分野は特に問いません。
荒らしは徹底スルーでお願いします。
荒らしに反応するあなたも荒らしです。
次スレは>>970が立ててください。
前スレ
翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 24回目
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/english/1491911305/
翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 25回目 [無断転載禁止]©2ch.net
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
分野は特に問いません。
荒らしは徹底スルーでお願いします。
荒らしに反応するあなたも荒らしです。
次スレは>>970が立ててください。
前スレ
翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 24回目
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/english/1491911305/
8時間だとライバルに負けてしまいそうなので16時間にします
要領いい人なら8時間でもいいんでしょうけど自分は人の倍やって一人前なので
３食、風呂、雑用の時間を２時間とすると
睡眠時間６時間しかないが？
テレビも新聞もなし？
ワープアなら
じゃあ14時間にして新聞は英字新聞にします…
最後は体力・気力勝負になるから。
Ａ社：機械翻訳にして大成功。てにをはをちょっと直すだけでポストエディットが済んでしまう。
成功の原因は、ソーステキストが徹底的にテンプレート化されて、ライターの裁量がほとんどなくなったためと思われる。
B社：機械翻訳がほとんど役に立たないが、機械翻訳の導入によって、それまで80ページもあったスタイルガイドが5ページに減った。
以前のスタイルガイドは矛盾だらけで、機械翻訳では対応できないこだわりでいっぱいだった。
単価は安くなったが、スタイルガイドで悩むことが減り、まぁ、納得できる結果となった。
Ｃ社：機械翻訳に移行したら全然打診されなくなったが、2週間ぐらい前に久しぶりの打診があった。
どうやら機械翻訳は失敗して、通常の翻訳に戻ったらしいが、単価は機械翻訳と同じになった。
ソースクライアントにとっては、単価さえ下がればどうでもいいらしい。
D社：切られた。
最低でも毎日30分のジョギング
腕立て腹筋スクワット100回ずつ
これを日課にした方がいい
余裕があればダンベルも取り入れた方がいいけどな
ﾃｯﾃｯ ﾃﾚｯﾃｰｯﾃｯ ﾃﾚｯ ﾃﾞｯﾃｰﾝ！( ｯﾃｯﾃｯﾃﾚ )
ﾃｨﾚﾃｨﾚﾃｨﾚｯ ﾃｰｯﾃｰｯﾃﾚﾝ ﾃｯﾃｯﾃﾚﾝ♪
ﾃｯﾃｯﾃ ﾃｰﾃｰﾃｰﾃｰｰｰﾝ♪ ( ﾃﾃﾃ ﾃｰﾃｰﾃ ）
♪ ∧,＿∧ ♪ ∧＿,∧ ♪
( ´･ω･) )) (( (･ω･` )
(( ( つ ヽ、 ♪ ♪ / ⊂ ) )) ♪
〉 とノ ))) ((( ヽつ 〈
（__ノ^(＿) (＿)^ヽ__）
ﾃｨﾚﾃｨﾚﾃｨﾚｯ ﾃ-ｯﾃｰｯﾃﾚﾝ ﾃｯﾃｯﾃｨﾚﾝ♪
ﾃｯﾃｯﾃ ﾃｰﾃｰﾃｰ ﾃｰｰｰﾝ♪ﾃｰｰｰﾝ♪ﾃｰｰｰﾝ♪ﾃﾃｨ♪
これ、本当に腹立つよなw
あるクライアントでは、フィードバックも矛盾だらけだった
これで、半年でトライアルに受かった。
要するにやる気と、規則正しい生活。
俺は、働いてるつもりで、勉強した。
最近は新規のクライアントが増えてきてキツイわ
世界的にも景気が上昇傾向かもしれんね
俺はフリーの特許翻訳者だけど、4月末頃から依頼が尋常じゃない。
割り込みへの更なる割り込みが続き、翻訳スケジュールがもうぐちゃぐちゃ。
出願が重なるような法改正の話は聞いてないので、やっぱり景気がよくなってきたのかな。
この状態が各社で起こっているなら、落ち着いたら受ける予定のトライアルやスタート単価に希望がもてそう。
で、仕事は北野？
来てる。でも、会社の人の話によると、偏りが有るみたい。
特許などは、これからも上昇するんだろうな。
逆に他の領域はかわらずかも。
秋になってみないと、翻訳業界に活気が出てきたかどうかは、
分からない。
秋になってみないと、翻訳業界に活気が出てきたかどうかは、
分からない。
外資系の単価が上がっているから
でも一方で、日系企業や翻訳会社経由では下がっている
特に官公庁が酷いね
容赦なく中抜きするようになったというか
開き直ったというか
https://jp.sputniknews.com/science/201706023706098/
研究チームによると、人工知能は人類の文書翻訳能力を2024年に、トラック運転手を2027年までに、フィクション作家を2049年、外科医を2053年に追い越す。
>>31
アンケートまとめただけで論文になるなんて楽な研究分野だね。
前に翻訳者関連スレで叩かれたから、通訳者関連スレに河岸を変えて、延々と
ネットニュースを貼りつけているけど（笑）
あと七年か
通訳がメインになるんだろうか、そこもAIに負けんのかな
ほんの一握りの芸術的肖像画家のほかは全員失業したか転職したみたいなことが起きるんだろうなあ
社会人なら、読めない未来のことよりも、まずは自分の腕を磨くことに精を出したらどうだろうか。
ビジネスとしての翻訳者の代わりになりうるAIの登場前に、他の翻訳者に淘汰されるよ。
翻訳下手の通訳はいるだろうが
医療翻訳で人が死ぬことはないが、医療通訳で人が死ぬことが・・・・、ねーっかｗ。
ほんとお疲れ様。差し支えなければ、分野と翻訳言語と単価を教えてくれないだろうか。
医薬、英和、8.0
廃業して何やるの？
これからは、特許か？。
そんなに簡単に翻訳家になれるものなの？
ありがとう。このスレ見てると、8.0は高くはないものの安くもないと思うけど、
専門性が高い分、その単価だと続けていく気力がなくなるのかな。
2tトラック運転手。人手不足だそうで。
>>47
経験を積んでいくにつれて、報酬が下がっていくのが苦痛。コーデﾀﾝからは「作業量を増やせばw」
って言われたけど。
医薬で 涙
>経験を積んでいくにつれて、報酬が下がっていくのが苦痛。
わかるなあ。
自分のクライアントは、ソースクライアントごとにトライアルを受ける必要があるのだけど、
新しいソースクライアントのトライアルに合格するたびに、単価を下げられないか交渉が行われるようになった。
多くのトライアルに合格すれば合格するほど単価が下がる逆スライド方式w
ま、まるで1929年の大恐慌の歴史本を読んでるみたいだぜ…
フリー翻訳者よりもトラック運転者の方が社会的地位は上だろ。
俺は本業の片手間に4円でやってる。
あれはもう翻訳じゃないし、あの単価は異常だよ。
でもIR関係とか、重要契約とかに責任を持てるレベルじゃないとダメなんだろかね
まじっすか
（ 名 ） スル
一部分をぬいて書きとめること。ぬきがき。抜粋。 「雑誌の論文を−する」
原文献（特に雑誌論文，レポート類など）の内容を特定の表現形式で
原文献よりも簡潔に記述した文章およびその内容．
抄録は，原論文を読むかどうかを選択するときに用いる指示抄録や，
原文献を如何に「まとめるか」を重視する報知抄録など，
その用途や目的により分類されることがある．
抄録作成者（著者自身の場合もあるし，第三者の場合もある）は，
抄録作成にあたって自分の解釈や批判を入れないというのが原則であるが，
抄録は原文献とは別の表現形式を取ることから，
抄録作成者による文献内容の取捨選択は避けられないものとなる．
したがって，抄録を書く側および読む側の両者にとって，
文献内容の取捨選択をどう考えるかが抄録を捉える上での重要なポイントとなる．
たまに９円、１０円の仕事くれる会社は優先してる。
７円じゃだめですかって言ってきたところは切った。
翻訳やり始めた１０数年前は１１円もらってたんだけどな。
要約なんて面倒臭そうだな
抄録作成はJTFの翻訳料金目安から激しく逸脱しているから
目安の30分の1くらいかね・・・
価格破壊が進みますわ
特許技術者のときは要約書なんて書くこと決まってたから、一番いい加減にやってて10分もかけてなかったけど、
同じ感覚でいたら駄目なんだろうね。翻訳もしないといけないし。
英和の案件で公報の言語が非英語の際に、要約の英訳で使われている用語が原文の英訳よりも適切なことが何度かあって苦笑いしたことがある。
土方系。
医療、福祉、介護系。
このどちらかの資格しか有効性はない
原付免許、フォークリフト免許、
介護職員初任者研修の３つを取れば、直ぐにでも再就職できます。
しかし、英語等の民間資格をいくらもっていても、東北の震災復興や広島の
豪雨災害による土砂災害の復興等には全く役に立ちません。
今話題沸騰中のＩＣＵや駒澤大学仏教学部や青山学院大学陸上部に入学すれば全ての問題が解決します。
なお、未だにワード単価やレート等でやっていると、事実上、
自称翻訳者とみなされ、誤訳納品連発者として全世界的に確認されています。
勿論、ワード単価等は、ボッタクリ条例違反や詐欺行為に該当します。これが現実です。
なお、ここでは、フリーランスとは、既に生活保護を受給中の者をいいます。
また、トライアルは、無償の翻訳ボランティアのことを言います。
これからは、中国語や韓国語ではなくて、イスラム教徒の言語であるアラビア語が
将来有望です。また、インド等のヒンズー教徒の言語も将来有望です。
しかし、誤訳納品を連発すれば、直ぐにでも無償の翻訳ボランティア専任となります。
これから有望な国内の職種として、１．大食い選手となって、現王者を倒すこと。
２．温泉ソムリエ、紅茶ソムリエ、ワインアドバイザー等の食に関する資格職
３．今話題沸騰中の舞台演出家とかコメンテーターとかになる。
４．第二、第三の川内雄基（市民マラソンの星）になる。
５．夏冬のオリンピックで金メダルを確実に取れる競技の選手になる。
６．映像翻訳という未経験でやる者ではない。逆に、料理研究家や収納アドバイザー等も
目指すべき。
7.大型新人とかは生活保護受給者の予定者のことをいいます。
8.日本語検定とか言っている時点で、既に、生活保護受給者レベルです。
本当の日本人なら最近の世間一般の常識やそれぞれの専門分野を持って仕事をしているのが普通です。
9. 誤訳や訳漏れをしている時点で、無償の翻訳ボランティアに確定です。
本当に翻訳以外の仕事を探しましょう。
10.各業界別の仕事用語や専門用語を全く知らない、又は、アルバイトやパートや正社員、契約社員等で
外で働いた経験のない者は、誤訳納品連発となります
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。
＞１．写真付き身分証明書を持参しない者
運転免許証は受験票をなくしたり、写真が剥がれたりしたときの安全ネットにすぎないが。
しかし、試験当日、試験会場で本人確認をするのには、常に、携帯する必要がある。
当然、財布の中の入れず、免許証等の専用ケースを１００円ショップで買って、
別に纏めることが必要です。これができないゆとり世代がいるので、本人確認に時間がかかる。
＞２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
筆記用具を貸してくれる会場もある（あまり期待しないように）
常に、貸してくれると思うな。どんな試験においても常に持参するものです。
これができないものは、受験資格は喪失しており、不合格確定です。
＞４．試験監督等に無駄に抗議する者
問題や回答を声に出して読む者、独り言や鼻歌を言う者、息が荒い者、貧乏ゆすりをする者、
挙動不審者も追加な。併せて、試験監督の行動をチェックする暇があったら、
試験監督の指示に従って、合格答案を提出する姿勢のほうがいい。
試験監督の行動のチェックは一切禁止です。そのようなことでは、どんな試験でも不合格確定です。
＞５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
＞８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
＞受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
日本国籍があるだけで日本語を理解できない者も追加で。
>>1->>1000は、全ての日本人と外国人受験生を対象にしており問題はありません。
つまり、現在のゆとり世代であって、おバカさんと呼ばれている者は、
無用なこと、例えば、試験監督の行動のチェック等をする者は不合格確定です。
>>1->>1000の冒頭に記載されていることは、全ての試験を対象にしています。
よって、全ての試験を受験する者は、それなりの、試験を受験する準備を事前にすることが必要です。
できなければ、生活保護を受給しましょう。これが最新の現実です。
それ、ドカタだもんなこの仕事
体調が全てを決めるっていっていいくらいだから運動習慣なり何らかのメンテ作業をもたないと長続きしないかと
英文事務だがな。派遣だがな。
週一で休みを取ること。今は、ドライブに出て音楽を聴くことにしている。
7円と8円の間に大きな心理的な壁があるのはよく分かるよｗ
この1円の違いはなぜか大きく感じるね
このことは、他のデスクワークでも言えることなんだけどね。
その人の作業量にも左右されるが日に10数時間の手の攣るような激しいタイピングを
何年も何十年も毎日続けるのは注意していてもカラダ壊す、近いのはたぶんフリーのプログラマーあたり
最近は、寝るまであと１頁を、せめてあと１段落を翻訳する、そんな最後の力を絞り出す気力とその気力を支える体力が欲しい。
この仕事、>>73さんみたいな自己管理能力も必要だね。
ライバルが減れば単価の下落に歯止めがかかる可能性が出てくるし
検索はするけど
むしろ廃業が加速
土方系。
医療、福祉、介護系。
このどちらかの資格しか有効性はない
原付免許、フォークリフト免許、
介護職員初任者研修の３つを取れば、直ぐにでも再就職できます。
しかし、英語等の民間資格をいくらもっていても、東北の震災復興や広島の
豪雨災害による土砂災害の復興等には全く役に立ちません。
今話題沸騰中のＩＣＵや駒澤大学仏教学部や青山学院大学陸上部に入学すれば全ての問題が解決します。
なお、未だにワード単価やレート等でやっていると、事実上、
自称翻訳者とみなされ、誤訳納品連発者として全世界的に確認されています。
勿論、ワード単価等は、ボッタクリ条例違反や詐欺行為に該当します。これが現実です。
なお、ここでは、フリーランスとは、既に生活保護を受給中の者をいいます。
また、トライアルは、無償の翻訳ボランティアのことを言います。
これからは、中国語や韓国語ではなくて、イスラム教徒の言語であるアラビア語が
将来有望です。また、インド等のヒンズー教徒の言語も将来有望です。
しかし、誤訳納品を連発すれば、直ぐにでも無償の翻訳ボランティア専任となります。
これから有望な国内の職種として、１．大食い選手となって、現王者を倒すこと。
２．温泉ソムリエ、紅茶ソムリエ、ワインアドバイザー等の食に関する資格職
３．今話題沸騰中の舞台演出家とかコメンテーターとかになる。
４．第二、第三の川内雄基（市民マラソンの星）になる。
５．夏冬のオリンピックで金メダルを確実に取れる競技の選手になる。
６．映像翻訳という未経験でやる者ではない。逆に、料理研究家や収納アドバイザー等も
目指すべき。
7.大型新人とかは生活保護受給者の予定者のことをいいます。
8.日本語検定とか言っている時点で、既に、生活保護受給者レベルです。
本当の日本人なら最近の世間一般の常識やそれぞれの専門分野を持って仕事をしているのが普通です。
9. 誤訳や訳漏れをしている時点で、無償の翻訳ボランティアに確定です。
本当に翻訳以外の仕事を探しましょう。
10.各業界別の仕事用語や専門用語を全く知らない、又は、アルバイトやパートや正社員、契約社員等で
外で働いた経験のない者は、誤訳納品連発となります
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。
英語を日本語にする能力ならけっこう自信あるけど、専門分野はありません、
って人間はどうしたらコンビニバイト以上くらいには稼げるようになるの？
フリー形式のレビューも抄録作成で来るから無理
日本語で言うところの実験医学の特集記事とかを450円で要約するわけだ
それを更に専門英語でとか5000円でも安いくらいだ
特許のは、既に抄録としてまとめられているのを内容参照せずに
（まあ中身を読みたかったらマゾ修行として読めばいいけど）
1件150words数百円で訳すお仕事 ワード単位の話ではない
これがweblioの例文を汚している
出展が特許庁だったらそっ閉じですわ
それは抄録じゃなくて要約abstractの部分だろ
知財部にいたときに調査会社が営業でもってきた抄録には、
特許の書誌情報と途中経過、クレーム、代表図とその簡単な構成、要約が載ってた覚えがある。
特許抄録は要約書の拡張版みたいなものだと思ってるので、特許抄録ならパターン化
できるのではないかと考えてみた。実際やってみれば、それなりの苦労があるんだろうね。
まず、単価が安すぎてモチベーションが維持できそうにない。
転職しなくても人生変えるチャンス
長く続けたければ
土方系。
医療、福祉、介護系。
このどちらかの資格しか有効性はない
原付免許、フォークリフト免許、
介護職員初任者研修の３つを取れば、直ぐにでも再就職できます。
しかし、英語等の民間資格をいくらもっていても、東北の震災復興や広島の
豪雨災害による土砂災害の復興等には全く役に立ちません。
今話題沸騰中のＩＣＵや駒澤大学仏教学部や青山学院大学陸上部に入学すれば全ての問題が解決します。
なお、未だにワード単価やレート等でやっていると、事実上、
自称翻訳者とみなされ、誤訳納品連発者として全世界的に確認されています。
勿論、ワード単価等は、ボッタクリ条例違反や詐欺行為に該当します。これが現実です。
なお、ここでは、フリーランスとは、既に生活保護を受給中の者をいいます。
また、トライアルは、無償の翻訳ボランティアのことを言います。
これからは、中国語や韓国語ではなくて、イスラム教徒の言語であるアラビア語が
将来有望です。また、インド等のヒンズー教徒の言語も将来有望です。
しかし、誤訳納品を連発すれば、直ぐにでも無償の翻訳ボランティア専任となります。
これから有望な国内の職種として、１．大食い選手となって、現王者を倒すこと。
２．温泉ソムリエ、紅茶ソムリエ、ワインアドバイザー等の食に関する資格職
３．今話題沸騰中の舞台演出家とかコメンテーターとかになる。
４．第二、第三の川内雄基（市民マラソンの星）になる。
５．夏冬のオリンピックで金メダルを確実に取れる競技の選手になる。
６．映像翻訳という未経験でやる者ではない。逆に、料理研究家や収納アドバイザー等も
目指すべき。
7.大型新人とかは生活保護受給者の予定者のことをいいます。
8.日本語検定とか言っている時点で、既に、生活保護受給者レベルです。
本当の日本人なら最近の世間一般の常識やそれぞれの専門分野を持って仕事をしているのが普通です。
9. 誤訳や訳漏れをしている時点で、無償の翻訳ボランティアに確定です。
本当に翻訳以外の仕事を探しましょう。
10.各業界別の仕事用語や専門用語を全く知らない、又は、アルバイトやパートや正社員、契約社員等で
外で働いた経験のない者は、誤訳納品連発となります
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。
＞１．写真付き身分証明書を持参しない者
運転免許証は受験票をなくしたり、写真が剥がれたりしたときの安全ネットにすぎないが。
しかし、試験当日、試験会場で本人確認をするのには、常に、携帯する必要がある。
当然、財布の中の入れず、免許証等の専用ケースを１００円ショップで買って、
別に纏めることが必要です。これができないゆとり世代がいるので、本人確認に時間がかかる。
＞２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
筆記用具を貸してくれる会場もある（あまり期待しないように）
常に、貸してくれると思うな。どんな試験においても常に持参するものです。
これができないものは、受験資格は喪失しており、不合格確定です。
＞４．試験監督等に無駄に抗議する者
問題や回答を声に出して読む者、独り言や鼻歌を言う者、息が荒い者、貧乏ゆすりをする者、
挙動不審者も追加な。併せて、試験監督の行動をチェックする暇があったら、
試験監督の指示に従って、合格答案を提出する姿勢のほうがいい。
試験監督の行動のチェックは一切禁止です。そのようなことでは、どんな試験でも不合格確定です。
＞５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
＞８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
＞受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
日本国籍があるだけで日本語を理解できない者も追加で。
>>1->>1000は、全ての日本人と外国人受験生を対象にしており問題はありません。
つまり、現在のゆとり世代であって、おバカさんと呼ばれている者は、
無用なこと、例えば、試験監督の行動のチェック等をする者は不合格確定です。
>>1->>1000の冒頭に記載されていることは、全ての試験を対象にしています。
よって、全ての試験を受験する者は、それなりの、試験を受験する準備を事前にすることが必要です。
できなければ、生活保護を受給しましょう。これが最新の現実です。
営業力というか交渉力がフリーランスで最も大事だと思う
単価の下落に歯止めがかかっていない翻訳会社が増えてきているしな
一方で、外資系の依頼は単価が上昇している気がする
中抜きが激しくなっているのだと思う
団塊の世代の天下りの数が多いのと天下りの長期化が原因らしい
あと翻訳会社のベア
個人的には、あのリーマンショックが大きかった。
それまで料金に寛容だった海外や国内の発注元がまず料金にシビアになり、
発注元から仕事を受けてたソークラが翻訳料を抑えはじめ、
結果的に、翻訳会社間の単価競争が激しくなり、
低単価で仕事を回すために外注翻訳者への単価も低下していった。
一部の大手翻訳会社を除いて、知る範囲内では中抜きの割合はあまり変わらない。
苦痛だ orz
なんとか納品できたよ。今から寝たいけど次の納期が控えてる。
間違いなら…私なら戦うかな。
「という考え方」「という捉え方」「発想」みたいに訳さないとまともな日本語にならないことは多いとは思うけど
でも、翻訳の仕事としてはパイが小さそう。
お金になるなんて想像したこともない…
こなれた日本語に訳されると、ぎゃくに「原文はどうなってるんだろう？」って不安になるし迷惑かもしんない
読みにくい方が哲学ぽい
学生の頃、研究室に配属された際に教授にいろいろ言われたことの一つに、
翻訳文を読むな、原文を読め、というのがあったことを思い出した。
英文に慣れない俺は、版は古いが翻訳されたものも買って家で隠れて読んでたな。
そんな俺が今や翻訳で飯食ってるんだから世の中分からない。
土方系。
医療、福祉、介護系。
このどちらかの資格しか有効性はない
原付免許、フォークリフト免許、
介護職員初任者研修の３つを取れば、直ぐにでも再就職できます。
しかし、英語等の民間資格をいくらもっていても、東北の震災復興や広島の
豪雨災害による土砂災害の復興等には全く役に立ちません。
今話題沸騰中のＩＣＵや駒澤大学仏教学部や青山学院大学陸上部に入学すれば全ての問題が解決します。
なお、未だにワード単価やレート等でやっていると、事実上、
自称翻訳者とみなされ、誤訳納品連発者として全世界的に確認されています。
勿論、ワード単価等は、ボッタクリ条例違反や詐欺行為に該当します。これが現実です。
なお、ここでは、フリーランスとは、既に生活保護を受給中の者をいいます。
また、トライアルは、無償の翻訳ボランティアのことを言います。
これからは、中国語や韓国語ではなくて、イスラム教徒の言語であるアラビア語が
将来有望です。また、インド等のヒンズー教徒の言語も将来有望です。
しかし、誤訳納品を連発すれば、直ぐにでも無償の翻訳ボランティア専任となります。
これから有望な国内の職種として、１．大食い選手となって、現王者を倒すこと。
２．温泉ソムリエ、紅茶ソムリエ、ワインアドバイザー等の食に関する資格職
３．今話題沸騰中の舞台演出家とかコメンテーターとかになる。
４．第二、第三の川内雄基（市民マラソンの星）になる。
５．夏冬のオリンピックで金メダルを確実に取れる競技の選手になる。
６．映像翻訳という未経験でやる者ではない。逆に、料理研究家や収納アドバイザー等も
目指すべき。
7.大型新人とかは生活保護受給者の予定者のことをいいます。
8.日本語検定とか言っている時点で、既に、生活保護受給者レベルです。
本当の日本人なら最近の世間一般の常識やそれぞれの専門分野を持って仕事をしているのが普通です。
9. 誤訳や訳漏れをしている時点で、無償の翻訳ボランティアに確定です。
本当に翻訳以外の仕事を探しましょう。
10.各業界別の仕事用語や専門用語を全く知らない、又は、アルバイトやパートや正社員、契約社員等で
外で働いた経験のない者は、誤訳納品連発となります
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。
＞１．写真付き身分証明書を持参しない者
運転免許証は受験票をなくしたり、写真が剥がれたりしたときの安全ネットにすぎないが。
しかし、試験当日、試験会場で本人確認をするのには、常に、携帯する必要がある。
当然、財布の中の入れず、免許証等の専用ケースを１００円ショップで買って、
別に纏めることが必要です。これができないゆとり世代がいるので、本人確認に時間がかかる。
＞２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
筆記用具を貸してくれる会場もある（あまり期待しないように）
常に、貸してくれると思うな。どんな試験においても常に持参するものです。
これができないものは、受験資格は喪失しており、不合格確定です。
＞４．試験監督等に無駄に抗議する者
問題や回答を声に出して読む者、独り言や鼻歌を言う者、息が荒い者、貧乏ゆすりをする者、
挙動不審者も追加な。併せて、試験監督の行動をチェックする暇があったら、
試験監督の指示に従って、合格答案を提出する姿勢のほうがいい。
試験監督の行動のチェックは一切禁止です。そのようなことでは、どんな試験でも不合格確定です。
＞５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
＞８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
＞受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
日本国籍があるだけで日本語を理解できない者も追加で。
>>1->>1000は、全ての日本人と外国人受験生を対象にしており問題はありません。
つまり、現在のゆとり世代であって、おバカさんと呼ばれている者は、
無用なこと、例えば、試験監督の行動のチェック等をする者は不合格確定です。
>>1->>1000の冒頭に記載されていることは、全ての試験を対象にしています。
よって、全ての試験を受験する者は、それなりの、試験を受験する準備を事前にすることが必要です。
できなければ、生活保護を受給しましょう。これが最新の現実です。
翻訳会社がサービスワークさせられてる現状では
そのしわ寄せが末端の翻訳者に来るのも仕方ないこと
翻訳会社の無茶な営業がそれを助長してるんだけどね。
末端のフリー翻訳者だけでなくソークラの現場も疲弊しているよ。
誤訳でしたすいません、すぐに直します、で済む翻訳ならまだしも、
誤訳の訂正機会がほとんどない案件で、これ以上、単価下げてどないせいっちゅうねん。
トライアルとかはやってないよね？
特許翻訳の場合、
・ソークラである特許事務所の元特許技術者または元翻訳者。このケースが一番多いと思う。トライアルもないし単価も高い。
・ソークラが自社のHPやパテントサロン等で直に募集。募集件数は少ない。去年、英和6円で募集してたところがあるくらい、このルートではもう単価が期待できない。
・翻訳件数が多いであろう大手特許事務所にこちらから一方的に営業メールを出しまくる。ほとんど無視されるが、たまにトライアルまでいける。単価は上と同じく期待できないかも。
特許翻訳の直受けの王道は、やっぱり元いたところの直受けだろうね。
枕営業
元特許事務所の社員翻訳者ってルートか
私は翻訳会社、ありがたいと思ってる。資料や煩雑な事務管理
自分では無理だから。
それに私のコデタンたち、みんな良い人ですっごく頭下がる。
いつ休んでるんだろ。
何もしなくても向こうから仕事くれるし、書式とかも全部やってくれるので、翻訳に集中できる。
極端に中抜きされるところとは元々契約しないし。
直受けは単価という大きなメリットがあるけど、特許事務所には性格的に難ありな人が多いので、
例え元いたところでも直受けしようとは思わない。
HSK5級取ったら翻訳スクール通おうと思ってるんだが
いるよ〜マイナーアジア言語の和訳、英訳やってます。
ここで教えてもらう情報や翻訳会社との付き合い方とか役立っています。
中国語だと英語なみにメジャーだよね。
アジア言語だと、留学生と競合するかな。
小学生の頃、夢中で読んでたから、それを知ってメチャクチャ感動したわ。
土方系。
医療、福祉、介護系。
このどちらかの資格しか有効性はない
原付免許、フォークリフト免許、
介護職員初任者研修の３つを取れば、直ぐにでも再就職できます。
しかし、英語等の民間資格をいくらもっていても、東北の震災復興や広島の
豪雨災害による土砂災害の復興等には全く役に立ちません。
今話題沸騰中のＩＣＵや駒澤大学仏教学部や青山学院大学陸上部に入学すれば全ての問題が解決します。
なお、未だにワード単価やレート等でやっていると、事実上、
自称翻訳者とみなされ、誤訳納品連発者として全世界的に確認されています。
勿論、ワード単価等は、ボッタクリ条例違反や詐欺行為に該当します。これが現実です。
なお、ここでは、フリーランスとは、既に生活保護を受給中の者をいいます。
また、トライアルは、無償の翻訳ボランティアのことを言います。
これからは、中国語や韓国語ではなくて、イスラム教徒の言語であるアラビア語が
将来有望です。また、インド等のヒンズー教徒の言語も将来有望です。
しかし、誤訳納品を連発すれば、直ぐにでも無償の翻訳ボランティア専任となります。
これから有望な国内の職種として、１．大食い選手となって、現王者を倒すこと。
２．温泉ソムリエ、紅茶ソムリエ、ワインアドバイザー等の食に関する資格職
３．今話題沸騰中の舞台演出家とかコメンテーターとかになる。
４．第二、第三の川内雄基（市民マラソンの星）になる。
５．夏冬のオリンピックで金メダルを確実に取れる競技の選手になる。
６．映像翻訳という未経験でやる者ではない。逆に、料理研究家や収納アドバイザー等も
目指すべき。
7.大型新人とかは生活保護受給者の予定者のことをいいます。
8.日本語検定とか言っている時点で、既に、生活保護受給者レベルです。
本当の日本人なら最近の世間一般の常識やそれぞれの専門分野を持って仕事をしているのが普通です。
9. 誤訳や訳漏れをしている時点で、無償の翻訳ボランティアに確定です。
本当に翻訳以外の仕事を探しましょう。
10.各業界別の仕事用語や専門用語を全く知らない、又は、アルバイトやパートや正社員、契約社員等で
外で働いた経験のない者は、誤訳納品連発となります
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。
＞１．写真付き身分証明書を持参しない者
運転免許証は受験票をなくしたり、写真が剥がれたりしたときの安全ネットにすぎないが。
しかし、試験当日、試験会場で本人確認をするのには、常に、携帯する必要がある。
当然、財布の中の入れず、免許証等の専用ケースを１００円ショップで買って、
別に纏めることが必要です。これができないゆとり世代がいるので、本人確認に時間がかかる。
＞２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
筆記用具を貸してくれる会場もある（あまり期待しないように）
常に、貸してくれると思うな。どんな試験においても常に持参するものです。
これができないものは、受験資格は喪失しており、不合格確定です。
＞４．試験監督等に無駄に抗議する者
問題や回答を声に出して読む者、独り言や鼻歌を言う者、息が荒い者、貧乏ゆすりをする者、
挙動不審者も追加な。併せて、試験監督の行動をチェックする暇があったら、
試験監督の指示に従って、合格答案を提出する姿勢のほうがいい。
試験監督の行動のチェックは一切禁止です。そのようなことでは、どんな試験でも不合格確定です。
＞５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
＞８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
＞受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
日本国籍があるだけで日本語を理解できない者も追加で。
>>1->>1000は、全ての日本人と外国人受験生を対象にしており問題はありません。
つまり、現在のゆとり世代であって、おバカさんと呼ばれている者は、
無用なこと、例えば、試験監督の行動のチェック等をする者は不合格確定です。
>>1->>1000の冒頭に記載されていることは、全ての試験を対象にしています。
よって、全ての試験を受験する者は、それなりの、試験を受験する準備を事前にすることが必要です。
できなければ、生活保護を受給しましょう。これが最新の現実です。
これなら最初から自分で翻訳した方が料金いいしマシなんだが
「今、翻訳者やってるんですよ」って言ったら、
「翻訳ソフトが有るんだろｗｗ」って鼻で笑われた。
くっそー!!!!!
予想外にいい線いってるじゃまいか！
だけどやっぱだめだな。
気がついたら自分でハナから全部訳し直してるわ。
参考にもしていないしタイピングの時間短縮にもならない。
一見正しそうでも、間違えも多いし。
で、先日合った上司に説明してもわからないだろうから、やめた。
上司はきっと、「こいつ、今は機械が出来る翻訳なんてｗｗ」って思ってるんだろうな。
東南アジア言語ですか？
って言ったれ
ロスアラモスにアプライしたけど落とされた。
学振通ってりゃどこでも行けたんだがボスと大喧嘩してたからな。
まあ昔話だ。
留学はないけど数日〜1ヶ月の訪問はしばしばあった。
非英語圏が多いが。
在日外国人の生活の面倒はよく見たし、今でもそういう付き合いがある。
子供の学校とかいじめとか家電品の使い方とか地震のときどうするとか諸々。
まあ年の功だな。
そうです。
人それぞれだろうけど
翻訳者になるのに海外経験はまったく必要なし
ちな俺は海外旅行すらしたことないぜｗ
まぁこんな仕事してるのに外国嫌い・外人嫌いというのも珍しいかもしれんが
とにかく外人（特に白人）が嫌いなのだ
同じく。と言っても留学経験あるけど、外国人苦手。
対等に会話出来るくらい英語力あるけど、話してても楽しくない。
仕事柄、西洋文化大好きだと思われがちだが、本当は古典大好きなんだ。
外国人と一括りにしてる時点で…ねぇ、翻訳者といってもピンキリですから
ＴＯＥいＣ６３０点、英検なし。
これで、トライアル受かり仕事来るのが不思議だ。
仕事柄、英文を読まざるを得なくなり、少しは読めるようになり
仕事辞めて翻訳の勉強始める。
初めて一年、年収１０００万を夢見ていたが、夢だったという落ち。
土方系。
医療、福祉、介護系。
このどちらかの資格しか有効性はない
原付免許、フォークリフト免許、
介護職員初任者研修の３つを取れば、直ぐにでも再就職できます。
しかし、英語等の民間資格をいくらもっていても、東北の震災復興や広島の
豪雨災害による土砂災害の復興等には全く役に立ちません。
今話題沸騰中のＩＣＵや駒澤大学仏教学部や青山学院大学陸上部に入学すれば全ての問題が解決します。
なお、未だにワード単価やレート等でやっていると、事実上、
自称翻訳者とみなされ、誤訳納品連発者として全世界的に確認されています。
勿論、ワード単価等は、ボッタクリ条例違反や詐欺行為に該当します。これが現実です。
なお、ここでは、フリーランスとは、既に生活保護を受給中の者をいいます。
また、トライアルは、無償の翻訳ボランティアのことを言います。
これからは、中国語や韓国語ではなくて、イスラム教徒の言語であるアラビア語が
将来有望です。また、インド等のヒンズー教徒の言語も将来有望です。
しかし、誤訳納品を連発すれば、直ぐにでも無償の翻訳ボランティア専任となります。
これから有望な国内の職種として、１．大食い選手となって、現王者を倒すこと。
２．温泉ソムリエ、紅茶ソムリエ、ワインアドバイザー等の食に関する資格職
３．今話題沸騰中の舞台演出家とかコメンテーターとかになる。
４．第二、第三の川内雄基（市民マラソンの星）になる。
５．夏冬のオリンピックで金メダルを確実に取れる競技の選手になる。
６．映像翻訳という未経験でやる者ではない。逆に、料理研究家や収納アドバイザー等も
目指すべき。
7.大型新人とかは生活保護受給者の予定者のことをいいます。
8.日本語検定とか言っている時点で、既に、生活保護受給者レベルです。
本当の日本人なら最近の世間一般の常識やそれぞれの専門分野を持って仕事をしているのが普通です。
9. 誤訳や訳漏れをしている時点で、無償の翻訳ボランティアに確定です。
本当に翻訳以外の仕事を探しましょう。
10.各業界別の仕事用語や専門用語を全く知らない、又は、アルバイトやパートや正社員、契約社員等で
外で働いた経験のない者は、誤訳納品連発となります
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。
天才
もう嫌
知らない単語だったり、Andで繋がりまくってたり、主語が長すぎて動詞がパッと分かんない時とか便利だと思うがな。
ふた昔前のGoogle翻訳みたいな日本語。
ってか日本語の単語並べただけ。
日本人以外ってことだけど、その括りで何か気に障りました？
とたぶん言いたいのだと思われ
そうですね。コミュ力はありません。向こうに合わせなければならないような気になって会話が楽しめません。だから話してると苦痛になります。それはまあ日本人でも同じと言えば同じですが、その程度が外国の人だと更に大きいので、キャパオーバーです。
気負わず交流出来る人が羨ましいですね。
自分の文化と比較して自国を文化をより知るっていうような学問だから
英語学んで、日本嫌いの英米信者になったり、仏語なり学んでおフランス信者になる洗脳される奴が本当はやばいんだけどね
土方系。
医療、福祉、介護系。
このどちらかの資格しか有効性はない
原付免許、フォークリフト免許、
介護職員初任者研修の３つを取れば、直ぐにでも再就職できます。
しかし、英語等の民間資格をいくらもっていても、東北の震災復興や広島の
豪雨災害による土砂災害の復興等には全く役に立ちません。
今話題沸騰中のＩＣＵや駒澤大学仏教学部や青山学院大学陸上部に入学すれば全ての問題が解決します。
なお、未だにワード単価やレート等でやっていると、事実上、
自称翻訳者とみなされ、誤訳納品連発者として全世界的に確認されています。
勿論、ワード単価等は、ボッタクリ条例違反や詐欺行為に該当します。これが現実です。
なお、ここでは、フリーランスとは、既に生活保護を受給中の者をいいます。
また、トライアルは、無償の翻訳ボランティアのことを言います。
これからは、中国語や韓国語ではなくて、イスラム教徒の言語であるアラビア語が
将来有望です。また、インド等のヒンズー教徒の言語も将来有望です。
しかし、誤訳納品を連発すれば、直ぐにでも無償の翻訳ボランティア専任となります。
これから有望な国内の職種として、１．大食い選手となって、現王者を倒すこと。
２．温泉ソムリエ、紅茶ソムリエ、ワインアドバイザー等の食に関する資格職
３．今話題沸騰中の舞台演出家とかコメンテーターとかになる。
４．第二、第三の川内雄基（市民マラソンの星）になる。
５．夏冬のオリンピックで金メダルを確実に取れる競技の選手になる。
６．映像翻訳という未経験でやる者ではない。逆に、料理研究家や収納アドバイザー等も
目指すべき。
7.大型新人とかは生活保護受給者の予定者のことをいいます。
8.日本語検定とか言っている時点で、既に、生活保護受給者レベルです。
本当の日本人なら最近の世間一般の常識やそれぞれの専門分野を持って仕事をしているのが普通です。
9. 誤訳や訳漏れをしている時点で、無償の翻訳ボランティアに確定です。
本当に翻訳以外の仕事を探しましょう。
10.各業界別の仕事用語や専門用語を全く知らない、又は、アルバイトやパートや正社員、契約社員等で
外で働いた経験のない者は、誤訳納品連発となります
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。
クライアントと直接契約すること？。
もしそうだとすると、どのように仕事を探すんですか？
向こうから声を掛けてくるよ
激安単価でな
こんなのがある。クラウドワークス
https://crowdworks.jp/
お勧めしているわけではない。こんな檄安単価では、生活していけない。
単価15円の仕事を単価5円で横流しし
単価5円の仕事を単価1円で横流し
する仕組みです
もちろん期限はどんどん短くなりますw
ここリアルだわ。
翻訳仕事の始めたてでは言いづらいだろうが３カ月経過して単価が尋常でないレベルなのなら
これでは食べていけませんと丁重にお断りすべき、見切りをつけることは何事にも必要、マトモに生きていきたいなら
（道楽や主婦の小遣い稼ぎなら話は別です）
いつもよりいい加減な仕上げで、実質的に単価を上げるしかないのか・・・。
>>187 それで得るものがあるならいいんじゃね？失うものが圧倒的に多いと思うがやってる人なら分かるでしょ
土方系。
医療、福祉、介護系。
このどちらかの資格しか有効性はない
原付免許、フォークリフト免許、
介護職員初任者研修の３つを取れば、直ぐにでも再就職できます。
しかし、英語等の民間資格をいくらもっていても、東北の震災復興や広島の
豪雨災害による土砂災害の復興等には全く役に立ちません。
今話題沸騰中のＩＣＵや駒澤大学仏教学部や青山学院大学陸上部に入学すれば全ての問題が解決します。
なお、未だにワード単価やレート等でやっていると、事実上、
自称翻訳者とみなされ、誤訳納品連発者として全世界的に確認されています。
勿論、ワード単価等は、ボッタクリ条例違反や詐欺行為に該当します。これが現実です。
なお、ここでは、フリーランスとは、既に生活保護を受給中の者をいいます。
また、トライアルは、無償の翻訳ボランティアのことを言います。
これからは、中国語や韓国語ではなくて、イスラム教徒の言語であるアラビア語が
将来有望です。また、インド等のヒンズー教徒の言語も将来有望です。
しかし、誤訳納品を連発すれば、直ぐにでも無償の翻訳ボランティア専任となります。
これから有望な国内の職種として、１．大食い選手となって、現王者を倒すこと。
２．温泉ソムリエ、紅茶ソムリエ、ワインアドバイザー等の食に関する資格職
３．今話題沸騰中の舞台演出家とかコメンテーターとかになる。
４．第二、第三の川内雄基（市民マラソンの星）になる。
５．夏冬のオリンピックで金メダルを確実に取れる競技の選手になる。
６．映像翻訳という未経験でやる者ではない。逆に、料理研究家や収納アドバイザー等も
目指すべき。
7.大型新人とかは生活保護受給者の予定者のことをいいます。
8.日本語検定とか言っている時点で、既に、生活保護受給者レベルです。
本当の日本人なら最近の世間一般の常識やそれぞれの専門分野を持って仕事をしているのが普通です。
9. 誤訳や訳漏れをしている時点で、無償の翻訳ボランティアに確定です。
本当に翻訳以外の仕事を探しましょう。
10.各業界別の仕事用語や専門用語を全く知らない、又は、アルバイトやパートや正社員、契約社員等で
外で働いた経験のない者は、誤訳納品連発となります
これで発注側が痛い目を見てくれるので、積極的に質を落としていただきたい
社会保険の類がねぇ…会社が半分持ってくれてるでしょう
医療費限度額なんてリーマンに基づいて8万しかかからないって
どこのマネーサイトも言い過ぎ
フリーで生計たててたらあらびっくり区分イなんてすぐのすぐよ
でもって入院してる間は収入ゼロなのに
働けば働くほど住民税爆上げ所得税率爆上げ
年商400万ぐらいが痛税感少ないのかもなあと思うわ
といいつつ頑張るけどね
土方系。
医療、福祉、介護系。
このどちらかの資格しか有効性はない
原付免許、フォークリフト免許、
介護職員初任者研修の３つを取れば、直ぐにでも再就職できます。
しかし、英語等の民間資格をいくらもっていても、東北の震災復興や広島の
豪雨災害による土砂災害の復興等には全く役に立ちません。
今話題沸騰中のＩＣＵや駒澤大学仏教学部や青山学院大学陸上部に入学すれば全ての問題が解決します。
なお、未だにワード単価やレート等でやっていると、事実上、
自称翻訳者とみなされ、誤訳納品連発者として全世界的に確認されています。
勿論、ワード単価等は、ボッタクリ条例違反や詐欺行為に該当します。これが現実です。
なお、ここでは、フリーランスとは、既に生活保護を受給中の者をいいます。
また、トライアルは、無償の翻訳ボランティアのことを言います。
これからは、中国語や韓国語ではなくて、イスラム教徒の言語であるアラビア語が
将来有望です。また、インド等のヒンズー教徒の言語も将来有望です。
しかし、誤訳納品を連発すれば、直ぐにでも無償の翻訳ボランティア専任となります。
これから有望な国内の職種として、１．大食い選手となって、現王者を倒すこと。
２．温泉ソムリエ、紅茶ソムリエ、ワインアドバイザー等の食に関する資格職
３．今話題沸騰中の舞台演出家とかコメンテーターとかになる。
４．第二、第三の川内雄基（市民マラソンの星）になる。
５．夏冬のオリンピックで金メダルを確実に取れる競技の選手になる。
６．映像翻訳という未経験でやる者ではない。逆に、料理研究家や収納アドバイザー等も
目指すべき。
7.大型新人とかは生活保護受給者の予定者のことをいいます。
8.日本語検定とか言っている時点で、既に、生活保護受給者レベルです。
本当の日本人なら最近の世間一般の常識やそれぞれの専門分野を持って仕事をしているのが普通です。
9. 誤訳や訳漏れをしている時点で、無償の翻訳ボランティアに確定です。
本当に翻訳以外の仕事を探しましょう。
10.各業界別の仕事用語や専門用語を全く知らない、又は、アルバイトやパートや正社員、契約社員等で
外で働いた経験のない者は、誤訳納品連発となります
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。
一行加えただけで、全体のレイアウトがくずれるこの面倒くささ
いちお、レイアウト料もらったけど、料金が実際の仕事量にマッチしてないんだよね
数百円でレイアウトやれって、わりにあわないよ
レイアウトを固定されると字を小さくするしかない
意訳とレイアウト調節の同時進行はきつい
ワードならまだいい
パワポが至難
専門性の高い業界のパワポ上書き案件は
時間が倍以上かかるから見た瞬間にお断りだな
特許翻訳がメインの俺はこのスレを読むと安心するw
オフィスアクションや審判関係の翻訳になると翻訳前の準備にえらい時間取られて効率が落ちるけど。
安く仕事を引き受けても手抜きをすることはないが、こちらの真面目さを都合のいいように利用してるよね
DTPとかって、相場いくらなんだろね
数百円で翻訳者に依頼するのはなんだかね
必要な仕事量や時間を少なく見積もってるのか、単に値切られてるのか
土方系。
医療、福祉、介護系。
このどちらかの資格しか有効性はない
原付免許、フォークリフト免許、
介護職員初任者研修の３つを取れば、直ぐにでも再就職できます。
しかし、英語等の民間資格をいくらもっていても、東北の震災復興や広島の
豪雨災害による土砂災害の復興等には全く役に立ちません。
今話題沸騰中のＩＣＵや駒澤大学仏教学部や青山学院大学陸上部に入学すれば全ての問題が解決します。
なお、未だにワード単価やレート等でやっていると、事実上、
自称翻訳者とみなされ、誤訳納品連発者として全世界的に確認されています。
勿論、ワード単価等は、ボッタクリ条例違反や詐欺行為に該当します。これが現実です。
なお、ここでは、フリーランスとは、既に生活保護を受給中の者をいいます。
また、トライアルは、無償の翻訳ボランティアのことを言います。
これからは、中国語や韓国語ではなくて、イスラム教徒の言語であるアラビア語が
将来有望です。また、インド等のヒンズー教徒の言語も将来有望です。
しかし、誤訳納品を連発すれば、直ぐにでも無償の翻訳ボランティア専任となります。
これから有望な国内の職種として、１．大食い選手となって、現王者を倒すこと。
２．温泉ソムリエ、紅茶ソムリエ、ワインアドバイザー等の食に関する資格職
３．今話題沸騰中の舞台演出家とかコメンテーターとかになる。
４．第二、第三の川内雄基（市民マラソンの星）になる。
５．夏冬のオリンピックで金メダルを確実に取れる競技の選手になる。
６．映像翻訳という未経験でやる者ではない。逆に、料理研究家や収納アドバイザー等も
目指すべき。
7.大型新人とかは生活保護受給者の予定者のことをいいます。
8.日本語検定とか言っている時点で、既に、生活保護受給者レベルです。
本当の日本人なら最近の世間一般の常識やそれぞれの専門分野を持って仕事をしているのが普通です。
9. 誤訳や訳漏れをしている時点で、無償の翻訳ボランティアに確定です。
本当に翻訳以外の仕事を探しましょう。
10.各業界別の仕事用語や専門用語を全く知らない、又は、アルバイトやパートや正社員、契約社員等で
外で働いた経験のない者は、誤訳納品連発となります
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。
改行されて別々のテキストボックスに入っている原文が
そのまま渡されることが当たり前になっているけど、止めて欲しい。
いったんテキストを全部つなげた状態で渡して欲しいな。
TradosとかメモキューとかのCATファイル渡されるのしか経験ねぇ
電気代凄いかかりませんか？
暑過ぎてどうしても我慢できないときだけ、エアコンをかける。
そうですね。自分は北向きの部屋に避難してます
フリーだったら、国保・国民年金でしょう？そんなに高い？もしかして、法人化
してる？
自営なんだから、最大のメリットである経費計上めいっぱいやれば、
税金・保険関連はかなり抑えられると思うんだけど。
8万云々は「医療費限度額」の話
高額療養費制度調べてみて それで区分イがわかるから
そのほかに言われそうなことだと…
小規模企業共済も満額掛けてる
あと年商は収入と間違えたわ
課税額（経費その他差っ引いた後）400万以下に抑えられれば
そんなに痛くないと思う
なるほど。経費にできるんやな
ここ数年の経費が低すぎて税金等が痛い。消耗品ぐらいしかないんだよね。
年100万近い出費がそんなに高くない言える人おるんか
いじると大変なことになるけどな。
まあ1回も病院にかからないのに年間100万はねえわ。
源泉徴収された余計な税を取り返すのに必要なのが翻訳会社発行の源泉徴収票。
いいえ
土方系。
医療、福祉、介護系。
このどちらかの資格しか有効性はない
原付免許、フォークリフト免許、
介護職員初任者研修の３つを取れば、直ぐにでも再就職できます。
しかし、英語等の民間資格をいくらもっていても、東北の震災復興や広島の
豪雨災害による土砂災害の復興等には全く役に立ちません。
今話題沸騰中のＩＣＵや駒澤大学仏教学部や青山学院大学陸上部に入学すれば全ての問題が解決します。
なお、未だにワード単価やレート等でやっていると、事実上、
自称翻訳者とみなされ、誤訳納品連発者として全世界的に確認されています。
勿論、ワード単価等は、ボッタクリ条例違反や詐欺行為に該当します。これが現実です。
なお、ここでは、フリーランスとは、既に生活保護を受給中の者をいいます。
また、トライアルは、無償の翻訳ボランティアのことを言います。
これからは、中国語や韓国語ではなくて、イスラム教徒の言語であるアラビア語が
将来有望です。また、インド等のヒンズー教徒の言語も将来有望です。
しかし、誤訳納品を連発すれば、直ぐにでも無償の翻訳ボランティア専任となります。
これから有望な国内の職種として、１．大食い選手となって、現王者を倒すこと。
２．温泉ソムリエ、紅茶ソムリエ、ワインアドバイザー等の食に関する資格職
３．今話題沸騰中の舞台演出家とかコメンテーターとかになる。
４．第二、第三の川内雄基（市民マラソンの星）になる。
５．夏冬のオリンピックで金メダルを確実に取れる競技の選手になる。
６．映像翻訳という未経験でやる者ではない。逆に、料理研究家や収納アドバイザー等も
目指すべき。
7.大型新人とかは生活保護受給者の予定者のことをいいます。
8.日本語検定とか言っている時点で、既に、生活保護受給者レベルです。
本当の日本人なら最近の世間一般の常識やそれぞれの専門分野を持って仕事をしているのが普通です。
9. 誤訳や訳漏れをしている時点で、無償の翻訳ボランティアに確定です。
本当に翻訳以外の仕事を探しましょう。
10.各業界別の仕事用語や専門用語を全く知らない、又は、アルバイトやパートや正社員、契約社員等で
外で働いた経験のない者は、誤訳納品連発となります
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。
翻訳会社の景気いいところならそれくらい貰える
単価が１円変われば年商で50万近く変わる。
依頼が途切れたら、どんなに単価が高くても意味がない。
よって、全てが単価と依頼の継続性次第。
根性はその次だよ。
できない。
翻訳会社は要経験なところが多くて今のところ無理っぽいのですがボランティアで経験積んでからってのもありですかね
>>234
根性とかより能力の問題というわけですか・・震えますね・・・
根性ももちろん必要だよ。
例えば、納期を守るためなら、こうして土日を潰そうが徹夜が続こうがやりきる根性が大切。
でもそれは、仕事が途切れずにきてこその話。
そして、その根性で頑張って一定の品質を保ち続けられるのは、自分なりに納得できる単価があってこその話。
トライアルの合格率、合格後に仕事をもらえる確率、気に入られて継続して仕事をもらえる確率。そして単価交渉で値上げ要求が通る確率。
これを総合したらどれくらいの確率になるのかと考えると気が遠くなると思うよ。
公認会計士になるかな……
あと根性でやれるのはせいぜい数年の話、そんな楽な仕事じゃない
単価、労働時間、仕事の依頼頻度、それらの三条件が悪ければいつか無理がきて後悔する
月収十万で
向上心が継続すれば、の条件付き
実際には低単価への不満や長時間作業でストレス溜めて腐っていくケースも多々あり
人により経歴やスペックが違うから一概には言えないけれど最初の数年でその後がある程度決まるかもね
留学経験ありでそれだとTOEIC詐欺にあってる翻訳会社には雇われないだろう
ただし新卒に限る
派遣も経験必要なところばっかりなのです……
>>244
来月から本気出します……
>>245
新卒じゃないのでとりあえず900目指します……
翻訳のような専門職じゃなければ敷居は高くないから潜り込めるだろ
これがない人は何年やっててもダメ。
事務職はどうしても浮いてしまうのでちょっと精神的にムリっぽいのです....
でもね、分野知らないけど実務経験ナシではかなりハードル高い、努力の方向を間違えればスタートラインにも立てない
good luck !
半年も英語圏で働くなり留学なりすれば900余裕で超えられるよ
基礎があるから翻訳もいけるんじゃね
それから翻訳会社に勤務すれば良いかも
土方系。
医療、福祉、介護系。
このどちらかの資格しか有効性はない
原付免許、フォークリフト免許、
介護職員初任者研修の３つを取れば、直ぐにでも再就職できます。
しかし、英語等の民間資格をいくらもっていても、東北の震災復興や広島の
豪雨災害による土砂災害の復興等には全く役に立ちません。
今話題沸騰中のＩＣＵや駒澤大学仏教学部や青山学院大学陸上部に入学すれば全ての問題が解決します。
なお、未だにワード単価やレート等でやっていると、事実上、
自称翻訳者とみなされ、誤訳納品連発者として全世界的に確認されています。
勿論、ワード単価等は、ボッタクリ条例違反や詐欺行為に該当します。これが現実です。
なお、ここでは、フリーランスとは、既に生活保護を受給中の者をいいます。
また、トライアルは、無償の翻訳ボランティアのことを言います。
これからは、中国語や韓国語ではなくて、イスラム教徒の言語であるアラビア語が
将来有望です。また、インド等のヒンズー教徒の言語も将来有望です。
しかし、誤訳納品を連発すれば、直ぐにでも無償の翻訳ボランティア専任となります。
これから有望な国内の職種として、１．大食い選手となって、現王者を倒すこと。
２．温泉ソムリエ、紅茶ソムリエ、ワインアドバイザー等の食に関する資格職
３．今話題沸騰中の舞台演出家とかコメンテーターとかになる。
４．第二、第三の川内雄基（市民マラソンの星）になる。
５．夏冬のオリンピックで金メダルを確実に取れる競技の選手になる。
６．映像翻訳という未経験でやる者ではない。逆に、料理研究家や収納アドバイザー等も
目指すべき。
7.大型新人とかは生活保護受給者の予定者のことをいいます。
8.日本語検定とか言っている時点で、既に、生活保護受給者レベルです。
本当の日本人なら最近の世間一般の常識やそれぞれの専門分野を持って仕事をしているのが普通です。
9. 誤訳や訳漏れをしている時点で、無償の翻訳ボランティアに確定です。
本当に翻訳以外の仕事を探しましょう。
10.各業界別の仕事用語や専門用語を全く知らない、又は、アルバイトやパートや正社員、契約社員等で
外で働いた経験のない者は、誤訳納品連発となります
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。
単価が0.5円上がったと喜んでも誰も共感してくれないし。
「アルバイト」の仕事って「目指す」もんじゃないだろ。
新設で道案内するのにお金払って道案内学校に通うのと同じぐらい本質を外してる。
時給に換算すると、コンビニのバイトのほうがいいって言ったら、
鼻で笑われた。
小さい時は勉強教えたり、いろんなところに連れて行って、
今の甥っ子が有るのは俺のおかげだと思っているのに、
こんなおじさんに、誰がした。（涙）。
1日20時間365日を年収で割るとコンビニバイトとたいして変わらんよ。
コンビニバイトってったって、あーこの子の笑顔に救われた、とか
あーこのお兄さんキビキビ動いてるよ、とかあるしな。
何らかの価値を生み出せないならコンビニバイトも研究者も翻訳者もカスだわ。
コンビニのお客さんはいろいろだな。
翻訳会社の中でも何か未経験でできる職について、
そこで自分の最終希望を言っておく、というのはある
未経験でも、人間的な信頼関係ができれば、希望の職の
見習いとしてスタートできるかもしれない
中小企業が多いから、いっしょに働いで役に立つ人間だと
周りに認められることが重要
土方系。
医療、福祉、介護系。
このどちらかの資格しか有効性はない
原付免許、フォークリフト免許、
介護職員初任者研修の３つを取れば、直ぐにでも再就職できます。
しかし、英語等の民間資格をいくらもっていても、東北の震災復興や広島の
豪雨災害による土砂災害の復興等には全く役に立ちません。
今話題沸騰中のＩＣＵや駒澤大学仏教学部や青山学院大学陸上部に入学すれば全ての問題が解決します。
なお、未だにワード単価やレート等でやっていると、事実上、
自称翻訳者とみなされ、誤訳納品連発者として全世界的に確認されています。
勿論、ワード単価等は、ボッタクリ条例違反や詐欺行為に該当します。これが現実です。
なお、ここでは、フリーランスとは、既に生活保護を受給中の者をいいます。
また、トライアルは、無償の翻訳ボランティアのことを言います。
これからは、中国語や韓国語ではなくて、イスラム教徒の言語であるアラビア語が
将来有望です。また、インド等のヒンズー教徒の言語も将来有望です。
しかし、誤訳納品を連発すれば、直ぐにでも無償の翻訳ボランティア専任となります。
これから有望な国内の職種として、１．大食い選手となって、現王者を倒すこと。
２．温泉ソムリエ、紅茶ソムリエ、ワインアドバイザー等の食に関する資格職
３．今話題沸騰中の舞台演出家とかコメンテーターとかになる。
４．第二、第三の川内雄基（市民マラソンの星）になる。
５．夏冬のオリンピックで金メダルを確実に取れる競技の選手になる。
６．映像翻訳という未経験でやる者ではない。逆に、料理研究家や収納アドバイザー等も
目指すべき。
7.大型新人とかは生活保護受給者の予定者のことをいいます。
8.日本語検定とか言っている時点で、既に、生活保護受給者レベルです。
本当の日本人なら最近の世間一般の常識やそれぞれの専門分野を持って仕事をしているのが普通です。
9. 誤訳や訳漏れをしている時点で、無償の翻訳ボランティアに確定です。
本当に翻訳以外の仕事を探しましょう。
10.各業界別の仕事用語や専門用語を全く知らない、又は、アルバイトやパートや正社員、契約社員等で
外で働いた経験のない者は、誤訳納品連発となります
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。
ほぼ毎日、朝から夜まで何度も同じコンビに通っているので顔なじみになり、
欲しい商品を入れてくれるようになるのはうれしいが、俺のことどう思ってるんだろか。
ニートとでも思われてるのかな。依頼が来なければニートみたいなものなので、あえて否定しないけど。
こっちが職場での昼食用に買ったお弁当を
「温めなくていいですか？」と尋ねてきた。
「え？？温めてください！」と思わず要求口調になったわ。
ルーチンを勝手にアレンジするべからず。
まあ、少しでも経費削減したいんだろうが。
「温めますか？」と尋ねてきた。 ハイと言うと、
男性は差し出したお弁当を握って、
いや差し出した手を握って、ﾆｺっと笑った。
その彼と生活して、俺はもう半年になる。
逆に聞きたい。教えないでどうやって源泉徴収票を発行してもらうのか？
土方系。
医療、福祉、介護系。
このどちらかの資格しか有効性はない
原付免許、フォークリフト免許、
介護職員初任者研修の３つを取れば、直ぐにでも再就職できます。
しかし、英語等の民間資格をいくらもっていても、東北の震災復興や広島の
豪雨災害による土砂災害の復興等には全く役に立ちません。
今話題沸騰中のＩＣＵや駒澤大学仏教学部や青山学院大学陸上部に入学すれば全ての問題が解決します。
なお、未だにワード単価やレート等でやっていると、事実上、
自称翻訳者とみなされ、誤訳納品連発者として全世界的に確認されています。
勿論、ワード単価等は、ボッタクリ条例違反や詐欺行為に該当します。これが現実です。
なお、ここでは、フリーランスとは、既に生活保護を受給中の者をいいます。
また、トライアルは、無償の翻訳ボランティアのことを言います。
これからは、中国語や韓国語ではなくて、イスラム教徒の言語であるアラビア語が
将来有望です。また、インド等のヒンズー教徒の言語も将来有望です。
しかし、誤訳納品を連発すれば、直ぐにでも無償の翻訳ボランティア専任となります。
これから有望な国内の職種として、１．大食い選手となって、現王者を倒すこと。
２．温泉ソムリエ、紅茶ソムリエ、ワインアドバイザー等の食に関する資格職
３．今話題沸騰中の舞台演出家とかコメンテーターとかになる。
４．第二、第三の川内雄基（市民マラソンの星）になる。
５．夏冬のオリンピックで金メダルを確実に取れる競技の選手になる。
６．映像翻訳という未経験でやる者ではない。逆に、料理研究家や収納アドバイザー等も
目指すべき。
7.大型新人とかは生活保護受給者の予定者のことをいいます。
8.日本語検定とか言っている時点で、既に、生活保護受給者レベルです。
本当の日本人なら最近の世間一般の常識やそれぞれの専門分野を持って仕事をしているのが普通です。
9. 誤訳や訳漏れをしている時点で、無償の翻訳ボランティアに確定です。
本当に翻訳以外の仕事を探しましょう。
10.各業界別の仕事用語や専門用語を全く知らない、又は、アルバイトやパートや正社員、契約社員等で
外で働いた経験のない者は、誤訳納品連発となります
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。
報酬額で処理時間を聞かれても、まともな答えは返ってこない。
単価とあなたの能力次第です。
あるいは稼げないというならわかる
…なんて書くと、目指す人増えちゃうかな
目標に向かって頑張ることはいいことなんだけどね
昔と比べるとだいぶ下がったので、将来的にどうなるかはわからん
まとまった案件なら
中抜き率がどんどん上がっている
逆に海外からの依頼は単価が上がっている
英日4円/ワード、2000ワード/日、44000ワード/月、月収17.6万、年収211.2万
の経験年数３年程度の新米翻訳者・・・みたいな感じでおk？
休む暇もないぐらいコンスタントに受注してたのに
6月入って全く仕事が来なくなった
6月って別に翻訳業界暇じゃないよね？
早くも切られたか？
翻訳会社は1社のみか？ コディさんは特定個人か？
いろいろ事情は変わるだろうけど、
翻訳会社に「発注翻訳者リスト」みたいのがあって、
それが改訂されたときに上位から外されると
仕事が来なくなることがあるかもな。
他の翻訳者が気に入られたらそちらに依頼がいくだろうし、
翻訳会社の内情やシステムを知らないから、いつ切られるかと心のどこかでいつも不安に思ってるわ。
依頼を打ち切られてしまうのではないかと、もうちょっと実力を付けてからにしようと思ったら、
「いつから仕事をお願いできますか？」ってメールが来た。
分野によっては、特許とか、人材不足になり始めてるんだろうか？
土方系。
医療、福祉、介護系。
このどちらかの資格しか有効性はない
原付免許、フォークリフト免許、
介護職員初任者研修の３つを取れば、直ぐにでも再就職できます。
しかし、英語等の民間資格をいくらもっていても、東北の震災復興や広島の
豪雨災害による土砂災害の復興等には全く役に立ちません。
今話題沸騰中のＩＣＵや駒澤大学仏教学部や青山学院大学陸上部に入学すれば全ての問題が解決します。
なお、未だにワード単価やレート等でやっていると、事実上、
自称翻訳者とみなされ、誤訳納品連発者として全世界的に確認されています。
勿論、ワード単価等は、ボッタクリ条例違反や詐欺行為に該当します。これが現実です。
なお、ここでは、フリーランスとは、既に生活保護を受給中の者をいいます。
また、トライアルは、無償の翻訳ボランティアのことを言います。
これからは、中国語や韓国語ではなくて、イスラム教徒の言語であるアラビア語が
将来有望です。また、インド等のヒンズー教徒の言語も将来有望です。
しかし、誤訳納品を連発すれば、直ぐにでも無償の翻訳ボランティア専任となります。
これから有望な国内の職種として、１．大食い選手となって、現王者を倒すこと。
２．温泉ソムリエ、紅茶ソムリエ、ワインアドバイザー等の食に関する資格職
３．今話題沸騰中の舞台演出家とかコメンテーターとかになる。
４．第二、第三の川内雄基（市民マラソンの星）になる。
５．夏冬のオリンピックで金メダルを確実に取れる競技の選手になる。
６．映像翻訳という未経験でやる者ではない。逆に、料理研究家や収納アドバイザー等も
目指すべき。
7.大型新人とかは生活保護受給者の予定者のことをいいます。
8.日本語検定とか言っている時点で、既に、生活保護受給者レベルです。
本当の日本人なら最近の世間一般の常識やそれぞれの専門分野を持って仕事をしているのが普通です。
9. 誤訳や訳漏れをしている時点で、無償の翻訳ボランティアに確定です。
本当に翻訳以外の仕事を探しましょう。
10.各業界別の仕事用語や専門用語を全く知らない、又は、アルバイトやパートや正社員、契約社員等で
外で働いた経験のない者は、誤訳納品連発となります
まつやとかいつでもバイト募集してるのと一緒
単価が高いならすごいけどね
おれが未経験で仕事始めたときのレートの2、3円低い
しかも、おれが登録している翻訳会社よりも専門性を求めてるようだけど
そこの会社が特に低いのか、おれのレートが高かったのか、わからなくなった
未経験で始めた時よりも安かったら、その会社に登録しても仕事受けないよね
どうなってるの？
経験年数をみてレートが決まるのかな
嫌になる
翻訳会社の人は訳文の質がわからないってことだよね
ダメ翻訳を真似しろっておかしいよね
まっさらな状態で訳すのが一番質がいいよ
具体的にはいくらだった？
君のいうことはとてもよくわかる
でもね、翻訳会社の視点でいうと、類似の文献翻訳が
客先に既にある場合、質の良い翻訳よりも、既存の文献との
整合性の方が重要になる
本当は、これとこれとこれを合わせて、と訳語リストを
渡せばいいんだけど、コーディが忙しいとその暇がないの
ごめんね
余計なことだけど、訳文をざっと見て、この単語と
この辺の言い回しを合わせればいいな、と見当つけるのも
翻訳者の実力のうちだと思ってる
会社によってはコーディネータはあんまり英語力問われないからね
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。
「お客様の利益を考えると〜としたほうがいい」
という説明でたいてい解決できるはず。
信用がなきゃダメだけどな。
お客様の資料（というか原文）が間違ってる場合だって結構あんだよ。
> コーディネーターが退職したらしばらく依頼が来ないこともあるし、
俺も何度か経験あるわｗ
> 他の翻訳者が気に入られたらそちらに依頼がいくだろうし、
俺はコデに反発したとたんに仕事が来なくなったことがあったｗ
反発の途中でこっちが折れたんだが駄目だった
特に女のコデは妙なプライドや好き嫌いがありがち
> 翻訳会社の内情やシステムを知らないから、いつ切られるかと心のどこかでいつも不安に思ってるわ。
今はフリーランサーやめて翻訳会社で社内翻訳してるけど
外注の選定はけっこう適当な理由だったりするよ
単に早い者勝ちだったり
習慣的に同じ人に続けて打診しがちだったり
ジャンルによっては翻訳者が少なくて奪い合いも
（主に自動車関係やメディカル関係）
ITはさすがに余り気味だね
既存の翻訳の中での整合性もないのに、合わせろって言われるんだよ
一つのファイルの中だけでも、同じ単語に複数の訳があって、訳がばらけていたりする
英訳の場合、参考資料が英語にさえなってないことが多い
質がどうっていう以前の問題で、英語でさえない
参考資料を見た上で、使えねーって
逆に、参考資料があっても、それは使わないで改善しろというケースもある
問題は、参考資料の位置づけを知らされてないってこと
翻訳業界に限ったことじゃない。
コディさんもテンパってるのがふつうだから
力んだってしょうがない。
資料一応見たけど、こことここはちょっとまずくて、
本当はこう言うのがふつうだからそうしておいた。
その用語はマークしておいた。
資料中の対応する語はこれだから、内容重視ならそのまま、
整合性重視なら全置換してくれ、とかね。
まあよくあることよ。
翻訳者が信頼できるかどうか判断するだけの力も相手側にないってこと
既存訳について、文句言いたくても、言えないんだよね
その訳はその翻訳会社で作った場合が多いし、もしそうだとしたら、チェックもされて、翻訳会社的にはパスしたってことだろうから
それをわざわざケチつけるようなことを言いたくないだろう？翻訳者やチェッカーの選定ミスっていうことにもなるし
>俺はコデに反発したとたんに仕事が来なくなったことがあったｗ
金を出してくれる人には「絶対に」反発してはいけないと、特許事務所時代に学んだよ。
相手の意見を尊重しつつ、その意見をどう現実に合わせていくか、それがプロの腕の見せ所だと思ってる。
特許事務所にいたときは外注に翻訳を発注する立場だったけど、俺も結構いい加減だったな。
ただ、用語解釈で勝負する世界だったので、腕のいい翻訳者は事務所内でも取り合い。
今いる翻訳者よりも少しでも腕がいい翻訳者が現れたら、今までの付き合いなんて関係なく、それまでの翻訳者を簡単に切ってた。
今は切られる立場にいるので、心の隅で怖くてたまらない。
俺だって他の翻訳者から仕事を奪って、こうして仕事をもらってるんだろうし。
無理言える立場でもないだろうからあとは折衝して互いの落としどころに収まるだけ
既存訳文との整合性を求められる仕事は嫌だな
用語レベルのミスではないケースが殆ど、つまり原文も理解できていないし訳文も意味をなしてない
こういう誤訳は整合も修正もやりようがないので対処に困る
ありがとうございます。
つまりESに希望単価を書いてトライアルに合格して雇われたとしてもESに書いた額にすぐに決まるわけではなくその後の話し合いで決まるんですね。
んだ
覚えておけ
ありがとうございます。
さすがにそれはない
それは素晴らしい（皮肉）
私とは別次元の翻訳会社と取引しているんですね。
なんか労働者の側で団結して賃上げできればいいんだろうけど、そんなの無理だしなあ
翻訳者より能力が低いのに、翻訳者に指示を出す立場
そういうリストはあるのかな？
通訳とかなら、ランクみたいなのがあるって聞くけど
翻訳者の場合は、それほど明確ではないような
・単価を上げたら仕事を取れないので翻訳会社が廃業する動き
・翻訳自体の取り止め（日本語マニュアルの廃止など）
が一巡してギリギリの状態になるまでは翻訳者の単価は上がらないだろうね。
人が足りなくて
スキルなくても、900円とか1000円とかもらえるんだよ
ていうか、コンビニの店員、吉野家の店員、濡れた手でカードやお金触るなよ。
ひどい時は、最近レジ横の油物の油付いてたりするし。
まんずヒトとしての格が低い。
何やっても長続きしないやつだな。
翻訳業界では門前払いだが。
トリクルダウンとは何だったのか
まるで逆の吸い上げ現象が起きているように思うよ
アメリカの景気が良いから、外資直受けの仕事は美味しいけどね
これがないと廃業だよ
コディの英語力とわないのはなぜだろうね
学歴でさえ、専門卒以上とか
やりとりでトンチンカンなことを言ってくる
なんでそんなにさげすむかね？
「任せておkな専門家」かどうか、判断するだけの能力もないと思うよ
プロがいるべきところに素人がいるってどうかってことだよ
翻訳の品質についての認識も、エージェント側と共有できないってことだよ
能力あったら普通は翻訳をやりたがるわな
さすがに学歴くらいは足きりに使って欲しいね
やっぱり能力と学歴は相関関係あるよ
コーディには学力が必要
まあ会社の経営姿勢によるわな。
あなたのご飯を見せて下さい。
あーるは、韓国に戻り、即刻、少女像を全て撤去しなければいけません。
これまで、日本国内において、多くの日本人を騙したことによって、
騙された日本人全員は、あーるに対し、ぼったくり条例違反と詐欺行為より
刑事罰になるようにしましょう。当然、出資法違反に該当します。
なお、あーるは、ＦＢＩとＣＩＡに指名手配を受けている犯罪者です。
また、あーるは、統合失調症であって、生活保護を受給して、毎日、
政府公認の賭博行為をしています。
ちなみに、２ｃｈであーるを擁護している者の大部分は、あーる同様の
外国籍の外国人です。日本人であれば、全て、日本語語版の問題集を使用します。
かつて、あーるは、多数の日本人受験生に韓国版の問題集を勧めて、
騙した実績があります。過去ログ参照のこと。
これは、「世論の最高レベルの意向」です。
また、あーるに騙された日本人の被害額は億単位となっています。
それで、無期限活動休止状態となっています。
合わないなと思うコーデにはこちらから断っているよ
クソ安い単価なんだから仕事相手くらいは選ばないとね
相性の良いコーデとは長続きするしね
英語（I love you）が非常に冗長に感じる
テメーのコミュ力不足を恥じたら？あるいは自分で合う仕事先選べばいいだろっての
納品時にクエリを出せばそれで終わりというクライアントなら、コーディとのやり取りは全くないな。
専門卒コーデの方？
翻訳家じゃないが、翻訳者として独立したのが３９歳
おお、ありがとうございます。
独立前の翻訳歴とか聞いたら失礼でしょうか？
３０過ぎの頃から派遣でメーカーの社内翻訳やった。
なるほど。不躾な質問にありがとうございました。
まず社内翻訳で経験を磨かれたんですね。
どこにも所属していないずぶの素人(私)が翻訳畑に飛び込むには、募集している
トライアルを受けて仕事をもらうというやり方になりますよね？
そうなるのかな。以前より状況が厳しいから自分の頃より茨の道だと思うけど。
最初はマニュアル系の低単価案件ばかりだが、それをこなしていくと「これもできませんか」と少し単価のよい案件も出してくれる。
この業界もできる人は不足している。
自分は特に翻訳者になりたかったわけではないが
翻訳会社に勤めていたら翻訳者として追い出されたわｗ
20年近く在宅でやってたが
単価の下落傾向でジリ貧になってきたので
また別の翻訳会社で働いてる（苦笑
トライアル探して受けてみようと思います。
あとEnglish板なのにすみません。当方フランス語翻訳の方です。
外国語(英語除く)板で質問するべきなんですが、あっちで翻訳スレなかったので
こちらで質問してしまいました…。
>>358
そういう方法もあるんですね。ちなみに私のスペックは経験なしのアラフォーです。
雇ってもらうのは難しいかなと自分では思います。
英語より情報少ないよね
私は東南アジア言語の和訳、英訳ですが、英語と異なりジャンル分けがないせいか、ライバルが少ないせいかそこそこ忙しいです。
広いジャンルに対応するにはある程度社会人経験必要かもしれません。
その言語に強い翻訳会社に出会って信頼されるまで時間かかりましたが。
それが強みになるのかならないのか
▽ゲスト戸田奈津子
映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さん。なんと手掛けた作品は
1,500本以上!ハリウッドスターが愛した
リーマンより稼ぐのは今は難しい
はっきり言って単価が低くてお金にならない
仕事が増えても参入者も増えるから翻訳料が下がることがあっても上がらないだろう
きっちりしたスクリプトがある番組なんかだとまあ大概の翻訳者なら内容理解できるから
その部分の垣根が低くてそんなに語学力が高くなくても参入しやすい
その使い方の細かい指示だの指定事項だの
背景知識のリサーチだの翻訳者に対する要求がエスカレートする一方で
だからといって翻訳料が上がるわけでもなくまったくペイしない
一般の翻訳の半分ぐらいしかお金にならないと思ってください
翻訳のスキルの面でも小手先のスキルばかり求められて翻訳本来の面白みがないよ
ちょっとやってみるのはいいかもしれないけど長くやるものじゃないなと
司法関係や科学技術関係の専門知識が出てくることもあるけど
その都度調べればどうにかなるものばかりで
仕事を通じて専門知識が体系的に身に付くということはない
まあ身に付くのは大体が雑学的で断片的な知識だね
そういうのは仕事が終わるとさっと忘れるし
あとはどこそこにある店の名前だの、観光地だの、映画監督の名前だの
そんなものです
驚愕の安さだな
せめて1分1万円は貰っていて欲しいのだが
それでも安いと思う
英語の方は昔受けた２級レベルしかありません
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。
1本に少ししか時間掛けないよ。スピード命だし
映像翻訳家の本やらだと戸田とかかなり儲けてて仕事回さないらしいし大分儲けてるだろ
本人とその取り巻きだけ儲からないなんて言っているの
たぶんアジア系の言語は案件も多いんじゃないかな。欧州系の言語はできる人も多くて案件が少な目なんだと思う。
やっぱり日本と社会的に関わりの多いアジア系の言語は強いと思う。
外国の映画やドラマが大好きでとか
海外の映画が字幕なしで分かるようになりたいとか
その程度の知的意識の人には向いてるかも
そして時給1000円未満でも家出できるし自慢できるし
何も知らない人に言えばすごいインテリだと思ってもらえるから
コンビニのバイトよりましだわ、って人には向いてるかも
だけど時給1000円ぐらいでスタートした人が
劇場公開作品の役を手掛けるとか
まずそういうチャンス一生続けてもないから
ギャラなしで描いてデビューのチャンス待ってるセミプロがうじゃうじゃいるっていう
そこまでひどくないけど夢子の夢に付け込んで搾取してる
そういう面がありまっせ
その夢子というのが大体がさえない普通の人ばっかりでねえ
男は人生の道踏み外してしまったようなので
まあそんなものです
心をしびれさせて酔わせる甘い響きとでも言いましょうか
何かいいわ、楽しそうだ、素敵な世界がありそうな、楽して儲かりそうだ
華やかそう、などなどｗ
としか思わんわ
散々こき使ってそいつの目が覚めたらポイ
しかもあの字幕ソフトバカ高いしな
腐った業界だわ
土方系。
医療、福祉、介護系。
このどちらかの資格しか有効性はない
原付免許、フォークリフト免許、
介護職員初任者研修の３つを取れば、直ぐにでも再就職できます。
しかし、英語等の民間資格をいくらもっていても、東北の震災復興や広島の
豪雨災害による土砂災害の復興等には全く役に立ちません。
今話題沸騰中のＩＣＵや駒澤大学仏教学部や青山学院大学陸上部に入学すれば全ての問題が解決します。
なお、未だにワード単価やレート等でやっていると、事実上、
自称翻訳者とみなされ、誤訳納品連発者として全世界的に確認されています。
勿論、ワード単価等は、ボッタクリ条例違反や詐欺行為に該当します。これが現実です。
なお、ここでは、フリーランスとは、既に生活保護を受給中の者をいいます。
また、トライアルは、無償の翻訳ボランティアのことを言います。
これからは、中国語や韓国語ではなくて、イスラム教徒の言語であるアラビア語が
将来有望です。また、インド等のヒンズー教徒の言語も将来有望です。
しかし、誤訳納品を連発すれば、直ぐにでも無償の翻訳ボランティア専任となります。
これから有望な国内の職種として、１．大食い選手となって、現王者を倒すこと。
２．温泉ソムリエ、紅茶ソムリエ、ワインアドバイザー等の食に関する資格職
３．今話題沸騰中の舞台演出家とかコメンテーターとかになる。
４．第二、第三の川内雄基（市民マラソンの星）になる。
５．夏冬のオリンピックで金メダルを確実に取れる競技の選手になる。
６．映像翻訳という未経験でやる者ではない。逆に、料理研究家や収納アドバイザー等も
目指すべき。
7.大型新人とかは生活保護受給者の予定者のことをいいます。
8.日本語検定とか言っている時点で、既に、生活保護受給者レベルです。
本当の日本人なら最近の世間一般の常識やそれぞれの専門分野を持って仕事をしているのが普通です。
9. 誤訳や訳漏れをしている時点で、無償の翻訳ボランティアに確定です。
本当に翻訳以外の仕事を探しましょう。
10.各業界別の仕事用語や専門用語を全く知らない、又は、アルバイトやパートや正社員、契約社員等で
外で働いた経験のない者は、誤訳納品連発となります
あなたのご飯を見せて下さい。
あーるは、韓国に戻り、即刻、少女像を全て撤去しなければいけません。
これまで、日本国内において、多くの日本人を騙したことによって、
騙された日本人全員は、あーるに対し、ぼったくり条例違反と詐欺行為より
刑事罰になるようにしましょう。当然、出資法違反に該当します。
なお、あーるは、ＦＢＩとＣＩＡに指名手配を受けている犯罪者です。
また、あーるは、統合失調症であって、生活保護を受給して、毎日、
政府公認の賭博行為をしています。
ちなみに、２ｃｈであーるを擁護している者の大部分は、あーる同様の
外国籍の外国人です。日本人であれば、全て、日本語語版の問題集を使用します。
かつて、あーるは、多数の日本人受験生に韓国版の問題集を勧めて、
騙した実績があります。過去ログ参照のこと。
これは、「世論の最高レベルの意向」です。
また、あーるに騙された日本人の被害額は億単位となっています。
それで、無期限活動休止状態となっています。
質問らしい質問は次の２つ。
・チェッカーの案件を引き受けていだだけますか？
・ポストエディットの案件を引き受けていただけますか？
両方とも「いいえ」と答えた。
これで、このクライアントから仕事が来ることはないだろうな。
続けていればギャラがどんどん上がって
公開作品とか華がある仕事を任せてもらえる
なんて甘い世界じゃないことは確かだな
スクールの講習から仕事に結びつく可能性は
他のジャンルに比べると高いかもしれないけど
駈け出しの仕事は悲惨極まると思ったほうがいいし
ステップアップなんてそう簡単にできるものじゃないから
替わりがいくらでもいるから何かあるとすぐ切られるよ
じゃあ、ベテランとか実力者というのはどういう翻訳者なのかというと
割と仕事が切れないで依頼される翻訳者だということかな
但し、何度も言うけど要求が高いのに報酬はすごく低いです
それに他のジャンルに移りたくなってもつぶしがききませんよ
少ししか時間かけないでいい訳ができるのかねえ
成果物の仕上がりが心配だわ
チェッカーが気が狂ったみたいに直し入れまくってたりしてｗ
目いっぱい入れても１時間ものなら週１本が限界でしょう
せいぜい２本で、連日休みなく仕事して月収いくらになるのかねえ（苦笑）
手っ取り早く翻訳家になるにはTQEに合格することです
TQEに合格すれば仕事はきます
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。
厚生年金なし 退職金なし 60代に仕事はほとんど来ない
業界は単価下落に歯止めがかからない。この先に待ってるのはどの業界でも同じ、下請け切り。
フリーランスが真っ先に切られ、次に翻訳会社が切られ、残るのはソークラによる内製化/派遣採用
まさに泥舟
あれは嘘なんだな。
最近は明細書の要約の英訳和訳しかやっていない。
もう明細書全体を翻訳する気力はなくなった。
生活費の足りない部分は株とバイトで補っている。
どれだけ稼ごうが、株は余剰資金を使って資産形成のためにやるもんだ。生活費のあてにしてる段階で間違えてる。
俺はその一部。
あなたは翻訳
私は株
それでいいじゃない。
Googleで充分。
最近は翻訳の方が難易度高いと思うよ。
本業と株だけならまだしも
実際は横行
そういう意味じゃなくて
ベテランでも仕事確保するのが大変になってるし
報酬は現状維持できればラッキー
外注しなきゃいけないほど大量の翻訳案件抱えてる会社は
社内に翻訳の部署作るだろうな
内部で処理したほうが理にかなってるだろ
職業としては翻訳業はそんな甘いものじゃないと思うわ
絶対に耐えられなくなるよ
若い時分には生涯現役でなんて考えてても何年も続けてると
疲弊して擦り来てて飽きてうんざりして一日でも早く足を洗いたいと
翻訳業なんて面白くはないもの
低単価で品質がいい新人が現れたら仕事を奪われるのは仕方ない。
もともと低単価でスタートしてる人は、交渉次第で単価は上がる。
それくらい、最初の単価は酷い。
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。
をやって、補ってる。時給1000円。
いいなぁ
オレは時給830円
最近腰が痛い
「自分の好きな分野（文系）の本なら
数ヶ月でそのまま出版できるレベル（ちゃんと日本語の読み物になる読みやすさ）の翻訳ができる」
ってのは、翻訳者としてのレベルは上の方？それともふつう？
上
そしてバイトの比率が徐々に上がって行って
気づいたらフリーターになってる人がほとんどやろなぁ
仕事してない時でさえ、メール対応しなくちゃいけないから、時間が拘束されるバイトなんてできないと思うが
出版社がそう判断してるなら、非常に狭い範囲で上。
自己評価なら判断不能。実際には通用しないだろうね。
翻訳者には、翻訳者の得意分野に近いとクライアントが勘違いした他分野の仕事も振られるし、
その仕事でも得意分野と同程度の品質が常に求められる。
その能力がないと、いつかは切られる。
何時まで仕事して、あとは自由時間とか、そんなのできるのか
少なくとも一般的な会社の就業時間は部屋にこもってることがほとんどだよ
連絡が来た場合は、すぐ返事があることを期待してるようなので
好きなときに少量の案件を短時間で翻訳するだけだったら可能かな。
パート感覚や家事の合間に翻訳してる人も多いでしょ。
翻訳の合間に別の仕事ができるような、融通のきくのがあればいいのだけど
別の仕事といってもそれくらいだよね
外で仕事は難しいね
どうせ大した仕事任せてもらえないんだろうし稼げないんだろ？
あなたはそれだけの人なんだよ
販売業の店員の職でも探したほうがいいよ
あれだってそう簡単に採用してもらえないし簡単な仕事じゃないよ
3件平行・締切5日間連続とかざらだかんね。
品質・納期を落とすと次はない、のプレッシャーの下で。
愚痴こぼすとかとか訳語の覚え書きとかはありえても
ブログでごっこしてる暇はないよ。
無知だな〜
ワナビのたはごとの相手ではない。
長年の実績を自慢しながら誤字してんなよ。
どこの誰だか分からない相手と喧嘩してもしょうがないだろ（笑）
書きこみをどう受け取ろうと読み手側の勝手だよ
しかしまあ経験則的に言って５年続けて稼げなかった翻訳者が
稼げる翻訳者になることはまずないだろうなあと
業界が激変するか翻訳者が相当発奮しない限りね
細々続けるのもありかもしれないけどくれぐれも
いつかトップクラスの翻訳者になってみせるぞなんて甘い夢見ないことだな
「ブログでごっこしてる暇はない」らしいけど、
「紙の英和辞典について語るスレ」で、ずっと学研の学習英和辞典の揚げ足取りを
してる人ですね。
「相当のバックグラウンドで長年の実績がある」人間のすることが学習英和辞典の
重箱の隅をつつくこととは（笑）
まともな文章に関わる仕事をしてんならamazonの工作員のたはごとなんぞ
一瞬にして見抜くだろうに。
作文見たらどこの誰だか考える価値の有無は一瞬で判断できるんだが。
この人は
「翻訳者を目指す人や現役の翻訳者が集うスレ」でも
「投稿者の言わんとしていることを読み取る能力がないんだろうな」
と言われてる（笑）
ほんと英語板は日本語の読解力のない人が多いなあ。
いつまでもワナビ続けるのもしょうがない。
土方系。
医療、福祉、介護系。
このどちらかの資格しか有効性はない
原付免許、フォークリフト免許、
介護職員初任者研修の３つを取れば、直ぐにでも再就職できます。
しかし、英語等の民間資格をいくらもっていても、東北の震災復興や広島の
豪雨災害による土砂災害の復興等には全く役に立ちません。
今話題沸騰中のＩＣＵや駒澤大学仏教学部や青山学院大学陸上部に入学すれば全ての問題が解決します。
なお、未だにワード単価やレート等でやっていると、事実上、
自称翻訳者とみなされ、誤訳納品連発者として全世界的に確認されています。
勿論、ワード単価等は、ボッタクリ条例違反や詐欺行為に該当します。これが現実です。
なお、ここでは、フリーランスとは、既に生活保護を受給中の者をいいます。
また、トライアルは、無償の翻訳ボランティアのことを言います。
これからは、中国語や韓国語ではなくて、イスラム教徒の言語であるアラビア語が
将来有望です。また、インド等のヒンズー教徒の言語も将来有望です。
しかし、誤訳納品を連発すれば、直ぐにでも無償の翻訳ボランティア専任となります。
これから有望な国内の職種として、１．大食い選手となって、現王者を倒すこと。
２．温泉ソムリエ、紅茶ソムリエ、ワインアドバイザー等の食に関する資格職
３．今話題沸騰中の舞台演出家とかコメンテーターとかになる。
４．第二、第三の川内雄基（市民マラソンの星）になる。
５．夏冬のオリンピックで金メダルを確実に取れる競技の選手になる。
６．映像翻訳という未経験でやる者ではない。逆に、料理研究家や収納アドバイザー等も
目指すべき。
7.大型新人とかは生活保護受給者の予定者のことをいいます。
8.日本語検定とか言っている時点で、既に、生活保護受給者レベルです。
本当の日本人なら最近の世間一般の常識やそれぞれの専門分野を持って仕事をしているのが普通です。
9. 誤訳や訳漏れをしている時点で、無償の翻訳ボランティアに確定です。
本当に翻訳以外の仕事を探しましょう。
10.各業界別の仕事用語や専門用語を全く知らない、又は、アルバイトやパートや正社員、契約社員等で
外で働いた経験のない者は、誤訳納品連発となります
機械翻訳をそのままぶっ込んで来る奴が結構多い
で、俺は気づいたんだよ
翻訳会社が機械翻訳にぶっ込んで流してるだけなんじゃないのかと
まさかな（笑）
どう見ても翻訳のノウハウをもたない人にやらせたと思しき幻光が回ってきたことはあるは
それこそ翻訳講座の教本の最初から10ページ目くらいまでには書いてありそうなことができてないやつ
結局翻訳で受注してたら得た以上の時間計算後世料金を請求することになったで
安物買いの銭失いパターンや
誤字が酷いな
更正が必要だ
お前もなw
どうしたもんか
翻訳会社中堅以下 単価平均以上 仕事量普通〜少ない 未払いリスク有り
だいたいこの理解であってる？
ぽすとえでぃとというやつじゃない？
安く仕事をするには、そんな方法しかないだろうし
ググる使って、ほいほいってちょっと修正いれたぐらい
それバレるとクビになるやつだからやってないと思われ
誰でもやっている
ということは翻訳会社は黙認しててその代わり安い単価で買い叩くと
そりゃあ業界崩壊するわな
できる、自分の能力と意志次第、クライアントとの信頼関係次第
以前は24時間戦えますかだったがそんな生活カラダが持たないからやめますた
そんなの自分にだってできるって思うよね
ところでアップルのサイトの翻訳変な日本語だよな
わざとやってんのかな
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。
今のご時世、いくら以上の単価を高いと考えてる？
ここで、吹いたわ
自分達で怪しい自作サイト作って内の会社は単価高い、1000万以上出してるとか書いててうさんくさい
何十年も前からなくならないな
これから何十年経ってもなくならないんだろうな
とにかく一冊やってみようと思って、ほぼ仕上げ段階なんだけど
まあ出版してくれるところがあるかもわからんのだけど
4円/ワード
よくわからんけど、翻訳権は持っているの？
ないよw
なにしろ実績がないから、とにかく一冊訳してから相手してくれる出版社を探してみる
ある洋書を読んで感動したんで、数週間でその本を自分で翻訳して
出版社に持ち込んだって話、数日前にネットで見たわ。
結局、数年かけてそのノンフィクション本を出版したってことだけど、
やっぱり中学の頃から留学（ハワイ？）してると、そういう英語力は身につくの？
最終学歴はペパーダイン大学ってwikiに書いてあるけど、ここって
カリフォルニアの超金持ち向け大学だよね？
リーディングとかレジュメとか知ってる？
それなりの本なら翻訳権はどこかが抑えているからそれを確認してから翻訳しないと無駄になるよ。
その行動力はすごいが、著作権について事前にチェックしておいた方がいい。
翻訳権を第三者がすでに押さえているかどうかの前に、著作者の許諾なしに勝手に翻訳したら、それ単なる著作権の侵害だから。
ときどき似たようなレスを見かけるけど、これ、出版業界では普通のことなの？
ただし、翻訳権が取れなかったら出版できないし、翻訳者は無報酬になる。
リスクを翻訳者に押し付けた形だね。
>>471はくれぐれも、どの出版社も相手にしてくれないからとブログ等で発表したらだめだよ。
それディプロマミルだろ。
10年くらい前にどっかの政治家がそれで学歴詐称した。
別に中学の頃からハワイに留学しなくたってそういう語学力身につけられるが
中学の頃から留学したからと言ってそういう語学力が身に付くとはかぎらない
学校で朝から夕方まで英語漬けになってたら英語の勉強も必死でするだろうし上達するだろうね。
日本で日本人英語を身に着けずにサラな状態で海外に行って英語を身に着けた人達って悔しいかな大体みんな英語上手よね。
海外で育った日本人て日本語話す時も発声が日本育ちとは違う気がしない？ 腹から太い声を出して堂々としてる感じがする。
what you said is maybe true in general
and yet i must say that is a very superficial analysis.
日本語は基本腹式じゃないから無理
表面的な分析？浅はかな？w
うん、まあ、そうかも。
発音ばかりが良くて、yourとyou'reの区別できてないとか、英語のほんとの実力がないということはあるだろうね。
通訳翻訳家を目指すなら英語だけじゃなくて日本語もできないといけないけど特別に日本語を勉強してる子でない限り彼らは日本語の能力は低いしね。
当然こっちの都合に合わせてバラけて依頼が来るわけでもなく結局断らないといけないから
1社に絞った方がコディさんも仕事が振りやすくなって返って仕事量が増える
なんてことを考えたりもしたけどどうだろう？
まあその会社に切られたら収入ゼロになるからリスク高いけど
体力気力にどれだけ自信があるか、どれだけお金に貪欲になれるか。
自分と相談しながら契約先を絞ればいい。
余暇ではなく仕事として翻訳してるなら、休みが多いことは大きなデメリットだと思う。
このスレで単価が高い低いの話がよく出てくるけど、どれくらいを境に考えてるんだろうね。
断ったら、来なくなるという話も聞くけど
結構、断ってるけど、依頼は継続してくるよね
どのくらい断ったら依頼がなくなるの？
最初の3〜4回を受けてそれなりの品質と判断されたらその後は断っても続くようだ。
ただ、自分の場合、
仕事が途切れる→新規開拓→合格後、最初の打診が来るちょうどそのタイミングで以前のクラから大きな仕事が来る
パターンが多くて、新規開拓したクラで一度も仕事ができずに終わるケースが多い。
まあどうせ未邦訳で自分で精読したかったからついでですよ
運良く出版できたらラッキー
>>477
しらん
>>478
数十年前の本だから
>>478
まーね でももうほとんど訳し終わっちゃった
>>479
自分で訳して自分で読んでるだけなんだからなんも侵害してないでしょうに…
>>481
べつにブログに書いたっていいと思うけど… まあ別に書かないと思うけど
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。
リスク管理の方法はいろいろあって複数の倉との取引きが一般的な方法であるというだけの話
多様な収入源があってもいいし多様な技術や能力で仕事をしてもいい
転職やライフスタイル変更を前提に準備をしてもいい
書き忘れたけれど複数の倉と仕事を経験しておいた方がもちろんプラスがある
各倉の単価（評価）がよその倉に対する単価交渉の基準になるし、仕事のやり易さや相性もやっぱり重要
最終的に1つの倉とだけ取引する方が融通も効くし多方面においてラクだよ（理由は言わずもがな）
興味ある人いるかな？
スケジュール的に請けられないときは断るしかないわけだし
それは向こうも納得ずくだろうし
但しもうそのエージェントントの仕事を請ける気がなくて断り続けたら
もう取引するつもりがないこと向こうが察するだろうな
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。
Google翻訳ってスプレッドシートから使えるんだ！
http://www.gizmodo.jp/2017/03/google_translate_spreadsheet.html
http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/english/1491819327/
クラウドワークス (https://crowdworks.jp/)
に出してみたら？
そこじゃないけど似たようなサイトで安くやってくれそうな人
見つけたから発注してみた。
こんなに安くなくても良かったんだけど
とりあえずほんとにやってくれるか様子を見てるところ。
https://saiken-pro.com/columns/44/
公開なり納品して自分にクレームが来た後に、クレームの文面そのまま転送して
翻訳者に文句を言って返金するか対応するまで粘着するかネットで晒すタイプだろ。
個人客はトラブルの元。どんなに有利な条件でも相手にしない方が無難。
インド人の翻訳は安いけど機械翻訳だぜ
>>507
インド人だったら機械翻訳が返ってくるな
まあ自分でGoogle翻訳にかける手間くらいの値段でやれるならそれでいいだろう
そのフィードバックをもらったまさにその日の朝刊に、その製品を自分が納品した通りの表記で記載した広告
が全国紙の一面に載ったことがある。
チェッカーなんて、現場を知らず単に言葉遊びをしているだけだな、と思った。
安い早いを売りにしているサイトで、お客が翻訳者に評価のコメントしているのを見たけど、英訳を「英語がわかる」人間に評価させて、クレームいれてくるやつ
しかも、その「英語がわかる」人間の実力もそのお客は評価できないんじゃないの？
このサイトで仕事を請け負うのは危ないって思ったよ
英語わからない人間は、自分がわからないでクレームいれてくるよね
さらに危ない
翻訳者が「フィードバックがもらえないから、フィードバックが欲しい」とか言ってるのを見ることがあるけど、なんだろうね？
フィードバックはめったに来ないけど、来るときは、ロクでもない内容が多いよ
翻訳者より実力の低い人間をチェッカーに割り当てている業界の構造が悪い
チェッカーの募集要項はブラック企業発見機よ
時給制なので、収入を上げるためにも字面を追っかけているだけ。
だから、TOEICの点数さえよければ、翻訳者にはなれなくてもチェッカーにはなれる。
最近の翻訳者は地獄だぜ。
そのダウンロード用URLを依頼本文に書いて送ったんだけど、ダウンロードできないとかで。
先方の環境がわからない以上こちらからはどうしようもない。
単価はいくらを提示したの？
自分勝手に見えんぞ。
単価: びっくりするほど安い。なお先方が提示してる固定額
>>526
ファイル形式を指定すること自体は依頼側の自由だと思ってる。
もう一人と交渉してるけど、そっちでも問題が出るようなら他の方法を検討してもいい。
（タブ区切りのテキストファイルとか）
人の労力を何だと思ってんだ？
うまくいかないようならやり方を変えればいいだけのことで、
今の段階は相手の対応待ちなのよ。
なんでそんなに怒ってるの？
君はそもそもスレチだし、ここの空気を読めなさすぎ。
このスレの住人の多くは君みたいな依頼者を毛嫌いしていると思うよ。
こんなところでぼやいてないで、相手がどうしてダウンロードできないか一緒に解決してやれよ。
スレ違いだったのか。
そもそも翻訳依頼者用のスレなんてないんだけどね。
毛嫌いされてると言ってもこっちは普通に依頼してるだけのことだからなんともね。
スレ違いということならレス付けるのはこれでやめておくよ。
じゃあな。
ググった限り、そのソフトはフリーじゃなくて有料なんだが。
ライセンスの問題があるんじゃないか？
ソフトのライセンスがいい加減な案件なら、後々トラブルが起きる可能性があるから、適当な理由を付けて断るもんだよ。
土方系。
医療、福祉、介護系。
このどちらかの資格しか有効性はない
原付免許、フォークリフト免許、
介護職員初任者研修の３つを取れば、直ぐにでも再就職できます。
しかし、英語等の民間資格をいくらもっていても、東北の震災復興や広島の
豪雨災害による土砂災害の復興等には全く役に立ちません。
今話題沸騰中のＩＣＵや駒澤大学仏教学部や青山学院大学陸上部に入学すれば全ての問題が解決します。
なお、未だにワード単価やレート等でやっていると、事実上、
自称翻訳者とみなされ、誤訳納品連発者として全世界的に確認されています。
勿論、ワード単価等は、ボッタクリ条例違反や詐欺行為に該当します。これが現実です。
なお、ここでは、フリーランスとは、既に生活保護を受給中の者をいいます。
また、トライアルは、無償の翻訳ボランティアのことを言います。
これからは、中国語や韓国語ではなくて、イスラム教徒の言語であるアラビア語が
将来有望です。また、インド等のヒンズー教徒の言語も将来有望です。
しかし、誤訳納品を連発すれば、直ぐにでも無償の翻訳ボランティア専任となります。
これから有望な国内の職種として、１．大食い選手となって、現王者を倒すこと。
２．温泉ソムリエ、紅茶ソムリエ、ワインアドバイザー等の食に関する資格職
３．今話題沸騰中の舞台演出家とかコメンテーターとかになる。
４．第二、第三の川内雄基（市民マラソンの星）になる。
５．夏冬のオリンピックで金メダルを確実に取れる競技の選手になる。
６．映像翻訳という未経験でやる者ではない。逆に、料理研究家や収納アドバイザー等も
目指すべき。
7.大型新人とかは生活保護受給者の予定者のことをいいます。
8.日本語検定とか言っている時点で、既に、生活保護受給者レベルです。
本当の日本人なら最近の世間一般の常識やそれぞれの専門分野を持って仕事をしているのが普通です。
9. 誤訳や訳漏れをしている時点で、無償の翻訳ボランティアに確定です。
本当に翻訳以外の仕事を探しましょう。
10.各業界別の仕事用語や専門用語を全く知らない、又は、アルバイトやパートや正社員、契約社員等で
外で働いた経験のない者は、誤訳納品連発となります
今の蔵は減額目的だけで某ツール激推しで未来が見えない。
今のところツール拒否ってもそれなりの単価でくれてるけど不安だな。
ブラック案件が多い気がしる
ブラック翻訳会社っぽいじゃん？
たまたま俺に集中しているだけか？
論文などの最後に記載されている英語の引用文献のリストって普通翻訳（和訳）しますか？
普通は和訳しない。したとしても原文併記。
ただ、引用文献の訳出についてはクライアントによって様々なので、依頼主に聞いた方が早い。
半角表記や全角表記、表題だけ翻訳などなど、そこらへんの翻訳指示はクライアントによってほんと様々。
そうですよね
別エージェントですが今回初めて引用文献も和訳と言われれたので？？？となったのですが、やはりクライアント次第なんですね
何せ、まだ時間がかかりすぎるので、時間が勝負のプロの世界ではやっていく自信がありません。
虎チャン使うと時間の短縮になりますかね？。医薬翻訳なんですが、
あまり価値はないでしょうか。
先輩方のアドバイスで、実力以外で処理能力あげる手段は何かりますか？
よろしくご指導のほど、お願いします。
７月猛暑の今日この頃
「実力をつけてから」と言っているが実践で実力をつけたほうがいいよ
練習や勉強では身につかないものもあるし
虎ちゃんっていうのはtradosのことかな？
あるに越したことはないけどお金の面で躊躇しているなら無料のCATツールもあるからそっちで試してもいいと思う
他人のがそのまま自分に当てはまるかというと、そういうものではないと思う。
翻訳するならtradosくらいは買わないとねと初年度に買ったけど、今やHDDの肥やしになってるな。
俺にはワードで十分だった。
分野は金融、会計
大変に参考になりました。トラドスを購入しようと思います。
持ってないと伝えて、そのせいで仕事貰えなかったことは今んとこない。
分野にもよるんかな。
すいません。否定的なご意見なのに、とりあえず、買ってみようかと。ご意見はよくわかりました。
いやいや、いいと思うよ
できる仕事の幅は広がるのかもしれん
分野にもよるんですね。ただ、自分は処理能力が遅いので、
少しは上がるのではと思ったので。
そうだな、分野によるのかも。
購入おめ！
１０万はちょっと辛いですが・・・。
いい仕事して元を取るんだ！w
Tradosを使う案件では特有の訳し方が必要になったりするので、もし翻訳者デビュー自体がまだでしたら、まずはTradosを使わない訳し方をひととおり経験した方がいいかも。混乱させてすみません。
そして、ツール必須の案件は大抵、他の案件よりも単価が低い。
わかりました。
>564
貧乏人ですが、投資は思い切ってやるタイプです。
通常新人だと、ポストエディット案件しかなくて、通常の翻訳案件もまずない。
土方系。
医療、福祉、介護系。
このどちらかの資格しか有効性はない
原付免許、フォークリフト免許、
介護職員初任者研修の３つを取れば、直ぐにでも再就職できます。
しかし、英語等の民間資格をいくらもっていても、東北の震災復興や広島の
豪雨災害による土砂災害の復興等には全く役に立ちません。
今話題沸騰中のＩＣＵや駒澤大学仏教学部や青山学院大学陸上部に入学すれば全ての問題が解決します。
なお、未だにワード単価やレート等でやっていると、事実上、
自称翻訳者とみなされ、誤訳納品連発者として全世界的に確認されています。
勿論、ワード単価等は、ボッタクリ条例違反や詐欺行為に該当します。これが現実です。
なお、ここでは、フリーランスとは、既に生活保護を受給中の者をいいます。
また、トライアルは、無償の翻訳ボランティアのことを言います。
これからは、中国語や韓国語ではなくて、イスラム教徒の言語であるアラビア語が
将来有望です。また、インド等のヒンズー教徒の言語も将来有望です。
しかし、誤訳納品を連発すれば、直ぐにでも無償の翻訳ボランティア専任となります。
これから有望な国内の職種として、１．大食い選手となって、現王者を倒すこと。
２．温泉ソムリエ、紅茶ソムリエ、ワインアドバイザー等の食に関する資格職
３．今話題沸騰中の舞台演出家とかコメンテーターとかになる。
４．第二、第三の川内雄基（市民マラソンの星）になる。
５．夏冬のオリンピックで金メダルを確実に取れる競技の選手になる。
６．映像翻訳という未経験でやる者ではない。逆に、料理研究家や収納アドバイザー等も
目指すべき。
7.大型新人とかは生活保護受給者の予定者のことをいいます。
8.日本語検定とか言っている時点で、既に、生活保護受給者レベルです。
本当の日本人なら最近の世間一般の常識やそれぞれの専門分野を持って仕事をしているのが普通です。
9. 誤訳や訳漏れをしている時点で、無償の翻訳ボランティアに確定です。
本当に翻訳以外の仕事を探しましょう。
10.各業界別の仕事用語や専門用語を全く知らない、又は、アルバイトやパートや正社員、契約社員等で
外で働いた経験のない者は、誤訳納品連発となります
フリーを含む個人事業主の生存率のグラフは絶望的だから、初期投資はほどほどに。
契約先によってはその会社で使う有料ツールを無料でくれたりするし。
まずは仕事をもらって、実際に期限内に高品質で納品しようとする努力の中で、
自分の現状に合った投資ができると思うよ。
ありがとうございます。
あのマッチング率に応じて単価が下がる極悪システム。あんなの受け入れる翻訳者すごいわ
いろんな同業者に難しい、独学じゃ無理と脅されていたけど
それほどでもなかった
マッチング率が低くてもメモリを手動検索するとバシバシ当たって
美味しい仕事なときもあるから一概には言えないなｗ
そのまま過去の訳文を流用するわけ？
まず、過去の訳文が流用にたえるという前提がなくては無意味だよね
世の中、おかしな訳文が出回ってるのに、おかしな訳文が再生産される構造じゃないの？
パワーポイントの上書きとか。Tradosで作業して変換してしまえば
上書き作業の手間がない。
操作も難しい
それどんなディストピア小説？ってかんじだよな
現役世代の専業とは言い難い人たちが少なからず参入している分野だからね
安かれど生活に困らないので細く長く続けている人たちも多い
リタイア後の年金生活者、主婦、パラサイトシングル、資産持ち等々、、、
トラドス使用のメリットはゼロと言える
投資に対する費用対効果が大幅にマイナスですらある
クライアントにとって重複箇所などのコスト削減が容易になるだけなのでそのような歯ヌケ仕事の依頼が当然増える
訳文を練り上げたり同じ文章でも異なる文脈の中で何度でも読むことで己の能力や品質は向上するが、その機会を失う
情勢に迫られやむなく使用するなら分かるが最初から編集ソフトや翻訳ツールを使用するのは百害あって一利なし
メモリの蓄積もできるし。
英訳・和訳ともメモリは自分の財産。
繰り返しのない文章でも１００％支援ツールはなにかしら使ってる。
でも、自分の翻訳スタイルではメリットよりもデメリットがでかく見えて使えない。
翻訳会社が勧めてくるツール必須案件はマッチング率で単価下がるし、
特許翻訳なのでマッチング率がそれなりに高くなるからやってられん。
まだ、重複箇所を指定して翻訳・記載不要と指示している会社の方が良心的。
まぁ、効率向上は常に目指したいからツールには興味あるけど、特許翻訳でツール使ってる人いる？
たとえば、マクドナルドから翻訳案件を受けたとして、「マックシェイク」という単語が繰り返し出てくるとして、その単語が出て来るたびに、「翻訳不要」としてマーカーでいちいち色がぬってあるの
でも、「翻訳不要」って言ったって、その単語がなくては、訳文が成立しないのだけど
マーカーで色ぬりして、そんな面倒くさい作業するくらいなら、他に仕事があるだろうと思った
コディが暇すぎだと思ったよ
クラの提案なのか、翻訳会社のコディがおかしいのか
支払う価値もないと思ってるなら、仕事の依頼しるな！
俺は翻訳不要といわれた箇所は段落だろうが単語だろうが原語を訳文にそのままコピペしてる。
単価が低かった頃は全文翻訳が多かったけど、単価が上がると翻訳不要箇所が増えてる気がする。
翻訳会社も採算を取ろうとして必死なんだろう。
人工知能(AI)が人間をどのように追い越してきたのか、
追い越そうとしているのかをグラフ化するとこんな感じ
http://gigazine.net/news/20170703-ai-progress-measurement/
翻訳能力について人工知能と人間を比較したグラフがこれ。
縦軸が機械翻訳の品質評価に使われるBLEUスコアの点数、横軸が年代で、
人間のスコアは50に設定されています。
2017年時点でも人工知能は人間の翻訳能力に届いていないものの、
徐々に正確性を増してきていることが見て取れます。
その評価だと、出力結果が人間の訳にどれだけ似ているかを計測するだけで、
人工知能自体が、何が主語で何が動詞なのか、文脈は何で、何の目的で書かれた文章なのかを
原文から判断しているかどうかを調べているわけではないんだよね。
翻訳の現場に限っても、原文の間違いの訂正は頻繁にある。
ただし字面だけ置き換えるレベルでいいならヒトじゃなくて機械翻訳で構わんじゃまいか。
特許翻訳でも字面を追っかけるだけの翻訳がまかり通ってるけど、
そういう翻訳をしてる人はAIが脅威に思えるのかも。
現行の専用ＡＩでは自然言語処理能力がまだまだ発展途上にある。
脳のモデル化で、科学のプロセスを自動化する
〜高橋恒一・理化学研究所チームリーダー
http://top-researchers.com/?p=804
↑ 人間の脳を模した汎用ＡＩの登場次第でガラリと変わると思うぞ。
「脳の働き、再現できないものはない」
2017/6/4 2:30 日本経済新聞 電子版
http://www.nikkei.com/article/DGXLASDZ01HE3_R00C17A6MM8000/
米グーグルの人工知能（ＡＩ）「アルファ碁」が世界最強のプロ棋士、
中国の柯潔（か・けつ）九段（19）との三番勝負で全勝した。
生みの親で同社グループのＡＩベンチャー、英ディープマインドの最高経営責任者（ＣＥＯ）、
デミス・ハサビス氏（40）は日本経済新聞の取材に応じ、
ＡＩ研究の進捗について「正しいはしごを登り始めた」と手応えを示した。
【ハサビス氏の発言まとめ】
「このはしごはとても高く、何段あるかわからない。
ただ、ＡＩの歴史は誤ったはしごに登っては下りるの繰り返しだった。
『正しいはしご』にたどり着いたのは、大きい」
「あらゆる企業が『ＡＩを使っている』と吹聴するが、９割はその意味を理解せず、
マーケティング用語として使っている。まさにＡＩバブルだ」
「脳の働きは非常に複雑だがコンピューターで再現できないものはないというのが我々の現時点の見方だ」
「アルファ碁」の勝利は世間のＡＩに対する関心を一段と高めたが、手放しでは喜べないという。
ＡＩは70年代と90年代の２度、「冬」を経験している。
いずれも期待先行で成果が伴わず失望を買ったためだ。
過剰な期待は修正されるとみるが、
一方で「『正しいはしご』を登り始めた今回は過去のような『冬』は来ない」
コンピューターで再現できないものはないというのが我々の現時点の見方だ」
脳から学べば汎用AIの実現は近い、開発を萎縮させない議論を
日本の第一人者が語る汎用AI研究の最前線
http://itpro.nikkeibp.co.jp/atcl/column/17/051800199/052500007/
BRAIN initiative（ブレイン・イニシアティブ）
http://iot-jp.com/iotsummary/iottech/%E6%8A%80%E8%A1%93%E4%B8%80%E8%88%AC/brain-initiative%EF%BC%88%E3%83%96%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%A4%E3%83%8B%E3%82%B7%E3%82%A2%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%96%EF%BC%89/.html
＞まだまだ発展途上にある
たぶん終わりはないよ
＞人間の脳を模した汎用ＡＩ
それは人間の脳の【ごく一部】を模した汎用ＡＩ
かくいう俺様も伊藤マッッアオ時代の理研に少し関わっていたことがある。
利根川さんになって理研のメンバーごっそり入れ替わった。
その利根川時代もそろそろ終わってまたごっそり流れが変わるよ。
脳科学（？）っつーのはそういうもんだ。
神経活動から言語までたどり着かないんだよ。
言語はちっともわかってない。
わかったと称する一部の者は何らかの短絡思考をしている。
担当の人から「どうなってます？」みたいなメールが来て驚いた
今まで一度もそんなこと無かったのだが。
もしかしてこの業界も人出不足？
それ督促状
早くお金を振り込んでね
んな昔話をされてもな。
今のICTはラットイヤー、モスキートイヤーだ。
一年ひと昔だもの。
アンタが言っているのは全脳アーキテクチャだな。
そこから更に進んで全脳エミュレーションを実現しようとしている。
まるで安宅和人、新井紀子、西垣通そのものだな(^^)
２０年前、第二次ＡＩブーム終焉直後の認識のままアップデートしない人。
やっぱり語学屋は正常性バイアス全開だわね。
「実際に空を飛ぶ機械が、
数学者と機械工の協力と不断の努力によって発明されるまでには、
百万年から一千万年かかるだろう。
−1903年、ニューヨーク・タイムズ（※ライト兄弟初飛行の数週間前に掲載）」
〜高橋恒一・理化学研究所チームリーダー
http://top-researchers.com/?p=804
つまり、今後はデータだけに注目するのではなく、
適切なプラットフォームに着目し、構築することが決定的に大事になるでしょう。
ここまで述べてきたようなデータ取得、法則発見、仮説生成、そしてシミュレーションによる仮説検証、
という一連のサイクルの自動化の技術開発のプラットフォームとして、
いくつかの理由で生命科学研究が適していると考え、起点として取り組んでいます。
●↓↑・・・目指す方向性が、ほぼ同じ●
スパコンとAIエンジンの仮説検証サイクルの最強の科学技術基盤に
量子ニューラルネットワークによる組み合わせ最適化が加わり最強の“新”科学技術基盤に。
http://nambu7.wixsite.com/godoforum/cny
「AI・スパコン駆動科学」の、健康医療分野応用に向けた可能性
〜 スパコン、AIエンジン、量子ニューラルネットワークの活用〜
http://media.wix.com/ugd/32d401_0b424995c462415299d916cb63643c02.pdf
なので大腸炎に気がつかずに放置してしまうこともあります。
フリーになってから一度も健康診断を受けてない。
あくせくと各種の検査に対応する看護師の方がずっとしっかりしてる。
日当は雲泥の差なのかも知れないが…
無駄なことをした
酒控えるようにくらいしか言われへん
酒飲み過ぎると肝硬変とか糖尿病になりますよって言われた。でもあんまり気にしてない
俺が人工知能関係の翻訳を話題に出したばっかりに……
でも、これからの新しい分野なんで食っていけそうw
昔からあるような
気にすんな。今後も翻訳で食えるか自信のない奴らが、自分を慰めたくて、誰かに慰めて欲しくて、食いついてるだけだ
あーなんだ愚か者か
無駄なことをした
↑
お前が愚か者だろ。
２０年前の古い知識をひけらかして大恥かく大バカ者。
まさか英語板でマッチが観れるとはw
「愚か者」は発売直後の方が荒削りだけど味があって良かった？
https://youtu.be/qYxadcuAKIw
土方系。
医療、福祉、介護系。
このどちらかの資格しか有効性はない
原付免許、フォークリフト免許、
介護職員初任者研修の３つを取れば、直ぐにでも再就職できます。
しかし、英語等の民間資格をいくらもっていても、東北の震災復興や広島の
豪雨災害による土砂災害の復興等には全く役に立ちません。
今話題沸騰中のＩＣＵや駒澤大学仏教学部や青山学院大学陸上部に入学すれば全ての問題が解決します。
なお、未だにワード単価やレート等でやっていると、事実上、
自称翻訳者とみなされ、誤訳納品連発者として全世界的に確認されています。
勿論、ワード単価等は、ボッタクリ条例違反や詐欺行為に該当します。これが現実です。
なお、ここでは、フリーランスとは、既に生活保護を受給中の者をいいます。
また、トライアルは、無償の翻訳ボランティアのことを言います。
これからは、中国語や韓国語ではなくて、イスラム教徒の言語であるアラビア語が
将来有望です。また、インド等のヒンズー教徒の言語も将来有望です。
しかし、誤訳納品を連発すれば、直ぐにでも無償の翻訳ボランティア専任となります。
これから有望な国内の職種として、１．大食い選手となって、現王者を倒すこと。
２．温泉ソムリエ、紅茶ソムリエ、ワインアドバイザー等の食に関する資格職
３．今話題沸騰中の舞台演出家とかコメンテーターとかになる。
４．第二、第三の川内雄基（市民マラソンの星）になる。
５．夏冬のオリンピックで金メダルを確実に取れる競技の選手になる。
６．映像翻訳という未経験でやる者ではない。逆に、料理研究家や収納アドバイザー等も
目指すべき。
7.大型新人とかは生活保護受給者の予定者のことをいいます。
8.日本語検定とか言っている時点で、既に、生活保護受給者レベルです。
本当の日本人なら最近の世間一般の常識やそれぞれの専門分野を持って仕事をしているのが普通です。
9. 誤訳や訳漏れをしている時点で、無償の翻訳ボランティアに確定です。
本当に翻訳以外の仕事を探しましょう。
10.各業界別の仕事用語や専門用語を全く知らない、又は、アルバイトやパートや正社員、契約社員等で
外で働いた経験のない者は、誤訳納品連発となります
＞１．写真付き身分証明書を持参しない者
運転免許証は受験票をなくしたり、写真が剥がれたりしたときの安全ネットにすぎないが。
しかし、試験当日、試験会場で本人確認をするのには、常に、携帯する必要がある。
当然、財布の中の入れず、免許証等の専用ケースを１００円ショップで買って、
別に纏めることが必要です。これができないゆとり世代がいるので、本人確認に時間がかかる。
＞２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
筆記用具を貸してくれる会場もある（あまり期待しないように）
常に、貸してくれると思うな。どんな試験においても常に持参するものです。
これができないものは、受験資格は喪失しており、不合格確定です。
＞４．試験監督等に無駄に抗議する者
問題や回答を声に出して読む者、独り言や鼻歌を言う者、息が荒い者、貧乏ゆすりをする者、
挙動不審者も追加な。併せて、試験監督の行動をチェックする暇があったら、
試験監督の指示に従って、合格答案を提出する姿勢のほうがいい。
試験監督の行動のチェックは一切禁止です。そのようなことでは、どんな試験でも不合格確定です。
＞５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
＞８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
＞受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
日本国籍があるだけで日本語を理解できない者も追加で。
>>1->>1000は、全ての日本人と外国人受験生を対象にしており問題はありません。
つまり、現在のゆとり世代であって、おバカさんと呼ばれている者は、
無用なこと、例えば、試験監督の行動のチェック等をする者は不合格確定です。
>>1->>1000の冒頭に記載されていることは、全ての試験を対象にしています。
よって、全ての試験を受験する者は、それなりの、試験を受験する準備を事前にすることが必要です。
できなければ、生活保護を受給しましょう。これが最新の現実です。
グローバルに展開してる外資系に登録するのがいいよ
支払いバックレ率は何割くらいなんだろう
Paypal以外だとPayoneerが多いかな。なぜか支払方法を教えるのを嫌がる所が多いので、
トライアルに合格しても取引できずに無駄になる確率は高いよ。
ホームページを見ると翻訳料が値上がりしているのに単価が下がるという
歯止めがないのかね？
特許事務所は単価が安定しているのにね
リスクも少なくていいんじゃない
たいてい日本円で支払ってくれるし
日本の翻訳会社でもドルで支払うところもあるからね
それで損をするわけでもないけど何か面倒
トライアルを受けてみたい。
コーディの人件費が安い中国か東南アジア、東欧になるか、ソークラのある拠点から発注される。
日本の拠点は、オンサイト案件のハンドリングがメインだったりする。
今まで合格した国内の大手翻訳会社は数社を除いて似たようなスタート単価なんで、
海外だったらまだ希望を持てるかと思ったんだけど。
別にいいんだけどメールも英語で送ってくる。
日本の会社で日本人に発注かけるんだから日本語で書けば？とも思う
その案件が日本語だけとは限らないでしょう？
英語から複数言語へ翻訳するような案件なら、日本人コーディが担当することはまずない。
なぜなら俺は勤め人の時複数言語のコーデぃネートをしてたからだ
Language translation could outpace human performance by 2024, responses indicated,
帰国子女でもない日本人にとって英語を使うのは面倒くさいからね
自分も英語でやりとりしてるけど妙に疲れるわ
それっぽい日常会話ができるだけで正確性に非常に欠ける
TOEICとかただのレスポンステストで無駄すぎ
帰国でも狭き門
中身のない帰国しか知らないのはお前が中身のない人間だからだよ。
帰国子女だろうが生まれた県からでたことない人間だろうが、途切れずに仕事きてて年収500万あれば、そいつが正解。
東大出身だろうがTOEIC満点だろうが、仕事がこなかったら、そいつは不正解。
それだけのこと。
大腸からメールが来た。
不景気により、契約レートを１０円／単語から６円／単語まで下げるとのこと
564 ： 名無しさん＠英語勉強中[] 投稿日：2010/11/09(火) 12:24:32
大腸は年末に翻訳者の「見直し」をやって、
一定基準に満たないと切られるかレート切られる
582 ： 名無しさん＠英語勉強中[] 投稿日：2010/11/09(火) 12:41:17
蒟蒻も大腸も毎年レートの見直しやっているよ。
品質管理（チェッカー）と営業担当が話あって、切ってもいい奴から下げる。
これって、どこでもやっているよ
588 ： 名無しさん＠英語勉強中[] 投稿日：2010/11/09(火) 12:49:18
俺も大腸から来たぞ
１２円→８円だった。
いくらなんでも安すぎるだろ。
日本出たことない一般リーマンだってもっと稼いでるよ。
大体、フリーランスはリーマンの倍は収入がないと同等の生活ができないんだぞ。
フリーランスの500万はリーマンの250-300万相当だ。
＞大体、フリーランスはリーマンの倍は収入がないと同等の生活ができないんだぞ。
＞フリーランスの500万はリーマンの250-300万相当だ。
この根拠は？
東大は偏差値60ぐらいが来るけど、早慶は40ぐらいだよ
ネットに転がってるフリー翻訳者の自己申告による年収分布の中央値を見ると、
まずは年収が500万あればフリー翻訳者として今後も生き残る自信は持てるんじゃないか。
当然、皆上を目指すために単価交渉したり新しい契約先を探したり、営業努力はしてる。
厚生年金、雇用保険（失業給付）、傷病手当金、産休育休給付金、労災保険（休業補償）なし。退職金なし。通勤手当（定期券）、住宅手当など各種手当なし。などかな。
仕事来るのかしらんけど
もしそうだとしたら偏差値40で一流企業入れるなんて最高じゃん
早慶の就職がいいのは体育会系、附属、帰国子女が抜群の結果出すからなんだぞ
おし、子供は帰国子女にする！
なんで低見を目指すの？
早慶もだいぶメッキがはがれてきてるんだから、東大狙わせたらいいじゃん
帰国子女の知り合いいないの？
やつらの人生、超イージーモードなんだよ
まともに人と話せて動ける人間(実はこれが一番難しいんだけどね)なら、
そこに帰国子女属性(海外耐性、多文化対応能力、外国語運用能力)つけたら最強になる
今の時代に一番求められてる能力だから
ま、本人の性格による部分も大きくて
帰国子女でもウジウジしたキャラだったらあんま活かせないけど。
それでも技術、学術にいけばやっぱり外国語は活きるし強みになる
東大がいいのは学者とキャリア官僚目指す場合のみだな
それも早慶だと無理なわけじゃないし、
基本、企業でも官庁でも早慶閥はもんのすげえ強いのよ
有名どころには必ず早慶のOB会がある
あと、おたく日本人？
低見なんて普通言わんよ
超びっくりしたw
そもそも翻訳にTOEICは無関係だと理解できるでしょう？
500万を安いと言えるなんて羨ましいな。いくら稼いでんの？
そんなんでびっくりする？
造語ってあるだろ
だけど英語力がある人間なら900かそんくらいは軽々取れるテストではある
書くなら低み
ま、英語できねーわ日本語できねーわじゃ
帰国子女disんの100年早いわな
馬鹿なんだもん
国語の試験からやり直しなよ
ちっちぇーな
普通そう言うのは、20%で計算しない？
500-100=400でなにが困るんだ？
翻訳業界だけでなく日本中が迷惑しているって事ですよ
翻訳を生業としているのに、分かりませんかね？
翻訳業の競合になってる気はせんわな
やつらのほうがずっといい仕事についてるだろうけど
そもそも「低見」って、どういう意味で使ってるの？
どういう思考の道筋で「低見」っていう造語に到達するの？
ここでキレちゃったんだな
TOEIC無関係のもいるのに
そんなやつしか知らんの？
すんげーやついっぱいいるぞ
帰国子女が羨ましいならそう言えばいいじゃん
俺は羨ましいと思ってるし、それを隠したことはない
やつらにも言うし
友達になって仲間にして色々教えてもらえばいいだけじゃん
toeic満点なんて大したことない、翻訳には全然関係ない、帰国子女は使えねえって
聞いたら満足すんのか？
その女々しさがきめぇんだよ
高見
低見
低み
じゃないかな
あなたも帰国子女？
大学にはいれなくっても、秀でているところがある人間は、いいだろうけど
本も出したし、モデルだし、おまいらより稼いでるのでは？
帰国子女なら楽勝とか、嫉妬に狂った人間の迷信だよ
英語と翻訳が無関係っていうならそうかもな
言語もカリキュラムも違うから
翻訳に有利なのは文系か理系か、または翻訳に実務経験は必要かだね。
だいたい、ここら辺をぐるぐるしてる。
毎回、同じネタで噛みついてくる人は同じ人なんだろうか。
どの話題も個人の例を一般化できるわけないのに。
帰国子女？そりゃ馬鹿もいるだろうし天才もいるだろう。
は？「低見」に至る流れを推測しただけだけど
あんたバカなの？
なるほど。ありがとう。言われてみれば難しくなかったか。
（「高み」の「み」は正式にはもともと「見」じゃないから、「高見」から
「低見」の流れがすぐにはピンとこなかったよ）
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。
橘玲の本、読んでみ。いかに自分の知識が間違ってるかわかるから。
あなたのご飯を見せて下さい。
あーるは、韓国に戻り、即刻、少女像を全て撤去しなければいけません。
これまで、日本国内において、多くの日本人を騙したことによって、
騙された日本人全員は、あーるに対し、ぼったくり条例違反と詐欺行為より
刑事罰になるようにしましょう。当然、出資法違反に該当します。
なお、あーるは、ＦＢＩとＣＩＡに指名手配を受けている犯罪者です。
また、あーるは、統合失調症であって、生活保護を受給して、毎日、
政府公認の賭博行為をしています。
ちなみに、２ｃｈであーるを擁護している者の大部分は、あーる同様の
外国籍の外国人です。日本人であれば、全て、日本語語版の問題集を使用します。
かつて、あーるは、多数の日本人受験生に韓国版の問題集を勧めて、
騙した実績があります。過去ログ参照のこと。
これは、「世論の最高レベルの意向」です。
また、あーるに騙された日本人の被害額は億単位となっています。
それで、無期限活動休止状態となっています。
そうだろうね。
こんなコンプレックスまみれの人生送らせたくなかったら、まさに低みを目指すべきではないw
そうなんですか！どの本ですか？
https://www.amazon.co.jp/橘-玲/e/B003UWUGWC
これかな？
https://www.amazon.co.jp/貧乏はお金持ち-雇われない生き方-で格差社会を逆転する-講談社-α文庫-橘玲-ebook/dp/B00DQ4SKM2/ref=la_B003UWUGWC_1_5?s=books&ie=UTF8&qid=1499431806&sr=1-5
フリーのほうがお金持ちになれる！？
それ持ってる
サラリーマンはオワコン、みたいな話だったような
これマジ？
品質が不満だったら、依頼しないだろうに
何冊かあるけど、黄金の羽根の拾い方が分かりやすいと思います。
へぇ！
要約してる人がいたのでチョロっと読んでみた。面白そう！目標資産1億！
(≧∇≦)b
https://manesto.com/31
http://i.imgur.com/YRrjmNO.jpg
海外では世界ランキングTHEを目安にするらしいからね
テレビ局が東大下げで東大は滑り止め、ゴミみたいなのはよく見るけど名大ぐらいからやばいらしい
早慶は海外ではラストエリクサー扱いの1つになっているらしい
「国際バカロレア試験で必要な点数は30点、英語で講義を受けるのに必要な英語の成績は「GCSEでC以上」。たったこんな程度の学力でいいとは…」
これぐらいかそれ以下だと推測できる
ワロタwww アメトーーク並にワロタw 私は情弱過ぎてもちろんついていけないw 急ぎググってみた。
THEってこれか↓
http://www.tmd.ac.jp/kouhou/ranking/THE/index.html
ラストエリクサーは究極の万能薬？人間の場合は万能の救世主的な意味？
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/エリクサー
海外大学受験詳しくないのでよくわからないけど、みかん🍊アプリでGCSE単語をやったらメチャ難しかったョ
(^_^;)
名大からヤバいとは？
お金だけで乗っかるコースだからセンターの数学も解けないという
まともな会社は敬遠するんだよなー
季節柄マジ日本の大学入れなくてお金積んで海外逃亡
んで職なくて暇つぶし学生さんか。
学部卒程度でお金もらえる翻訳仕事なんかないぞ。
一生やってろｗ
翻訳者って最初から目指してなる人は少なくて
大抵は仕方なくやってる人が多いそうです。男性は特に。
翻訳者の中にも東大卒、早慶大卒なんて人もいますが
多くは箸にも棒にもかからない冴えない学校出た人が多いとのこと。
そして皆さん自分で英語を勉強して本当に細々とした仕事で生きてます。
ですから、いい大学の話や帰国子
女の話なんていうのは格好のエサになってしまうんです。
要は妬みです。誰も認めないでしょうが、これだけ食いついてるんですからとても無関心ではいられないってことですね。
しかも金曜の夜にこんなスレ見てる人が結構な数いるんです。
察したほうがいいですよ。
世間的にいい会社、いい学校と呼ばれるところにいる人で自分の周りが世間の標準と思ってしまう人がいますが
帰国子女押しの方には失礼ですがそのにおいを感じました。
とにかく他人のコンプレックスを刺激することは危険です。
人生やり直して今から若返ったり帰国子女にはなれません。
大学の世界ランキングを持ち出してる人がいますが
そんなところに行っているなら、まず翻訳者になどなっていません。
話の次元が噛み合っていません。
どなたかも書いていたように学歴、海外経験、TOEIC等の話は翻訳関連スレッドでは書かない方が無難だと思いますよ。
ごめんなさいね、おせっかいやいて。
個人的には帰国子女の人は幸運だな、羨ましいなと思いますよ。
入試ですから帰国子女枠でも一般入試枠でも落ちる人はいるわけですしね。
早慶の学閥が強烈なこともよく知っています。
私は実家が経済的に厳しくて東京の私大は受けさせてもらえず地元の国立大に進み、都市銀に入りました。
ここも東大と早慶(金融は慶応の方がずっと強いですね)が幅を利かせてます。
早慶のコストパフォーマンスの良さは仰る通りです。
日本の企業では東大の次、あるいは東大に肩を並べるのは京大ではなく早慶です。出世にも無論有利。
妻は翻訳会社勤務で、私は定年後に翻訳をやろうと思い時折ここを覗いています。
皆さんの口調の激しさを鑑みるに翻訳を取り囲む状況は
厳しさを増す一方なのだなと思っています。
最初は企業、できれば事業会社にに就職することをおすすめします。
翻訳者にはいつでもなれます。
恐らく定年後にした方がいいでしょう。
定年後は優秀でないと無理
今トライアル受かるなら別だが
劣化する可能性もあるし
俺は会社勤めしてからだけど
私大なら通信制あるし、簡単に入れるだろ
卒業はおまいらには無理だろうが
入って、「中退」って書いとけば、はくがつくだろ
くだらねー
誰でも入れる大学なのに
翻訳者になる前にいた会社がベンチャー買収に失敗した原因が
TOEICだけの帰国子女の誤訳の押し切りだったからな
日系企業のほぼ全敗のM＆Aも帰国子女枠の誤訳なんだろうなと思うとね
早慶の学閥の強いマスコミは全く報道しないが、
帰国子女はガチの無能だという認識は浸透しているよ
少なくとも、翻訳分野の中で一番パイが大きい産業翻訳で帰国子女だから有利とかはないでしょ。
仮にそうだったとして、帰国子女より有能な人が会社にいて、その誤訳を修正しなかったのが不思議だ
そもそも重要な部分は投資銀行か証券会社にある程度任せるはずなんだけど、一体何を翻訳させたのかも謎だわ。そんな大事な話プロに任せるだろ・・・
書いたやつが嘘ついてないとすれば、社内の噂話鵜呑みにして勝手に怒ってるようにしか見えないんだがw
ほぼ全てのM&Aに帰国子女が関わっているのか。すごいな、帰国子女。
>ベンチャー買収に失敗した原因が
TOEICだけの帰国子女の誤訳の押し切りだったからな
→ありえません。チェック機能がない、もしくは働かない社員数名の零細企業のお話ですか？
さらに言えば翻訳者がそんなキーマンになることもありえません。
社長が翻訳者を兼務してるならわかりますが。
>日系企業のほぼ全敗のM＆A
→意味不明です。
知りもしないことを書かない方がよろしいですよ。
>帰国子女はガチの無能だという認識は浸透しているよ
→帰国子女って一人しかいないんでしょうか？
一企業に数百人いたりしますが、その全員が無能？まさか。
→その認識はどこに浸透していますか？
私は寡聞にして知りません。
さらに帰国子女は日本企業になじめない説も根強くありますが、
これについてはむしろ企業がグローバル化に伴い変わってきているので既に問題ではなくなっています。
帰国子女、留学経験のある社員に海外体験を語ってもらう場を設け情報共有をしたりもしていますよ。
海外体験の有無に関係なく外国語が堪能なだけで実務が奮わない人間はいます。
日本人でも理解が難しいし
間違いがあるんだが
社内一の日陰部門だもの
他部署の指図どおりに訳すだけ
交渉が始まると相手の会社から社外秘の資料が段ボール箱で送られてくる
小さな会議室を埋め尽くすくらいの量
それを社内翻訳せいぜい5人程度で段ボール箱5箱分くらいにまで日本語でまとめる
期間は半年から1年
相手の社外秘の資料は外注になんざ出せない
チェックも決定的にわからないところ程度で基本ザル
量がクソみたいにお多いから
そんなことも知らん馬鹿ばかり
お前ら翻訳会社に出すものは表向きの顧客向けのものや申請関係のもの
内部資料を出す奴なんざいない
それを専門分野外から来た連中が訳すわけだ
>>721
それぞれの分野の人と資料を選別する時に協力する
が、翻訳そのものは社内翻訳だけで行う
帰国子女かどうかは関係ないし、まして外注先であるこのスレの住人には全く関係ない話では？
何が言いたいのかだんだん分からなくなってきた。
検証はそれなりのやつを当てないとダメだ
特に法律は専門家、英語がわかる弁護士が必要
普通の契約書なら、翻訳者でもいいが
あなたのご飯を見せて下さい。
あーるは、韓国に戻り、即刻、少女像を全て撤去しなければいけません。
これまで、日本国内において、多くの日本人を騙したことによって、
騙された日本人全員は、あーるに対し、ぼったくり条例違反と詐欺行為より
刑事罰になるようにしましょう。当然、出資法違反に該当します。
なお、あーるは、ＦＢＩとＣＩＡに指名手配を受けている犯罪者です。
また、あーるは、統合失調症であって、生活保護を受給して、毎日、
政府公認の賭博行為をしています。
ちなみに、２ｃｈであーるを擁護している者の大部分は、あーる同様の
外国籍の外国人です。日本人であれば、全て、日本語語版の問題集を使用します。
かつて、あーるは、多数の日本人受験生に韓国版の問題集を勧めて、
騙した実績があります。過去ログ参照のこと。
これは、「世論の最高レベルの意向」です。
また、あーるに騙された日本人の被害額は億単位となっています。
それで、無期限活動休止状態となっています。
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。
エージェント は、行動 と 結びついた 内発的な記号表現 として、
人間の言葉 である 英語 の 短文 を 学習していきます。
http://qiita.com/HirofumiYashima/items/9637d0a24fd661097c92
DeepMindが自然言語理解の２難題を解決した
http://mabonki0725.hatenablog.com/entry/2017/07/08/132740
ついにＡＩの自然言語処理でブレイクスルーが起きた。
こうなったら後は早いぞ。お前ら覚悟しておけ。
同年代のネイティブ並みに英語ができるのはごく少数
そして仮に同年代のネイティブ並みに英語ができるとしても子女＝子供です
お前はまずトライアルに合格しろ
ワナビも同じだけどな。
地道で緻密な作業
帰国子女の語学力は本当に千差万別で個人差が大きいよ
ディクテーションやらせると結構聞き間違いや聞き落としがあるし
英文書かせれば（話すのでも）文法や語法の間違いがあるし
ボキャブラリーや表現力も国内学習者とそれほど変わらないのもいるし
渡航前の本人と親の英語の語学力は？
小さいころから英語圏に住んで、英語で教育を受けて
さらに母国語としての英語を勉強したことがないと
ネイティブ並みの英語の使い手にはなれません
滞在期間が短かったり早い時期に帰国してしまうと
国内で英語を学んだ日本人と大して変わらなくなります
母国語として英語を覚えた帰国子女はごく少数ですし
このレベルになると明らかに日本語のほうが
ネイティブより劣っていることがいいですね
帰国子女は全員頭脳明晰で頭がいいなんてことありえません
そして翻訳でも通訳でも大人としての日英の語学力が必要になるので
それに対応できるかどうかは日本に帰国して英語をどうしていたかに
よるところが大きいですね
例えば高校の時に英語圏から日本に帰国したらその時点で
英語圏での英語との関わりがいったん止まりますから
通訳も翻訳も高校生の語学力と知識で務まるような簡単なものじゃないでしょう
頭を使わなくても答えられる問題ばかり（笑）
単語だけポッと見せられると、これどういう意味だっけ？ということがまれにある
穴埋めで最適な単語を選択する問題は、英語の文としては複数選択可能なケースがある
読解の問題で、推論して答えるような問題では、答えに迷うことがまれにある
リスニングで、スピーカーがくせがある話し方をする人だと、何と言ったのか
よくわからないことがある
日本人が日本語の聞き取りのテストを受けてもそういうことがたまにはあるだろう
ぐらいの頻度だけどね
リスニングはほぼ１００パーセント苦労なく聴き取れるけど
聴いたことを覚えてないと答えられない問題があるのがちょっと大変
そして何より試験時間が長くてうんざりしますわ
換言すれば、リスニングの問題を正確に書き起こせます
何と言ったのかよくわからないというところも二度聞き返せば問題なし
それはどうかな？
誤訳チェッカーが帰国子女である必要ないし（それ自体に明らかな優位性がないから）
帰国子女に翻訳をやらせるべきじゃないということにもならないと思います
帰国子女だということは参考にするだけに留めて
個々の語学力と翻訳のスキルを試すべきでしょうね
日英のバイリンガルと考えて良い人がいることも事実
そういう人は翻訳だの通訳だのやりたがらないけどねｗ
>個々の語学力と翻訳のスキルを試すべきでしょうね
そのためのコストを出したら負けだと思っているから、
（実際のビジネスでは、出した時点で負けが確定するケースも多いと思う）
履歴書だけで判断できる指標が欲しいわけで。
それである程度分からんか？
日本人のおっちゃんに英語話させてみ
１分話す間に１００か所ぐらい間違いあるから
交渉の結果、5社から切られたわけだが、この2週間の間にその5社から
ポストエディットをやってくれと再び打診された。
再交渉の結果もすべて決裂だったんだが、業界全体としては
・ポストエディットを引き受ける翻訳者がそもそも不足している
・引き受ける翻訳者の数は足りているが、質を上げないとヤバい
のどちらなんだろうか。
だけど実際には機械翻訳はかなり手を入れないと品質がヤバい。
激安で使える良質の翻訳者を絶賛募集中。
ってことだね。
特許翻訳やってて今のところ機械翻訳の話は出てこないが、翻訳の仕事がなくなってポストエディットやれと言われたら引退しよう。
irregularな文体への対処はヒトがやらんとどうにもならんでしょ。
まあでもそもそも論でいうと特許とかマニュアルとかは
業界的に原語に依存しないグローバル標準に移るべきだな。
移行を打診されたら、みんな引き受けるのかな？
今後、ポストエディット以外の案件はありませんという条件（脅迫）付きの場合で。
1社からは「ソークラから翻訳会社の発注額が半分近くに減る」と愚痴られた。
IT系の知識が役に立つ隣接業界に避難するしかない。
まず自分でこの参考資料を見ながら翻訳ができるか確認して欲しい。
コデは橋渡しするだけ
ほんと、それ
参考資料は使えない
既訳がある仕事は地雷だよ
あなたのご飯を見せて下さい。
あーるは、韓国に戻り、即刻、少女像を全て撤去しなければいけません。
これまで、日本国内において、多くの日本人を騙したことによって、
騙された日本人全員は、あーるに対し、ぼったくり条例違反と詐欺行為より
刑事罰になるようにしましょう。当然、出資法違反に該当します。
なお、あーるは、ＦＢＩとＣＩＡに指名手配を受けている犯罪者です。
また、あーるは、統合失調症であって、生活保護を受給して、毎日、
政府公認の賭博行為をしています。
ちなみに、２ｃｈであーるを擁護している者の大部分は、あーる同様の
外国籍の外国人です。日本人であれば、全て、日本語語版の問題集を使用します。
かつて、あーるは、多数の日本人受験生に韓国版の問題集を勧めて、
騙した実績があります。過去ログ参照のこと。
これは、「世論の最高レベルの意向」です。
また、あーるに騙された日本人の被害額は億単位となっています。
それで、無期限活動休止状態となっています。
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。
引退して翻訳者になりましたけど、何か？
死んだあと看護師だの葬儀屋だのにいじくりまわされて
棺桶に詰め込まれてボイラーで焼かれるって抵抗ないか？
そうかと言って死んだから葬式とお墓は
こうしてほしいっていう希望もないし
どうかしてほしい
遺骨を海にまく 遺骨を宇宙空間に 土に埋めてその上に植樹
大きな墓を作る 小さな納骨スペースで永久供養
どれもピンとこないわ
入れる施設も限られてくるし、安いところは空き待ちがすごいから料金が高いところに入るしかない。
死ぬまで独身で孤独死できるならともかく、老後に家族に迷惑かけないように頑張って翻訳して稼がないと。
自殺しない限りそう都合よく死ぬタイミング調整できないからな
さて死のうって大草原に寝そべってても何日経っても死ねなかったら…ｗ
周りは爺ババアばっかりだし介護士だのスタッフはろくでなしばっかりだよ
人の生き死にに関わる仕事してるやつにろくなのいるわけないんだよ
そういうこと言う人多いよ。死んだばあちゃんも元気なときはそうだった。
でも痴呆になれば、そんなことも分からなくなるから問題ないよ。
逆に、家族が自宅での介護にこだわると、へたしたら家族崩壊するから。
力だけは残ってるからおしめなんて自分で取ってしまって朝にはベッドと床がすごいことになるし、
起きてたら起きてたで、何をしでかすか分からないから目が離せない。
そういえば、フリー翻訳者が事故死とかしてニュースになったら、職業はどう報道されるんだろうか。
自営業？確認のしようがないから自称フリー翻訳者？まさか無職？
寝ている間にβアミロイドが分解されるとか
自分は、3種類の睡眠剤を飲んでも最初に目覚めるまでの時間が平均約1.5時間。毎日記録を取って医者と薬剤師に
見せたら、「えっ、そんなに短いんですか？！」と驚かれた。
薬は飲み続けると、耐性が付く。今後どうすればいいのか全然分からない。
これは、「記号の接地問題」 が 解決 されたこと を 意味しており、
エージェント は、行動 と 結びついた 内発的な記号表現 として、
人間の言葉 である 英語 の 短文 を 学習していきます。
http://qiita.com/HirofumiYashima/items/9637d0a24fd661097c92
DeepMindが自然言語理解の２難題を解決した
http://mabonki0725.hatenablog.com/entry/2017/07/08/132740
ＮＬＰ分野でブレイクスルーが起きた以上、
文芸翻訳はさておき産業翻訳はＡＩにドンドン代替される。
あと５年程度で社会は激変するだろう。
痛くないように殺してもらって火葬してほしい
墓もいらんといえばいらん
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。
運動したら良いんじゃない？
朝、夜10kmずつ、ジョギングしてみたら？
ワタミの言うことは嘘
一人でやめるのがそんなに不安なのかね
身体が疲れれば寝るし、そもそも、運動することによって分泌される神経伝達物質によって精神的な面で大きな変化が促される。
その結果、睡眠がよく取れるようになれば、睡眠時の脳内における老廃物の処理なども活発になる、そうすれば更に精神的にも改善されていく。
もっとも、運動する気になれない、改善することに前向きになれないというなら話は別だが。
精神を身体と切り離した特別なものとでも思ってるのか？
精神と身体は密接な関係があると理解できるなら、不健康に陥る原因を改善しろよ。
身体を動かさなきゃ血流量も減る、それだけでありとあらゆる不調を招く、馬鹿でも分かるぞ。
そもそも、おまえ誰だよ。
>>775か？
無理にやっても、できずに自己嫌悪になるだけ。
鬱病がひどかったときは、仕事どころかベッドから起きてトイレに行くことさえ非常に困難だったわ。
いくら寝ても寝た気になれず疲れもたまる一方で本当に苦しかった。
まぁ、症状が軽くなると、体と頭と精神状態がうまくリンクしてくるので、仕事前には軽く散歩して、
体と頭を目覚めさせて精神状態を仕事モードにしてる。
その事を納品後に指摘したら「最初の料金で受けてくれないか」みたいな事言ってきた
うぜ
人に仕事依頼したんだから金払えよ
被害者を減らすためにも、その翻訳会社は晒して良いかと
依頼ワード数より実際のワード数の方が少なかったら黙っておこう
あとは、マーカーが入っていて、翻訳箇所の指定があるようなとき
別のファイルに翻訳箇所をコピーして作業していたから、字数の違いに気づいたが、特に何も苦情しなかった
気づかないで、文句も言われないことが多いのかも
あと、これは数え間違いというか、意図的にカウントを減らしたのだろうが、同じ単語が出てきたときは、「翻訳不要」として、数えていないときがあった
段落単位の重複ならまだしも、単語が同じだから「翻訳不要」って意味わからん
その単語を文のどこに置いてもかまわないというのか
ケチくさい会社だと思ったよ
客から、そういう形で値引き要求されて、翻訳者に同じことを要求しているのか？
たかが、数百円ぐらいだけど、気分悪いよ
そのくらいだったら、会社側が補えばいいのに
大した額じゃないんだけど、なんか舐められてるような気がして気分が悪い
こいつならワード数適当に申告してもいいだろ。みたいに
「元クライアントの文字カウント通りに発注した。ウチも元クライアントからもその額しか貰えないから」ってそんなのお前の勝手な事情じゃねーか、と
取り敢えずメールしたから様子見てみる
会社名晒すのはいいけどこのスレわっちょい付いてるんだよな。
連続２回セックスすればグッスリ快眠だよ。
知らんかった
you lie a heapじゃないかなとばかり
雄大なヒップなんてダジャレ言ってるやつもいたっけ
下請法で納品日から60日以内って規定があるの知ってんのかね、、、人の労働力舐めてるわ
暇なのかよ。話の流れで、うちの会社には副業で毎月50万以上売り上げてるフリーランス
いるからって言われたけど、専業の私の毎月の売り上げとそんなに変わんない。
本業に加えて副業でそれだけ稼げば十分だろ。恐らく社内外注で特別単価なんだろうがな。
単純に引用すると、笑われるような気がして、初心者の俺には超困る。
きちんと翻訳会社の専門家に依頼して、ネイティブにチェックしてもらってくれ。
恥をかくのは、俺だから。
来年のちょうど今頃は、BMWに乗っているだろうと、思ってた俺が、間抜けだった。（涙
刈るのが面倒だから放っておいたら、
ドクダミが太陽の熱を吸収してくれて、
意外とエアコンの設定が弱目でも、
涼しい今日この頃であった。
ｲｲﾈ！
Because it is troublesome to cut, leave it alone,
Dokudami has absorbed the heat of the sun,
Even though the setting of the air conditioner is unexpectedly weak,
Today it was cool this time
グーグルおじさんは、最強！
BMWも中古で探せばピンキリだし、この仕事、儲かれば儲かるほど時間取られるから、
頑張ってBMW買っても乗るのは家族だけなんてことになるよ。
うちの庭も放っておいたら、去年種が落ちたのであろうヒマワリが何本も勝手に伸びてきて
いい感じに日差しを遮ってくれてる。
添付文書は社内の翻訳部で訳してるよ。Investigater's brochureなんかと同様。
(続き)
私は受託で安全性関連の翻訳をやってるんだけど時々翻訳部からのフィードバックがくるんだけどかなり？？？な内容なので翻訳部の実力はそれなりのレベルなのだろうと思っている。
訳文かと思ったわw
自然な日本語だな〜って
かなり？？？だよね
サンフレアだろw そーいうセコイとこ
俺はあそことの取引は切ったよ
無視しても未だに打診が来るが・・
だいたい、コーディが字数除外するチェックの労力が膨大だろうに、そのうえ、中途半端なとこで訳出不要にされても既訳と文脈が違えば訳しずらいという(大笑)
バカすぎだと思う
大腸の単価はいくらですか？
「苦情する」って表現は初めて見たw
ネットって情報が劣化していかないからノイズが多く、最新情報の検索が意外と面倒。
さて、仕事に向けて気持ちを盛り上げるために、契約していたサンフレアのいいところを思いだそう。
うん。卓上カレンダーくれた。これは便利だった。
あと、年賀状もくれたな。正月三が日全滅の納期でそれどころじゃなくて返事出したことなかったけど。
それから、交渉もしてないのに毎年勝手に単価上げてくれた。元の単価があれだったけど。
パテントサロンを定期的に見てて、いつも翻訳者を急募してる気がするけど、
もし常時急募しないといけない状況なら、そのビジネスモデルは見直した方がいいですよ。
医薬はITの次に安いぞ
高いのは工学系の特許翻訳
もちろん翻訳会社は介さずに特許事務所から直受けで
家買って専業主婦で子息は高い私大行ってたな
今はこういうのは難しいですね〜
平成初期はこれが普通の人生なんですけど
もともと翻訳者に年収高いイメージないと思うが
そこは、検定受けて、翻訳者になれるって宣伝してるけど、普通のトライアルとどう違うの？
検定って金もったいなくない？
仕事の依頼なんか一度も来ないな。これが普通？
そこの検定受けたことないからトライアルとの違いが分からない。
この検定の級を資格欄に書くことが目的ではなくトライアル代わりが目的なら、最初からトライアルを受けることを勧める。
感触としては他の翻訳会社に比べて合格しやすいから。
会社によってはそんなもんだよ。トライアル合格者向けの仕事は限られてるし、
スタメンで仕事が回ってる内は控えの選手に声は掛からないでしょ。
そのうち依頼が来るだろうけど、その最初の仕事が本当のトライアルみたいなもんだから気をつけて。
特許事務所勤務のOLさんでした。
特許事務所から直で受けられるのは、専門持った理系出身の経験者じゃないと
かなりハードル高いと思いますよ。
応募要項にも理系出身が必須のところがほとんどで、しかも日英の募集がほとんどで
英日欲しがってる所は少ないと思います。要するにTOEICのスコアは900以上で
特許事務所で多少の翻訳経験がある者以外は厳しいんじゃないでしょうか。
次に人気なのは翻訳会社、最後に見ず知らずのフリー個人。
一般的にはそういう立派なバックグラウンドがないとダメなんだろうけど、
短大の国文科卒で、最初は特許事務所に2年くらい勤めただけで、TOEICの点も低かったのにバリバリ仕事をして本も出してる翻訳者いたね
コネがあれば割とそんな感じでもドアは開くのかな
特許は研究者時代に出願しただけであんまり翻訳には詳しくないけど独特の世界なんで英語力より現場でどれだけ特許に関わる仕事をしたかの方が役に立つんだと思う。
みたいなもんだからな
英語は内容そのものではない
特許事務所によるけど、仕方ないと思うよ。
明細書作成や特許翻訳って、どう書けば権利範囲がどう画定されるか等を常に考えないといけないけど、
そういう訓練は、判例・裁判例の研究や明細書作成・オフィスアクション対応の件数を重ねていくしかないからね。
事務所出身者だったら、その人の能力は分かってるし事務所のローカルルースも知ってるから依頼しやすい。
あと、納期厳守の怖さも身にしみてないといけない。極端な話、風邪をひこうが家族に不幸があろうが納期は厳守。
まぁ、出願関係の翻訳だったら法的期限までは余裕あるはずだけど、事務所担当者は常に多量の案件を抱えてて
スケジュールが常にきつきつなので、指定した納期の延長願いは嫌われる。納期の面で翻訳会社はまだ安心できる。
それは水野麻子さんでしょ
ご本人に電話で相談してみたら？
■電話コンサルティング
★120分 32，400円
★90分 24，300円
★60分 16，200円
ttp://mbp-kanagawa.com/saglasie/detail/
あ、いや、特許は見ただけでウエッとなるから無理です
おらは医薬
時代が良かったんじゃね。今は無理
学ぶべき所は多いと思っています。
1年100万の講座はどうかと思いましたがｗ
結局、今は翻訳より稼げる仕事されてるんでしょうね。
うまく利用できなかった人にはお金を返しますってHPに出てたけど、
言えなかったw
普通なの?
分野問わず多言語対応って・・・超人じゃね。
1つは特許事務所なんだけど・・・来てほしいなあ特許事務所の方w
正直弟子にしてもらいたい。
翻訳の天才だろう。
生き血を吸ってもらったらいいｗ
同業者の妬みがすごかったとか
いきなり多言語超人、何の分野でもおけで売り出すのは、ゴースト下訳や下請け丸投げが疑われるからな
別に特許事務所→特許翻訳だけなら、せいぜい翻訳会社にも入れない、トライアルにも受からない哀れな外国語系4大卒文系()の嫉妬ぐらいですむし
翻訳能力的には並
打算的な女だなw
中と外で仕事回せばそこそこやってけるはず。
神奈川外語短大って昔は青短と双璧だったな。
素質のいい子を集めて2年みっちりやればそこらの4年制よかずっとマシだ。
経験とコネ使って女性が立ち上げた会社、ってけっこうあんだろ。
少なくとも京都方面に2社、大阪方面に1社あるのを知っている。
翻訳作業の論理的思考は間違ってないと思う。
レバレッジの人なんかも快く思ってなさそうだし。
翻訳理論は業界の大御所に通じるものがあるね。
自分ができないからって他人を批判するのは恥ずかしいこと。
努力の賜物。
たくさんいるだろうな
時代が時代なので
青短、上智短大あたりも良かったですね
現在とはだい様相が違いますね
優秀な人たちとコネクションをつくって外注すればいいだけの話。
ずいぶん恥ずかしい50代ですね
男は翻訳者にならない
文芸除く
とっとと納品しろ
6割の力で回せないと生き残れないぞ
そもそもお前らに期待しているのは下翻訳だけだからな
例の大量募集のMTPEの案件を受けたが、単価が1円程度なのに仕様が厳しく、
MTは殆ど役に立たず、２ヶ月で辞めたらしい。
よくない噂ばかりだから辞めておくように言ったのに。
でも油断してると切られちゃう。
でも油断してると切られちゃう。
専門用語を「完全に誤訳」したり、訳漏れがあるから、
そういう箇所をちゃんと見抜ける人が使わないと危険。
どんどん手抜きして、どんどんもうかる
マジメな翻訳者だと、もらっている金額以上に時間と力を投入しちゃってる部分はあるね
繰り返し確認することで、質は上がっても、金額があがらないからね
という案件があった。唯一の救いは、トライアルが有償で2000円もらえることか。
支払いと合否は関係なさそうなんで、機械翻訳して提出しても2000円もらえるんだろうな。
それにしても、2.5円で約50日間もこき使おうなんて、すごいクライアントだわ。
ここで定期的にクラウドワークスの話でてくるけど、やりがい詐欺どころか、
どこの第三世界の案件だよって単価ばかりの感じがする。
こんな案件、本当にやる人いるんだろうか。
その単価は安いね
自社の翻訳者から受注を断られて、クラウド使ってるのかね
自社の翻訳者より安い翻訳者探してるのかな
自社の翻訳者には3年以上の経験求めるから、安い単価でやらないよね
まぁ、この翻訳会社も良心的な方だと思うよ。事前にトライアルやるし、そのトライアルも有料だし。
ただ、翻訳で家族養っているような人は、この単価でやっていけるんだろうか。
でも、俺が無知なだけで、翻訳業界では今、これくらいの単価がスタンダードなのかと、
クラウドを見てると思ってしまう。クラウドって仕事の成約率どれくらいなんだろう。
俺も募集してみようかな。5円ぐらい提示すれば殺到しそう。中には優秀な人がいるかもしれん。
「応募」じゃなくて「募集」なのかw
しかも、ネイティブチェックをつけて提出できる人限定
ユーザーはプロフィール的には優秀そうな人が多いね
学校名が本当だったらね
安く仕事してもったいないと思うほど
他に収入源があるから安くできるような人かもね
そう。募集したいww
クラウドに登録している翻訳者のプロフィールみると俺よりもすごそうな人ばかりだから、
数人くらいは本当に優秀な人がいるかもしれん。
ありがたいことに単価は10円以上もらえてるし、納期が重なって断らないといけない状態
が続いているので、クラウドに登録するような優秀だけど低単価でやってもいいよという
奇特な人がいたら、なんとか5円で下請けしてもらえると助かりそう。
まぁ、いくらNDAを結んでても翻訳会社にばれたら切られそうだから無理か。
やっぱりそうだよね。あのプロフィールが本当なら、なぜクラウド？と思える人が何人かいた。
ふつうのトライアルに応募しても、ライフサイエンスは難しいから
いままで10円払ってたのを3円ほどの翻訳者に発注したら、かなり抜けるね。
他に仕事回してるんだろうか
客先からクレームがついたらこっちに泣きついてくるつもりかも
ところがそうはいくか
もう中抜きはたくさんだ
レートが高ければ生活できる
クラウドに流しているだろう
同じ同じ
案件の全体枚数は多いのに、面倒なところだけ数枚とか発注される
時間はかかるし頭にくるわ
中抜き＝中間業者排除＝直接取引
よくある誤用
三国では第一義だがな
30人募集で4人しか応募しない
ちなみにトライアル合格者のみ支払いだって
昨夜から閲覧回数が一晩で100以上ふえてるけど、このスレのみんな見てたのかな。
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。
ネイティブが俺の英文を赤で訂正するから、そーなのかって思っていたら、
模範訳例見たら、俺の英文と同じ。
いい加減だなーって思った。
大体、模範文作る人と添削する人が違うのはしょうがないが、
添削する前に模範文よく見ろっちゅうの。
いくらネイティブでも言語学者でない限り、
偉そうに添削はできないってことだ。
フィリッピン人が、ネイティブだって主張してもいいし、
米国人がネイティブだなんていうのも、時代遅れだ。
ようつべで、自慢げにネイティブの発音してる馬鹿いるが、超笑える。
仕事以外の予定立てても、突然、仕事が詰め込まれるから、やりたいことができないよね
短期でも、長期でも日程的に余裕がない仕事ばかり
外出しないで、仕事してろってことか？
仕事がないときが休日なんだよ
それがフリーランサーの宿命
この仕事は打診の段階で納期まで余裕がないことが多いから、それは仕方ない。
プライベートの予定を優先したいなら、その分の仕事をどこかで徹夜するなりして消化するしかない。
契約先が仕事してる時間帯は原則としてこちらも仕事の時間。
管理方法としては、俺は全ての予定を1つのカレンダーで管理してる。
例えば卓上カレンダーを１つ用意して、その月の売り上げ目標と、実際の売り上げ予定を目立つことろに書き込む。
次に、どうしても外せないプライベートの予定を全て記入する。
そして、全ての仕事に関して、納期、納品予定日、素訳完了予定日を、ワード数を元に納期から順に逆算して色分けして記入していく。
あとは、新しい仕事が入る度に情報を更新しつつ、一日たつごとにその日を塗りつぶして自分を追いつめる。
こうしておけば、新しい仕事の打診があると金額的に受けるべきか納期的に受ける余裕があるか、すぐに分かる。
俺も今から仕事。お互い頑張ろう。
作業速度を上げて余裕を作るしかないね
仕事が詰め込「まれる」ことはない
誰もあなたに外出しないで仕事をしろとなど強制していない
あなたが受注しなくても誰かがやる仕事にすぎない
自分が思い詰めて詰め込んでいるだけ
やりたいことがある時は早々に不在宣言をして、
その期間は復帰日を記したOOO自動応答を設定しておく
戻ったらすぐ返信する
それで次の依頼が来なければご縁がなかっただけ
なんでだろう
https://iotnews.jp/archives/60776
↑
ＡＩにとっては和文英訳より英文和訳の方が難しいようだ。
２年前、みらい翻訳は２０１９年にＴＯＥＩＣ８００点レベルの自動翻訳を目標にしたが
（和文英訳だけとはいえ）２年前倒しで８００点どころか９００点超えのレベルに達した。
俺ら産業翻訳化の時代じゃね？
それで荒稼ぎ、超絶のスピード翻訳。
スクールに通っても意味がないかな、、
後続を断てば、年収１０００万。
産業翻訳で、現場知識必要厨が沸かない分野ってあるのか？
検索の仕方が特殊だってこともある。
素人にはそれができない。
医療の現場の実務経験が必要。
ここで、必要でないといってるやつは、
何が足りてないのかさえ想像できない。
これは致命的。
さてAIは外界を経験できるのか否か
現場経験者と非経験者の翻訳は全然違います
非経験者は表面をなぞった訳しかできません
現場にいれば知ってること前提のお約束知識や
現場経験で得る「あるあるトラブル解決法」を想像できないわけですから
訳文を見れば訳者が実務経験者かどうかすぐわかりますよ
よく発注側の意見として上記のようなことを聞くけど、和文英訳の場合で、発注側で英文を評価出来るのかなと言う純粋な興味
次どうぞ
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。
内容は変わりませんから
発注側はその分野の論文を英文でも和文でも
何年、何十年と読み書きしています
いい文章は気にならないものですが
おかしいものにはすぐ違和感を覚えるものです
発注側は皆さんそれくらいのレベルと理解して差し支えないですか？
それとも一部の本当に精通している方の話なのでしょうか
しつこくてすみませんが、好奇心が抑えられず
特許翻訳なら全員そのレベルだと思って問題ないと思う。
メーカーの技術者や研究者が依頼する分については
そうだと言えます
技術者や研究者の多くは大学学部時代から同じ分野を注視していますし
専門分野についは英文の読み書きには困らないのが普通ですから
皆さんありがとうございます。
一概には言えないものの、やはり精通している人であれば可能というところなのですね。
特許についてはほぼそうだというのはなんとなく想像できます！
卑屈になるわけではないですが、精通している方からすると、英語しか出来ない人間は…となるのでしょうね…
私の義妹は税理士をしながら金融分野の翻訳もしています
やはり業界の常識や用語選定、背景知識等の面で有利なのか
訳文の評判がいいそうで結構な収入があるようですよ
ですからどの分野でも、やはり実務経験がないよりはあった方がいい、
ある方がより望ましいと言えると思います
税務会計はＡＩによって最初に淘汰される領域だ。
税理士は今やコンサルティング業になってるそうですね
相続ですとか海外移住ですとか
しかし、これらは誰でも必要なものではありませんから
やはり翻訳収入はありがたいと言っておりました
経験者によるポストエディットが
自動翻訳臭い日本語の良さが
あるからな
感受性の方も変化するので
それ、単にセリフ調ってだけじゃないの？
つーか、そもそも自動翻訳臭いの定義が不明なんだけど？
普通に語感だけならWeb翻訳からそのままペーストとかな気がするけど。
Orangeってギターアンプメーカーのサイトは正にそんなんだったけど。
なんか踏んだから建てた
ご苦労様でした。
その分野以外の仕事が来ても翻訳できるセンスが
無いと食っていけません。
ということはイメージということ
乳癌の部位を表記するのにA,B,C,D,E領域ってあるけどこれをどう訳すかとかは知ってると知らないじゃ違ってくる、とか？
これ日本独自の表現なのでそのまま英語にしても通じないんだけど、日本独自だっていうことが調べてもそう簡単に出てこないので間違える人が多い。そういうのって専門にある程度明るくないとわからないかも。
あとは略語。PSとかPDとかその場に相応しい用語が何なのか判断するには原文が専門的に理解できてないとこれまた間違える。
やっかいだとすれば、その略し方がその人だけしか使っていない場合とか
たまにあるよね
特許を全く知らない人がグーグル先生に翻訳頼まずに訳すとどうなるだろう。
claims
1. A method for preparing a pharmaceutical composition, the method comprising:
a) providing an antimicrobial agent to inhibit the growth of a microbe,
b) mixing the antimicrobial agent with an excipient,
c) ....
2. The method according to claim 1, wherein the microbe is selected from the group consisting of E. coli, S. cerevisiae, C. albicans and Influenza virus b.
知識の運用の実態が教科書通りじゃない場合に
持ち出されるものだよ
年配はこういう言葉を使うのだが
これは今は間違いで放置されている
とか
公式のアナウンスはこうだが現場では
無視されている
とかな
問題あるとすれば、文章そのもののまずさ
英訳で顕著だね
文章のまずさは簡単に修正できない
>実務話で具体例ポンポン出てこない
そりゃ、実務経験がなくて切られた人は、具体的に何が悪いかわからないからね。
「翻訳としては正しいが、現場ではそうは言わない」と言われたら、実務経験がないと反論できない。
残念だが
そうは言わないの実例がゼロだから没評価だな
http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1499860064/
ほい
これは契約書の誤訳だけどね
・知ったかぶりして技術内容をよく調べずに勘違いして誤訳
・知ったかぶりして文脈で適当に訳して誤訳
・日本語が変
まあどう言っても、私の勤務先では翻訳会社に依頼する際、希望翻訳者として以下の順に指名するよう伝えていますよ
1, 実務経験者(必然的に同分野専攻で学位取得者を意味する)
2, 同分野専攻で学位取得者
3, 隣接分野で学位取得者
分野によりますが、この3つまで広げれば大抵見つかります
1がベストで実際そういう人の訳を見たこともあります
ほとんど直す必要がありません
2は分野外の人に比べたら大分マシ、
3は文系に依頼するよりはるかにマシな出来です
紙面上に全てが書いてあるなんてことはまずないですよね
前提知識がありますから
そしてそれは同分野をずっと追いかけていた人であれば
考えるまでもないこと、常識なんですよ
それがない人に任せるのは後のチェックが面倒になるだけなので任せたくないのですよ
忙しいから外注しているのに、こちらの手間が増えるのでは話になりません
資金に多少ゆとりがあるところであれば少し高くたって質のいい訳者を優先的に求めるものなのです
発注側としては当然の要望だと思うよ。俺も発注側のときはそうだったし。
忙しくて時間がないから間接業務の翻訳を外注するのであって、
わざわざ下訳目当てで外注なんてしない。
ただ、翻訳に微妙な差が出る。でもって、その差を差として依頼した方が匂いをかげるかどうかだ。
そのセンスが無い発注者なら、実務経験は必要が無いってことだ。
ある意味、プライドの問題でもある。
遙か昔に優秀な大学を出て、その後の研鑽の積みっぷりは
学部卒程度の比じゃないのがデフォな現場で通用する文章を、
何のトレーニングも積んでない、話し相手にもならんような
ド素人が読み書きしようってのがそもそもおこがましい間違いなんだが。
まっ、ワナビに説いてもわからんわな。
わからんからこそワナビしてんだから。
「字面だけの翻訳は誰でもできる。ただし商品価値はない」
昔の岩波文庫の訳本とか、読めたもんじゃない代物が流通してるのは事実だが、
オーダーメイドで読めない文章が出てきたらお金払ってもらえないんだよ。
900点とか言うあたり、ToeicLRの方なんだろうが、これは英作文能力は測れんよw
ちなみに俺、Toeic990点だけど、日英は全然自信無い
アメリカ英語1本に絞って勉強しないと日英は使い物にならない
満点まであと１０点、惜しかったね。
>>997
アメリカ英語というより、その分野で使われてる英語ということでしょ。
ネイティブに in order to prevent は to prevent にしろと注意された。
論文検索すると、ほとんどが in order to prevent なんだが。
「留学されていたんですよね」と言われる英訳をする。
学生時代に定期購読していたTIMEと、部屋で流していた米軍ラジオ放送のせい。
今の学生さんは、ネットで現地の英語ニュースを読み放題、聴き放題で、羨ましい。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
life time: 46日 21時間 30分 3秒
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ ２ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ ２ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.2ch.net/
▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.2ch.net/login.php
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
ニュース
- 【ジェイ・ミン】水原一平容疑者の薬指から指輪が消滅 [Anonymous★]
- 堀江貴文氏、大谷翔平の口座管理に驚き 水原一平容疑者任せの報道に「それくらいはチェックしようよ」 ★2 [Anonymous★]
- 置き配の盗難被害者が“おとり”置く 玄関先から段ボール盗んだか 49歳女逮捕 中に位置情報追跡できる機器 [PARADISE★]
- 「犠牲者が何倍になるのか」東京に「太陽光パネル」義務化した小池知事に怒り噴出…地震で感電リスク、炎上すれば消火できず [PARADISE★]
- 【SNS】Ｘ新規ユーザーの投稿に課金の方針…マスク氏「ボット攻撃抑える唯一の方法」 [生玉子★]
- 【円安】歴史的円安背景にインバウンド絶好調 百貨店は軒並み“過去最高”記録づくめの決算に [PARADISE★]
- 部屋がおしっこくさい
- 暇空茜さん、裁判でｃｏｌａｂｏにボロカス言われたためＴｗｉｔｔｅｒで激怒 [207516352]
- 今思うと自分の父親に友達って全くいないんだがそりゃ自分も友達いなくなるわ
- 女の子「婚活で苦戦してる女の子って殆どが高望みでもなんでもなくて、男尊女卑じゃないまともな男を探すのが難しすぎるのだと思う」 [856698234]
- 例のママチャリママ、そんなにイジメてやんなよ… 信号無視して逆走して進路妨害して逆ギレして写真撮っただけじゃん！ [786835273]
- 


枯れたお🏡の水平思考🌰