたまねぎをじゃがいもする」とか読んで「難解だ…」とか言ってる様なミスはけっこうあるよ

つなげて読まなければカレーでも作ってるんでしょって感じだけど
なんとか学校で習った英文法の順番で解釈しようとしてしまう

91 名盤さん 2017/11/25(土) 18:47:33.59 ID:shRdyoEb

>>89
>沸騰した人参がたまねぎをじゃがいもする

これ全く冗談でもなんでもなくあるんだよな
特に英語の場合、動詞化した名詞も名詞化した動詞もかなりあるから
動詞としても名詞としても使う単語が「じゃがいも」の位置に来ると惨劇の幕開け

44名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 1bbf-Alka)2018/01/03(水) 15:27:36.38ID:A6HdpSqq0
通訳やるなら、ディープラーニングで英語をやれ。
瞬間英作をするのではなく、ネイティブの真似をして
手続き記憶として自動化して長期記憶に保存するのだ。
つまり使える表現を増やすことが重要だ。

45名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ cbbd-ugbq)2018/01/03(水) 17:05:01.47ID:8zCgFNkd0
ディープラーニングは全然駄目です。でたらめです。
開発者の桜井先生が全く英語が出来ない、ブロークン・イングリッシュの教祖であり、
妄想癖とストーカー癖が強烈です。

桜井氏がA氏のプライベート・メールを無断公開し、抗議を受けたことに対して
【桜井氏の書き込み】

•音のストリームの実践者のブログも無断で公開している。
•それだけオープンと言う事だ。
•実践者全員が音のストリームの効果を認めているだろう!!!
•もし、生徒が「あなたは自分を何様だと思っているのですか」と言ったら、
•俺はお前の大先生だという。お前がぜひ教えてくれと頼んできた大先生だという。
•お前は俺にお願いをした生徒だという。
•頼んだやつに断る優先権はない。
•バカなやつだ。
•ここにいる最悪最狂やつらは、全部、アイツ、こいつ、パラサイトニートだ。
•俺にレッスンを頼み、そしてここ(*注:該当の2chスレッド)をみるなんて。
•こんなすばらしい英語学習方法をここでの”コイツ”一つとことで断るバカ。

46名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW 6b9b-qmPg)2018/01/04(木) 19:13:39.01ID:KpPpECgL0
サイマルはいいぞ
というよりそもそも通訳者の専門学校が少ないんだよな

47名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW 4bbd-fRwE)2018/01/05(金) 17:37:53.09ID:j84wxKLS0
JICAの通訳なら比較的簡単に登録できるらしい

48名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 0b09-BEZ7)2018/01/07(日) 01:12:27.10ID:zLKYgzQC0
英検1級の語彙問題の対策法

普段出会わないような難しい単語を
どうやって覚えていったらよいか解説しました。

商用サイトではありません。
http://blog.livedoor.jp/matrix_x/

新着レスの表示
レスを投稿する