特定の者だけが翻訳業界で生きていけるなどという偏った主張を禁ず。
翻訳者を目指す人を歓迎するとはいえ、甘ったれた考えの者は反省すべし。
［前スレ］
翻訳者を目指す人や現役の翻訳者の集い (2)
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1514008687/
探検
本スレ 翻訳者を目指す人や現役の翻訳者の集い (3)
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
特定の者だけが翻訳業界で生きていけるなどという偏った主張を禁ず。
翻訳者を目指す人を歓迎するとはいえ、甘ったれた考えの者は反省すべし。
［前スレ］
翻訳者を目指す人や現役の翻訳者の集い (2)
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1514008687/
これ入れないと駄目だろ、やっぱり
立ててしまったけど、他のスレでは書きにくいときの refugee shelter として
使ってみてくれ。
このスレ、まだ落ちてないかな？
さて、鶯谷のデッドボールに行ってくるか。。。
おれは60日後なんだが
マジ？
それって法律違反じゃね？
http://www.jftc.go.jp/shitauke/legislation/unyou.html
オレの場合、最長でも末〆で翌月末の支払い。
気の短い翻訳会社だと、請求書を送った当日に振込。
元勤務先向けの翻訳料金は、経理のねーちゃんが飲み友
（というか、オレが貢ぐクン）だったから、
15日ぐらいに送った請求書もその月に処理してくれる。
セフレなら格好よかったのにw
TOEIC865 英検1級が一次合格に50点ほど足りない低スペックなのですが
可能でしょうか
まずは点数を上げ、合格する必要がありますか。
英語で勝負するんなら、「何点足りない」
なんて言ってないで英検1級の一次には受かれ
そんなの学生のころにとっくにクリアしてないと
なるのは勝手だが、実質英語わからないと同じようなものでは
英語も書き間違いまくり
ほんにゃく者がちゃんと訳したものにデタラメな修正いれて迷惑かけまくり
入学するのに、ある程度のスコア要求されるし
大学レベルなら、低くても入学可能かもしれないが
海外の大学出て、880とかの人もいるよ
大学院に行くrequirementがそもそも足りないとかは…頑張れとしか言えない。心理学とかはrequirement高いけど普通は翻訳に足りるレベルよりは低い。
でなきゃその年齢まで何してたんだって話になる
もちろん問題ないけど、そのレベルなら自分の専門で職見つけるのがいいよ
翻訳は割のいい副業に留めるのが吉
本業で技術職・研究職に就いていれば専門の翻訳はかなりやりやすいし
単価も言われるほど下がってない
工学ならワード15円～と思っていい
同意。
厳しい言い方だけど、これだけネット上に情報が溢れているんだから、
自分で調べて判断できないと。。。
通常なら、X年までに翻訳者としてデビューすると目標設定して、
そこから遡ってY年までに英語力、Z年までに日本語力と翻訳力をつける、
と想定して自分で実現性がどの程度あるか考えるでしょ。
海外の大学院は選択肢にないでしょ。
・そもそも貴兄の現在の英語力では、授業についていくのが大変
（というか、昔のような企業の推薦枠以外で、入れる大学院ある？）
・費用対効果がべらぼーに悪すぎる
・オレの場合、米国の院で得た経験は、翻訳にほとんど影響していない
（やっぱ業界の知識と日本語力＞＞＞＞＞英語力）
25歳 英検1級・トイック920点 高卒、あるいは英文外語卒
だと普通に前者の方がかなり目があるもんなあ。高校英文法を徹底的にやる。偏差値65(トイック500)ぐらいになれば
後はその分野の入門書読んだり、翻訳本、和英・日英の辞書集めたりとかになってくる
後者だと22、23歳英検1級!翻訳者になれますか？と聞かれてもわからないからなれるやなれないとははっきり言えずう～ん?になる
実際本人の努力次第ではなれるのでこんなところで甘い励ましの言葉を待ってないでやることやるべき
理系学部卒業して今はシステムエンジニアしてるのですが
とりあえず勉強しながら方向をたどって行きたいと思います。
22、3で英検1級なら、就職一択だよ
失敗してもいいから就職
5年頑張ってみてダメなら翻訳やれば?
Just trying to leave it all on the floor.
↑
この直訳だと、意味が全く解らないんです。
文の含む意味というか、どういう心情なのかが知りたいです。
宜しくお願いします。
http://www.staradvertiser.com/2013/11/12/sports/uh-basketball-teams-rally-falls-short-against-nmsu/
“I was just trying to leave it all on the floor,” said Nevels, who shot 4-for-6 on 3-pointers.
“I wasn’t really worried at halftime (down nine) because I mean it’s a whole ‘nother 20-minute game.
It’s two halves. I was just trying to get everybody to leave it all on the floor.
https://thepaulagcompany.com/business-prosperity/leave-it-all-on-the-floor
What they mean by it is for each player to show up 100% and play full out leaving nothing in reserve for another day.
全部屋根に置いてみればいいんだよ
全部床に置いてみればいいだけだよ
ありがとう御座います。
でも、ニュアンスが解りません。
「さようなら」って事ですか？ 「また帰ってくる」と言うニュアンスですか？
なるほど。
ありがとう御座います。
って、事は「戻る」「戻らない」じゃなく、全力を尽くしているって事ですね。
>>38>>40ありがとう御座います。
頭が良くて親切は最強です。
あぁ、これもガツンと来ますね。
なるほど！
ありがとう御座います
これって不思議でない？
それだけ続いてるのであれば、
昔から登録している会社の仕事でパンパンで
新しい仕事できないと思うが
実際に仕事ふっても実績のあるほんにゃく者からは断られるだろ
忙しくて時間がないから
逆に実績の少ないほんにゃく者の方が
仕事やってくれる可能性が高いだろ
確かにそうだね。
やめた方がいいと言っても、背中を押してくれるまで、何度も聞いてくる。
う翻訳者になって、成功すればいいけど、失敗すると、あの時5chに騙された、という逃げ場を造る。
同じ奴が何度も訊いてくるよな。ウザい
あたくし家事に育児に介護に忙しいのよ
お仕事だって連休からお休みなしだわ
問い合わせはますます増えてるから
一軍の皆さん目一杯働いてるはずだわね
だいたいとをうぇぃっくだのエイケンだので
「翻訳者になれるぇ？」
とか訊いてくるやつはバカ確定なんだから
相手にする必要なくってよ
ボーナスつきで報酬アップされてるが誰もとらない
こういう仕事はふつうのほんにゃく会社なら、ボーナスもつけず誰かに押し付けちゃうんだろうけど
頼まれれば断れないほんにゃく者が多いからかな
その点、クラウドは仕事を取らなくちゃいけない義務感がないからな
気が楽だ
仕事とるとらないのプレッシャーがないだけいい
ふつうのほんにゃく会社の方がブラックって感じかも
時間は膨大にあるものとします
どちらかしかできなくてそれでなんとか仕事に結びつけたいならプログラミング。英語だけできても仕事なんかできない。
両方ですか・・とりあえずTOEIC900と基本情報技術者ですかね・・
TOEICを勉強すると逆に日英が出来なくなるぞ
間違いを間違いと認められないゴミが出来上がる
18歳なら足腰鍛えなくちゃね
Knuth先生の本を英語で読めばいいじゃない
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Art_of_Computer_Programming
Knuth先生の業績を語り合える環境にいなきゃ読めないでしょうけどね
依頼内容と実際送られたファイルの内容が違うことがあるんだよね。
自分が何のファイルを送ってるか見てないのかな
返事困るね
やめてほしいよ
メインの2社とも元翻訳者が立ち上げた会社だから、
全くストレス無し。
おれのとこ、致命的なのは、翻訳会社が翻訳なんてわからないし、外国語も理解していないらしいこと
確かに、業容拡大で翻訳に進出したところは対応が酷いかも。
インハウスの時、元上司が何か数字を作らなきゃならない状況に陥って、
見つけてきたところがそうだった。
致命的なミスをコーディネーターに指摘しても、同じことの繰り返しで、
泣かされたなー。
翻訳料金は安くなったけど、その分修正が多くなってオレのサビ残が増えた。
月間150時間の残業でかなり白髪が増えた。
会社辞めた今でも、残業代請求できるかな。。。
フリーランス最高
来ますね。
ボリュームもスタート日も予定としての具体的な数字すら出てない、全部TBDの仕事。
んなもん具体的な情報ないと何とも答えられへんがな。
って答えてしまいますね。
たしかに。
MBA持ちとか、東大とか当たり前なくらい
やたらすごい経歴の人たちがやってるけど、悲しくならないのだろうかはと思う。
高等遊民というか、高学歴な社会不適合者の最後の砦だからなこの仕事はw
「なんであんたみたいなすごい人が、家でぶらぶら、仕事も来なくてやってるの。もったいないだろ」って言われた。
好きでぶらぶらしてんじゃねーのよ、仕事が来ないだけなのよ、おっさん。
副業として成立するレベルの稼ぎになるんだろうか
自慢じゃねーよ。あんたも含めて、ここにいる人みんな、「すごい人」だろ。
人によったら駅弁の経済学部でもすごいとか言うし。
https://www.youtube.com/watch?v=XVoDXsSdBLM
九時五時勤務？
俺んとこの国家公務員はそうだった。
てきとーにテレビみたりゲームしたりする人間には専門職は無理だ
自分が見るのは週に2時間ぐらい。
どうしても見たいのが有ると、録画してゆっくり後から見る。
もっと最近のことと思ってた
千葉大に飛び級で入学して、戦後初の飛び級入学と騒がれた天才が今はトレーラーの運転手だそう
学生結婚して、研究者になったけど、研究じゃ家族養うには足りないらしい
高待遇でいいはずの職業がなぜか安いし身分も不安定
浪人も飛び級もしていない学生で同じ学年でも、生まれた月によっては、一歳差はふつう
17歳で入学しても長い目で見て、誤差の範囲
10年働いて手取り20、サビ残160とかだったよ@研究職
それでもやりたいからやってたけど家族養うのは無理。
でもトラックとかは稼げるらしいね
しかし研究バカなのにどうやってトラック免許取得?
ひええ。
高学歴の研究者がなぜ翻訳業みたいな泥舟に流れ込んでくるのかと思ってたけど、両方泥舟だったか。
でも知り合いの、上場企業で研究職やってる奴は住居も家賃補助でて給料もバッチリもらってるみたいだから、場所によるのかな？
俺の知ってる奴は、超有名高校出て2流の大学に行った。
話しを聞くと、中学受験で人生のエネルギーを全部使い果たしてしまったって。ｗ
土頭タイプでないコツコツ努力型は、
10代半ばから後半でカベに当たる、
もしくは伸びしろが全くなくなるんでね？
元勤務先の後輩クンは東大卒でも、
業務では周囲からぜんぜん評価されていなかったなー。
ヤツが4択テストの申し子で、機転が利かないのはオレもうすうす気づいてた。
っていうか、KO医卒の秀才が、病院勤務で患者さんと接するのが苦手で、
頭に詰まった知識でカルテを作り上げていたという話を聞いたことが有る。
やはり、勉強のし過ぎはダメなんだな。
と重箱のスミをつついてみる。
なんか書き込みが詰まんないな。
無免許状態から。
合宿なら１～２ヶ月
東大に入れなかったジェラシーだよ。
嫉妬は最大の賛辞なり。
最初に務めた会社の元上司のように、一橋→日銀でもよかったな。
20代で世銀に出向。海外暮らしが長かったので、手当がいっぱい。
天下ってきた頃には、かなり財を成した様子だった。
ミーティングと称した夕食会は、いつも全額ゴチで、
一銭も払ったことがなかった。
仕事ができるお方だったから、メシで懐柔する必要はなかったんだけどね。
激鬱。
7月に実技で、電線を器具に取り付ける試験。
9月に発表で、何とかエアコンの取り付け工事手伝いに間に合いそうだなｗ。
／／／／／／／／／／／／／／／／／／／
正直翻訳始めたころよりも確実に実力が低下している、
特許なんてやるんじゃなかった。
アクティブやなー。
えええ、それが元勤務先なら、ずっとそこにいれば貴殿もそういう状態に近かったかもしれないのに、、、もったいねーな。
二時間
ベンツは購入プランが充実してるし買うつもりになれば誰にでも買えるぞ
メーカーの開発部は給料いいと思う。その代わり自分のやりたい研究なんか全くできないしあと少しで論文書けるとかでもぶつっと打ちきりされるので研究者としてはつらい。
マジかぁ。うわあ頑張ろう
英文ワード当たり1円ならやるよ
両方持ってるけど
結局いま飯の糧になってるのは大型免許
元翻訳者のトラック運転手のぼやきでした
プラスアルファがないと金にならない
相場どのくらいなのかな？
何か特別な理由がなければ日本人には望めないレート
ネイティブのうまい人でもそれより低い場合がある
1文字5円くらいがスタートなんじゃないの
よって個人的には妥当
仕上がりワード17円のところはもう仕事くれなくなった
翻訳会社でも直受けでもそれだけ支払える体力ある会社がなかなかないというのが体感
残念ながら、オレが転勤となったので、その上司は変わってしまった。
新しい上司は客の御用聞きで、オレが米国の院に通っていたことを知ってたもんだから
通常のトレーディング業務以外に、
客向けにデリバティブ関連の書類の翻訳までやらされた。
これがかなり好評で（草生えまくり）、
客からは「日本人が訳したのを持って来い！」とありがたいフィードバックを頂戴した。
それから2年以上も暇さえあれば日本語の文書作成から編集まで、
必死こいて本を読み漁ったよ。
これが今役に立っているとは、かなり感慨深い。
米国院とか、トレーディング業務とか。
胃が痛くなりそうだけど華々しいなー。
アベノミクスに空売りで立ち向かったどうしようもない俺に、ご教授願いたいものだ(草も生えない)
車買っても維持費が高いよ
ワイパーにしても他の部品にしても全てが高い
維持する気力がすぐになくなると思う
マジか。軽自動車にしとくかな・・
アベノミクスの時はインハウス勤務だったから、
90日保有ルールに縛られて何もできなかった。
今は翻訳のかたわら、CFDで日経225とダウの先物を売買している。
あまり儲かっていないけど、めっちゃ楽しい。
資産運用で最低限の生活費は稼いでて、たまに翻訳ってのが一番いいね。夢だわ。
1ワード1円で見直しは安くないか。
あたくしのスタンスは
「かなりの経費を払ってまで翻訳する価値がある、
とスポンサー様が思っているコンテンツ
（だから少なくとも人類の一部にとっては価値があるはず）を、
多言語に移す実験を自ら担当して、しかも
そこそこ食っていける報酬を頂く」
ことだわね
面白がってやれてそこそこ稼げるんでなきゃ続けられないわよ
俺は、差別とオカマが無くなればいいと思っている。
日英の人、ブラッシュアップはどうしているの？
英字新聞とか読むの？
そうなの？
英日と日英の質が比例するなら、そういう計算はできるけど
新聞記事を翻訳したいのなら英字新聞を読めばよい
訳抜け、誤字脱字、明らかな誤訳を見つける見直しならそれでいい
安いかもしれないけど、今もらってる同じ仕事はワード0.5円だから
1円もらえれば所得倍増なの
選択肢増やしておいた方がいいよな
何が起きても不思議じゃない時代だし
＞訳抜け、誤字脱字、明らかな誤訳を見つける見直しならそれでいい
チェッカーってそれでいいのかw
いつも隅々まで全力で直しまくってるから全く割りに合わない…時間も足りない。
チェッカーとは違うよ
訳抜けみつけても自分で訳しはしないし
表現がつたなくても直さないし
誤訳なのはわかっても、必ずしも自分では直さない
見直ししてくれ、って人は自分がする見直しを代わりに
やってくれる人を探してるのであって、チェックしてくれまでは言ってないでしょ
仕事熱心な方で好感が持てる。
でも、今のやり方では、収益率が。。。
オレの場合は、翻訳がメインで、
登録した翻訳会社のチェッカーが多忙の時しか仕事が回ってこないけど、
こんな感じ。
・チェック料金は時給で決める
（事前に、翻訳会社からX時間以内に終わらせてほしいとの連絡あり）
・誤訳・訳抜けは修正するけど、めったにない
（翻訳者が優秀なため）
というわけで、シワ取りはしても、外科手術はしない。
よく修正すのは、数字の換算ミス。20 billionが20億となるパターンが多々あり。
あと、一度だけ「配当性交」という変換ミスを見たことがある。
これを見逃していたら、と想像すると、今でもガクブルもの。
受験地は東京 お金ちょうだい
http://imgur.com/atcTnig.jpg
明らかにGoogleよりも劣る翻訳エンジンのポストエディットなんて正直やりたくない。
リマインダー、ありがとう。
忘れていたメルカリのIPO、滑り込みで申し込んだよ。
まあ、宝くじに当たるようなもんだろうけど、
こちらは初期投資がゼロなので、懐はいたまない。
偏差値75ですって言うようなもん
やめました。
休みと働く時間が明確に分かれるのは魅力だ、それに翻訳よりも稼げて
収入の変動も無いし。
旅館やホテルの客室清掃でもいい。
http://mainennetaro.blog.fc2.com/
私の愛読ブログですw
サンフレアの方は落ちたという書き込みを見たことがある。
TQE2級(金融,経済,時事,新聞)
これ取得すればトライアルも受かりますかね
マジか。どっちも1級はワイの頭ではまず無理っぽいのう
何で？仕事こなくなったの？
現場経験豊富だが、フォークリフトオペは稼げないよ
アルバイト並の給料
フォークリフトその他、よそで働けるならそっちで働いとけ
ここもよく募集してるね、twitterで話題にしてたのってここなのかな。
TOEICのがいい
これいいとおもわない？
未経験OK！翻訳会社での医療系データ入力＆翻訳チェック（校正など）
そのブログ、面白いね。
学生時代は色々とバイトしたけど、
建設関係も良かったな。
ベテランのおっさん（ほとんどじーさん）に負けないよう張り切ったら、
「にーちゃん、やるじゃねーか」と言ってラーメンをゴチになった。
気さくな人が多かった。
オレが勤務した3社目と4社目とは雲泥の差。
前１人勧めてる奴いたな。年収300万円は固い言うてた
翻訳会社は勿論、ソークラまでこちらの学歴経歴を気にしてるような希ガス。
履歴書汚すぐらいなら短期リゾバにでも行く方がいいと思ってる。英会話もスキルとして使えるしな(^^)
希望がないねえ
取得難易度エグいけどな。ここで威張り散らしてるワテクシも持ってなかったはず
工業英語(テクニカルライティング)の基本を押さえて、理系英語の最低限の英日・日英ができるかってレベル
これでやっとスタートラインに立てるってレベルだぞ
こっから一つの専門なり決めて始まる。工業英検1級持ちだけで拾ってくれるならむしろお買い得すぎる資格だろ
取れなさそうだけど、もし仕事あるなら
翻訳者と同義じゃん
そいつで日英もできるの？
なかなか簡単に取れる資格じゃないからね
>>204
コスパはどうか知らんけどガチれば仕事にありつけるらしい
調べたなら年間の合格者数くらいわかるだろ
１級取れたら講師資格が授与されて仕事も回してくれる
翻訳の仕事を回すところじゃないところがミソ
現場で汚い原文を読み取る力と、SNSで集客頑張って生徒に正論を教える力とは全く違うので、適正を見極められたい
自分に講師業は向かないので見送ってる
TQE2級とれたらサンフレアからお仕事もらえますよ。
文庫本でポーの小説の全集がありますね。
文庫本で A. A. ミルン の全集を出して欲しい。
ミルンの作品はもっと邦訳されなければいけない。
まずは、"If I May" からお願いします。これは、
ミルンの面白エッセイ集です。
メールが届いてから20分たつと、99%受注できない（他の人に決まっている）のは
経験上わかっているけれど、続くとへこむな。
誰でもいいならその程度の仕事だよ
お願いされるくらいじゃないと
マジ？ちょっと頑張ってみる
むちゃんこ頑張ってみる
【本職の料理人】「．．．」
【くそガキ1】「興業調理師試験1級は一握りのエリートなんですね········ 」
【くそガキ2】「調べたところ英検一級より難易度低いみたいだけどそんなに保有者少ないの？ 」
【本職の料理人】「とれたらサンフレアからお仕事もらえますよ。 」
【くそガキ3】「マジ？ちょっと頑張ってみる 」
【くそガキ3】「ちょっとじゃむりかむちゃんこ頑張ってみる 」 （あらやだ）
明日、茨城で10km走りながらメロン食べ放題ってイベントに申し込んでいるんだけど、
訳さなければならないワード数を数えたら、自殺行為に等しい。
でも友だちにはお土産の約束までしちまったよ。とほほ。
焦っている時にかぎって、振り込め詐欺防止の広報車が
粘着したように近所を周回し続けている。
土曜日で金融機関は休みだろ。オレへの嫌がらせか？
久々に愚痴モード全開。
おおっ、それだ！
ありが㌧！
これで明日の夜まで休み無しで働ける。2chの覗き見も当分お預け。
／／／／／／／／／／／／／／
しかし、翻訳に見切りつけて、外に働きに行くのってのは
中々できないなあ、仕事が来るとつい受けてしまう、こんな収入では
将来困るのは目に見えているのに。
///////////////
twitterで見つけたブログ「特許の翻訳会社で翻訳コーディネーターをしていました」
ttp://www.yuiko-blog.com/entry/patent-translation
意外とこういう会社は多い、俺は我慢して無視するけど。
＞私がよく翻訳案件の伺いをしていた翻訳者の方は、顧客からクレームが来ない程度の最低限の英語力と専門知識があり、
＞そしてメールの返信が早く、翻訳スピードも速い方です。
これほんと大事
このコデみたいに、翻訳者が仕事引き受けてやってるっていうのがわかってるコデならいいんだよ
1時間もたってないのに、返信ないだけですねたり
「納期短いから、はやく返事くれ！」と催促したり
こっちの返信に対して、返信なしだったり
自分勝手なやつばっかりだよ
単にノーが言えないだけだと思うよ
いずれクラウドみたいなものに置き換わってくるんじゃないの？
打診の返事がない、もう結構です！って、同じコディに切れられて、それきり切られた
顧客からクレームが来ない程度の最低限の英語力と専門知識はおろか、
社会人としての最低限の常識さえわきまえてないのがあらやだ目指したりして
クレーム対応もしていたらしいが、
これってダメなパターンだよね
クレームの内容があってるのか間違ってるのか、
翻訳があってるのか間違ってるのか、
わからないで謝罪するんだろ？
コデって英語わからないって思ってたが
典型的にダメだね
お客さんと会社の板挟みになるのよ
だからまた大変なのよ
困ってるときには余力があったら応援してあげないと
それさえも、まともにできないんだから
早くアサインして帰りたいってことだったのか。
そうかと思ってたけど
これほんと感じ悪いよなあ、単に忘れてるならまだしも・・・
過去に勘違い系の女がいたが
決して無能というわけではなく
それだけに質が悪い
みんなもしてみたら？
こちらの個人情報を一方的に翻訳会社が把握するのはおかしいからね
正常な翻訳会社だと、ちゃんと自己紹介がてら教えてくれるよ
飛んでもないオーダーが来ることがある
処理量が半端ない
僕もサラリーマンで勤務する傍ら、翻訳業務をやってるけど、全体の業務の３割程が翻訳で、後は別の仕事してる。
そういう人もインハウス翻訳者？
俺は、オカマの人権は認めないが、お前は意外と心優しいんだな。
自分はサラリーマンの雇用形態で定年まで働く正社員だけど、通翻訳の専門職で雇われてる。社内で試験に受かれば他の仕事に移れるけど、そもそもこの仕事がしたかったから転職したから
人を見る目がないね。
募金詐欺なんかでしょっちゅう釣られるタイプ。
ただし翻訳に付随する業務とか調整、計画業務とかが
増えた場合翻訳者と呼べなくもない
こんな感じのコーディネーターもいる
特許の英和て
他の分野でも構いませんけど。
やっぱりやっすいのかな。
和訳は専門的すぎてどんどん難化してる気がする。
自分は英訳の方が質スピード共に楽みたい。
落としてセミナーに勧誘するビジネスモデル
合否基準も明らかにしていないし
採点してるのが誰かもわからない
検定としては失格
知らなかった
面白い
phaに似ているかな
カタカナ複合語のスペース開けや中黒入れのチェック効率化はどうやってますか
目視？
他追い出されるくらいだから修行と思うしかないのか。
memsource使うの受け入れたの？
？
なんでTQEを受けようと思ったの？
レス見てると何度も受けてるようだけど、翻訳業界ではTQEって評価されてるの？
聞いたことないし
売上高が前期比3.9％増の106.18億円。
営業利益が同15.0％増の8.02億円。
マージンの伸びは翻訳者に支払う料金を抑制したせいか？
「金融機関向けの売上が伸長しなかった」はオレにとって朗報。
金融に関しては、
特化したブティック型の翻訳会社にまかせておけばそれで良し。
大手は翻訳料金が安いので、トライアルを受ける気も起きない。
TRADOS＋辞書アプリ＋マルチモニタで画面オンリーで作業するならハイスぺPC
紙の辞書＋紙に印刷した原文資料を見ながらPCは訳文を入力するだけって環境ならノートPCでもできるんじゃないか
そうですか。やはりネット環境も最新のものにしといた方がええですかね
仕事量の増加と年収の上昇に合わせて整えていけばいい。その頃には毎年の経費の少なさに頭悩ますから。
意見が別れましたね。
もちろん、貴兄の提案も十分に理に適っていると思うけど、
オレは最初からある程度コストをかけるなー。
特に、目に負荷がかかりにくいモニターは必需品。
10時間働いた後も、さほど目の疲れがなければ、
30分ほどWSJを読んで自己研鑽ができる。
あと、交感神経があまり刺激されないから（？）
布団に入って30秒で眠りにつける。
某所でgoogle翻訳詐欺師って言われてる人、見つけた～
コロンビア大学留学して、こんな英語書くかな？
母校であるはずの東京外大の英語名も正しくない
Google翻訳の処理料ハンパないし、短期間でたくさん仕事できるから、クラからは好評なようで、、
ほとんどの日本人には見分けつかないよね
なるほど
パソコンの処理速度に自分の翻訳作業の速度が追いつかないと意味がないですもんね
>>268
確かに視力は大事にしないとダメですね参考にさせて頂きますありがとうございます
of 所有と名前
of
the University of Tokyo 、the University of Okinawa(実際)
現実は Okinawa University 、Kyoto university を名乗らされている
名前
Nihon university 、Waseda university
パブリック大の名前にすぎない
日大(×にちだい)、日本大学(×にっぽんだいがく)、明大(×めいだい)なりを名乗ってマウント取ってたったやつ
当時どれだけの嫉妬や妬みがあったのか知らないけど英語をわからない日本人相手に
university of 私大を名乗ってたっての。森本とかは叩かれるけど早稲田、慶應みたいな何十年も補助金もらっている犯罪大はスルーなんだよな
海外の人から見たら京大以下は今でもうわっ...私大wなんだよなw
知らないまま日本で生きてれば気づかないけど英語できれば今でも定期的に嫌な思いさせられるという
日本内におけるNational University of foreign studiesとくれば、国立の外語大の東京外語大、大阪外語大(確か国立だった)を指す
大阪外語は大阪大に入ったから、日本の外語大は、東京外国語大、ただ一つになる
嫌がらせでKyoto universityになっているがそう言うと、うぇ...私大が州立大名乗っているのか？Fラン私大か？と誤解されるから
University of Kyotoだよ。と名乗らないといけない
そうすれば相手(米ヨーロッパ)では、州立大(カリフォルニア)なり、オックスフォード大みたいなもんね。とわかってくれる
これ、凄いね。
ロンドンの中華料理店で日本語のメニューを見た時と同じぐらいの衝撃を受けた。
5 Ways to Enjoy "in" Tokyo City View
これは機械翻訳でも in を挿入するような間違いはおかさないだろ。
言っていることがほとんど意味不明。
Purdue University
Clemson University
Miami University
公立なんだけどね。
ofのニュアンスについて話してるのわかる?外国人はそう思うって話
マイアミ大学とか2つあるだろ？フロリダ州やオハイオ州オックスフォードが持ってる州立大
区別するために片方がmiami university、もう片方がuniversity of miami
と呼ぶ例外に入っているのよ
university of オックスフォードだと、オックスフォード州が持つ大学→ああイギリスのオックスフォードの大学ってわかるってこと
日本大学は、個人の法人学園が営利目的で作って、名称を日本(nihon university)にした私大(日本という名前の私大)
the university of Japanて名称なら日本(にっぽん、日本)が所有する国立大って聞こえるだろ
発注先とのコネなどがあって、フリー翻訳者として生き残れる確率が高いなら、最初から好きなだけお金をかければいいと思うのよ。
PCもいいのを買ってディスプレイも大型やマルチにし、椅子にもお金をかけて、ついでにデスクにも拘りたい。
辞書も新たにそろえたいし、便利そうなソフトも試しに買いたい。ノートPCもあれば図書館等で仕事ができて便利。
これからの季節、クーラーも新調したいし、PCの排熱が気になるなら水冷化して屋外で排熱させたくもなる。
でも、今の時代、新規参入組がフリー翻訳者としてそれなりに稼げるのはわずかなようなので、
最初は必要最低限にしておいた方がいいと思うわ。
仕事が安定して自分の翻訳スタイルが確立してきたら、数年かけて経費で落としつつ揃えていくのも楽しいし。
まぁ、ここは考え方の違いだろうね。
効いてるのかわからない。
椅子は本当大事だよね
フリーにせよ兼業にせよ、初期投資としてそれすら用意できないってのはよっぽどだと思う
五十万を翻訳で稼ごうと思うと結構苦労しそう
やめだやめ
Google翻訳をポストエディットして納品した。
なんでGoogle翻訳使わないのか不思議。
今の単価から５％引きでやってね・・・とか言われてもやる気が出るわけないだろ。
そろそろ実務翻訳とはオサラバしようと思う。
まさか4円／wordってことは無いよね。
その作業がいるけど
塾講師も大変らしいぜ？生徒から気に入られないといけないし
確かに大変そうだよね。モンスターペアレント対策も必要そうだし。
在宅で出来る仕事でこんなのもあった。
https://www.hatarako.net/job/33600411/?prelink=sjobdetaildown
企業も色々と考えるもんですな。
オレの翻訳分野はまだ「絶滅危惧」に指定されていないから、
二足のわらじを履かなくてもやっていけそうだけど、
高校の講師だったら興味あり。
教えるテクニックはある。
でも顔は曝したくないw
もっと頭を整理してから書き込めよ。
顔を晒すのが嫌だったら、
覆面着用を許可してもらえば？
生徒の人気者になるの、間違いなしw
だからこそ大手になれたのかもね。
友達がやってる 顔は晒さない、名前も「かずこ」とかでOK
iphone、ipad貸与 ただ、研修が長くてめんどくさいらしい
ロールプレイとか、客に媚びるスキルとか
やってみようかな。
ユーチューバーにいるよね覆面というかお面の人。
自分への褒美として夕食に餃子もプラスしよう。
それにしても、「XXと餃子をお願いします」と「ごちそうさまでした」の二言が
本日唯一の会話となるとは。
話し相手に熱帯魚でも飼うか。。。
そしてFOMCの前にドル円のロングをダブルアップ+αして
ギャンブルするのだ。
脳内で妄想しているのは、ドット・プロットの引き上げと金利上昇。
負けたら、またコツコツ英単語の日本語変換作業をコツコツと積み重ねるのみ。
>Chinaの翻訳会社の単価って平均では
平均は知らないが、自分の経験だけでいうと、日本の翻訳会社よりレートは良い。
暇なときの自分に振りたいよ～
分野は何ですか？
糞羨ましい
他人にふりたくてもNDAの呪縛が。。。
ところで、こんなの見つけた。
https://www.hatarako.net/job/33996467/?prelink=sjobdetaildown
ここは、ほぼ確実にクレディ・アグリコル銀行/証券だね。
以前、友人が勤務していて、遊びに行ったことがある。
かなりゆるい職場だったらしい。
オフィスビルは駅から直通だし、ウォーターフロントの眺望は最高だし、
結構おすすめかも。
翻訳業界、いいの？この人材、やめちゃうよ？大きな損失だよ？？
すると、夕方までになぜか必ず、打診が来る 私の法則
それはまるで、この台でないから他に移るか、と思った瞬間に出玉があふれ出す
パチンコに似ている
いくらたくさん訳したところで全然上達しないものだね
ずっと壊れた英語で訳し続けてる人がいる
翻訳者の大半は無学な文系の帰国子女だから
文法もいい加減
TOEICで判断している会社はだいたいそんなレベルだよ
当たり前だけど、基礎がしっかりとできていないと数をこなしても大して成長はしない
その基礎はどうやって身につけるの？
僅かに2000万円だった。年収200万円を10年やったような
ものです。いや、いや、もっと悪い。一年目の年収は300万円。
二年目の年収は600万円。残りの8年間を1100万円の収入で
過ごしたのです。仕事にあぶれて家で勉強している期間が
長かったのです。10ヶ月間無収入だった事がありました。
一年間無収入だった事もありました。いつ来るかわからない
仕事をあてにして、借金しながら生活していました。
おかげで、ノーマネーでフィニッシュ。借金だけが残りました。
技術者を廃業して、はや8年。借金を完済するのに、あと三年
かかる見込みです。
業界は違いますが、みなさんの参考になれば。
そういう業界は人手不足なのかと思ってました。
いっときやってましたが、田舎だからか英語だけってあまりなくて。
三教科のはずが、結局全部質問されたりして冷や汗でした。理科なんて覚えてないわい。
有効求人倍率はずっと高水準で
「4月は1.48倍でバブル期超え」と報道されたばかりだけど、
オレが勘ぐっていたように、実態は厳しいんだね。
とにかく、貴兄に幸あれ！
早く借金がなくなりますように！
フリー翻訳者も同じように、人手不足と個人の年収レベルとはあまり関係ないから。
結局それが一番なのよね。
都会はうらやましいわ。家賃は高そうだけど
勤務先によるんじゃね？
オレは2社で10年経験したけど、何でもっと早く辞めなかったのかと思うぐらい。
・正社員でもクビが飛びまくり。
それも会社都合だと割増金を出さなければならないので、
社員が自己都合で辞めるよう、ハラスメントが半端じゃない。
・ボーナスの変動が大きすぎて、草生えまくり。
リーマンショック後の2009年は前年比92％減。
業績が復活してボーナスも元に戻りかけたと思ったら、
社長が日本人から本社出向の鬼畜に変わってまた半減。
書き出したらあと10項目以上追加できる。
まあ、オレの勤務先が2社ともハズレだったわけで、
金融業界全体が酷いとは限らないけど。
でも、今言われる「資産運用業界で転職先に選んではいけないGPIF」
には入っていなかったぞ。
GPIFの具体的な社名は書かないけど、
Fはこのところ悪評を耳にしていなかったのでかなり意外だった。
派遣文系女子だらけの職場でものすご苦労してまともな英語書けるように指導してたけど、できるようになる人となにやってもダメな人がいる。
長文を日英翻訳させると文の途中で迷走しちゃって意味不明の文章書いて出してくる。何度も直したけどあんまり効果はなかったな。
前個別指導塾でやってた
教えること自体は結構楽しかった
ただ、個別塾ってそんなにやる気のある子は来てない。
中高レベルならグーグル翻訳のほうが先生より優秀じゃないのか
グーグル翻訳は禁止でしょ
あとはうますぎる訳は無視とか
自分が今の学生なら「先生も機械以下じゃん」と思い語学の勉強なんてしないな
だね。
YouTubeの動画で優れたお手本があるから、体育も音楽も美術もパス。
他の授業も予備校の先生が動画で解説しているから、受ける必要なし。
色々理由つけたら、学校いらないじゃん。
まだ使いものにならない。
生徒には「これだけテクノロジーが発達しても、お笑い翻訳連発しまくり！」
という部分を見せれば、
英語を学ぶモチベーションを維持させることができると思うけどね。
今日のWSJの英語版を翻訳にかけると
欧州中央銀行は驚くべき投資家をまだ完成させていない。
木曜日、大規模な債券購入プログラムの終わりを近づけたが、
金利の引き上げをさらに押し進めた。
ドルに対してユーロが下落したことを伝えるメッセージが多くなった。
「金利の引き上げをさらに押し進めた」の原文は
pushed any interest-rate increases further out
だから、「利上げをさらに先送りした」が正しい。
「先生も機械以下じゃん」というような人物は、
そもそも機械翻訳を評価する英語力さえ身についていないんじゃねーの？
TJR6N
大学とかで体系的に学習しないとちゃんと訳せないよなこういうのは
それは「健全な思考能力」だわよ
体系的な学習もくそもないわよ
それがわからないってことはその程度のアタマですわね
別に学歴がどうのこうのというんじゃなくて、
自分は２流大学なんで、オカマさんはどこかなと思って。
あらやだ爺の出身は前立腺肥大学だよ。
あたくし忘れたわ
年取るってやーね
そういゃ今日は業界は違うけど翻訳の大先輩で
モルガンなんとかの社内翻訳者を定年前に退職して
今は仏教系の大学でサンスクリット語の経典を
研究している方とランチしてきたわ。
なんて書くとバレちゃうかしら
あらやだ仕事しなくちゃ
お疲れ！
誰かが今日もいい一日を過ごせたのは、喜ぶべきこと。
オレはダメダメ。次の納品までまだ間があるから、だらけてしまった。
今日は仕事のアウトプットより、ここで書き込んだ文字数のほうが多いw
明日は5ちゃんを絶って、翻訳に100％コミットする。
お疲れ様です!!応援してるよ!!
お互い、人生変えような。この泥沼から抜け出そう！
人生短いようで長く、長いようで短いわよ
今までマウスとかキーボードｶﾁｬｶﾁｬの手に、銅線は超痛いわｗｗ。
爪が傷だらけ、で指は痙攣。しばらく翻訳の仕事できないｗｗｗ
文句ばっかの住人や不審者への対応とか。
水漏れしたから直せとか上の階がうるさいから何とかしろとか。
圧着端子使いなさい
っていうか、試験では素手で触るのよ。
銅線は錆びないだろ。
緑錆は普通に時間の経過とともに出るけど。
だけど銅線があんなに硬いとは。
銅線剝き、100回ぐらいやった。手が痛い。何とかしてくれ、オカマさん。
このあいだもコーディーに、他部門のトライアル受けたらって言われたし。
今度、翻訳会社に今後の相談に行くので。やっぱりジーンズじゃまずい？
そこらの銅線はフツーにサビるわよ
あたくしなら銅線を手で触らせるような会社の製品なんか絶対に使わないわ
そんな試験やってる団体にも猛抗議ね
無難なのはチノパンとか
おばはん、国家試験なんだよ。通産省に言ってくれ。
>>363
無理してスーツ着るわ。二、三日絶食してｗ。
十分使えるけどGoogle翻訳
分野なんですか？
そんな日はこの20年一日も無い。
英語なんて参考書があれば昔から完全に独学できた、Googleなんて関係ない。
は文学関係の翻訳なのかな・・・だったらまだ死ぬまで翻訳で食えるね。
ありがとう！
応援してもらったおかげで、頑張れた。
今日の進捗具合にはかなり満足。
おまけに、今朝入稿の週報は、FRBとECBの会合が重なったせいか、
普段よりもワード数が多く、得した気分。
スーツで正解だと思う。
絶食もいいけど、毎日1時間ちょい走れば、
数日でも腹回りの脂肪はかなり燃焼できるぞ。
前にも書いたけど金融系は使いものになりません。
医学系とか特許は下訳で使える。
内容や当業者が使う用語を理解して訳してる訳ではないから酷いものだ。
まぁ、本人が内容を理解せずに字面を追っかけるだけの翻訳してるなら使えると勘違いするかもしれないが。
あんなのを下訳に使ってたら、自分の訳文が荒れるだけ。
仕事でgoogleが使える分野ってあるの？
ﾀﾝｸｽ
腹の肉なんてストンとなくなるワッ
そのふたつがなかったら1000文字4時間でする程度の翻訳8時間はかかると思う。
みんなそうだと思ってたのでびっくり。
above sententh is "natural" english?
are native suffer from it?
宇野壽倫「文句があったらいつでも俺にサリンをかけに来やがれっ!! そんな野郎は俺様がぶちのめしてやるぜっ!!
賞金をやるからいつでもかかって来いっ!! 待ってるぜっ!!」 (挑戦状)
■ 地下鉄サリン事件
オウム真理教は当時「サリン」を作ることはできなかった。
正確に言えば 「作る設備」を持っていなかった。
神区一色村の設備で作れば 全員死んでいる。「ガラクタな設備」である。
神区一色の設備を捜査したのが「警視庁」であるが さっさと「解体撤去」している。
サリンは天皇権力から与えられた。
正確に言えば オウム真理教に潜入した工作員が 「サリン」をオウムに与えた。
オウム真理教には 多数の創価学会信者と公安警察が入り込んでいた。
地下鉄サリン事件を起こせば オウムへの強制捜査が「遅れる」という策を授け「地下鉄サリン事件」を誘導したのは
天皇公安警察と創価学会である。
天皇は その体質上 大きな「事件」を欲している。
オウム科学省のトップは 日本刀で殺された「村井」という人物だ。
村井は「サリン」授受の経緯を知る人物なので 「日本刀」で殺された。
http://d.hatena.ne.jp/kouhou999/20150224
>>376
疑問点が二つばかり
（なんかお局さんみたいだから、質問を躊躇していたけど、やはり気になる）
「私は翻訳を初めてから訳8年」というのは、
専業の翻訳者になって約8年ということ？
「1000文字4時間」というのは英日翻訳で1000ワードを4時間で和訳する、ということ？
これって翻訳者がCAT無しで処理する分量か、それよりちょっと多いぐらいじゃん？
オレの翻訳料金では英日で1日9時間（休憩を含む）1800ワードこなさないと、
生活が厳しくなるなー。
もちろん、CATもGoogle翻訳の助けも一切無しでの仕事量。
知られることは無いと思うけど、もしわかったら即終了だよ。
ダメと言われてることはやらない方がいい。
もしも禁止されていないのなら、それはそれでその程度の会社。
ちょーーーーっ、断定しすぎ (^^;
オレ、金融専門2社、翻訳全般を扱う所2社と契約書交わしてるけど、
Google翻訳に関するお達しは全く無いよ。
Google翻訳の文書が回ったのは1社だけだな
言われなくても使わないけど
ネットでは原文開示して翻訳者募集してる人もいるくらいだから、
分野によっては、そこらへんは緩いのかな。
直接言及されたのは初めてってこと
社名が入った訳文が出てくるから恐い
しかも原文にその社名はない
それは誰かが既に原文を公知にしちゃってる訳で、翻訳者としてはむしろ有り難いのでは？
心置きなくGoogle翻訳を使えるじゃないかw
機械翻訳で、絶対に第三者にわたらない閉じられたシステム、といったって、
そんなこと証明の使用が無いし、漏れる漏れないというより前の時点での、
機密保護の出来ない翻訳者って言う評価になるんだろうな。
ただ、トラドスで自分の個人的な翻訳メモリ作成で機械翻訳とか使うと、
実際の業務で翻訳メモリ使うと「MT]って自動的に表示されちゃうから、
誤解を招いちゃうけどな。
やっぱりだめなんですね。さすがにあからさまにNDAに触れる場合は変更し
ながら使ってます。
だけどソフト使わないと語句の統一するのがものすごく大変だと思う。
「特許」はやったことがないのでそれ以外の話ですが。
>>380
1000語ということで日英のつもりで書きましたが、全くの例えです。
案件によってかかる時間は全然違います。
倍時間がかかるということを言いたかっただけです。日によっては2000語
する日もあります。
確かに一社google翻訳禁止というところありましたが、goole翻訳をそのまま
出すことを禁止という意味だと思ってました。その程度の会社でしたので。
会社自体もその意味が分かっていなかったのでは。
googleだけ単独で使うと余計時間かかりますが、ソフトに組み入れると
訳抜け防止ができるし、結構いい表現があったり、ある部分の文法が自分の
記憶より正確だったりします。
そのぶん自身の英語力は伸びないのかもしれませんが、使い方は熟練してきます。
90パーセントそのまま使える文章もごくごくたまに一日に一回程度？あります。
OmegaTを使ってる翻訳者は多いと思いますよ。（特許以外なんでしょうが）
OmegaTを使うと当然googleを組み込んでいると思います。
2000語のつもりでした。2000語4時間です。使わないと8時間。
日によっては4000語するときもあります。
もっとできる人も、いるんだろうけど
その機械翻訳が下訳としても使えるかどうかは別として。
問題は、googleのようなウェブ上等で機械翻訳させる場合。googleの利用規約を一読することを勧めるけど、
google自身、権利関係について確認するように警告してる。
原文のどの箇所がNDAに触れるか分からないし、そもそもNDAでは原文全体にわたって第三者への提供を
禁止してるだろうから、その場合には、一部改変してgoogle翻訳なんて危険なことはしない方がいいと思うよ。
まぁ、実際のところ、搾取レベルの単価なら翻訳量を稼がないといけないからgoogle先生頼りの人も多いんだろう。
特に何も反応はありませんでした。（可能だという返事でした）
Google翻訳はさておいて、本当にツールも使わず翻訳するというのは
かなり驚きです。
ただ、ネットでつながる機械翻訳はまずいってことだから。
トラドスにはネットにつなげる機械翻訳をたしか4種類？入れられるけど、
最近、トラドス自体が持つ機械翻訳使用に、使用するうえでの注意事項が出てた。
それぐらい、機械翻訳の会社も注意してるんだな。
訳文にMTって入るから、翻訳会社の承諾が無いとな。
依頼元がgoogle翻訳をOKしてるなら問題ないんじゃないかな。
俺が言ってたのはNDAの問題なんで。
その大手翻訳会社がどこか個人的に興味あるけど。
ツールはGoogle日本語入力さえあれば
他に必要なものはありませんよ。
当然ながら、金融というガラパゴス化した分野が専門なのも影響していますが。
原文にトランプの名前が出てくるだけで、嫌になる。
おまけに日経とブルームバーグ、Kudlowを「クドロー」と表記するのはやめてくれ。
毎回「ロイターが採用する表記法で、実際の発音に近いカドローにしました」
と注釈をつけるの、めどくさい。
作業効率上がるなら、導入したいのだけど。
校閲とかはないんだが
時々、抜き打ちチェックみたいなのが入って、点数と「よくできました」っていうのがくる
え、ほめられると微妙にうれしいんだけど
これ他の翻訳会社やってないのは、いい評価を伝えると翻訳者に単価交渉されてしまうからだよ、 きっと
けっこういいかもと思い始めている
単価もそんなに悪くなかった
トライアルもちゃんとコメントあって
内容も適切なものだった
翻訳会社の評価は仕事の入れ方で分かる。
あと、奇特な会社は向こうから単価を上げてくれる。
仕事が入るのは、翻訳者としての仕事の出来がいいからとは限らないぞ
元コデのブログに書いてあったけど、単に頼みやすいとか、連絡したときつかまりやすいとか、仕事を断らないとか、そういうことで仕事が来る場合もある
クライアントから苦情が来てないからっていうだけで、そもそも品質なんてわからないで仕事を継続して出してる場合もある
こっちは趣味でやってるわけではないし、休日＝無収入なんで、仕事が途切れるのは痛い。
許容できる範囲の単価で仕事を途切れなくくれるのが一番だし、それが評価だと思ってるよ。
単価と仕事量、それ以外の評価は当てにならん。俺自身そうだったが、さんざん仕事を褒めておきながら、
ある日突然切るなんてこともあるし。
http://imgur.com/8bg8ehw.jpg
引き受けるならサンプルを送りますという連絡が来た。
いずれポストエディットはやらなければいけないと思うが、余計な苦労はしたくないので
「他のポストエディターさんが平均して1日に英日3000ワード処理しているのなら、お引き受けします」と
返答した。
今まで、機械翻訳が依頼されたらこのように答えてきたが、これで話が進んだことはない。
通訳以外に他に副業されないんですか
講師の方が少しだけコスパはマシかもしれないけど、仕事は翻訳の方が
断然好き。
家庭教師とかじゃ多くて時給5、6000円だから翻訳してたほうがいいよなあ
徹夜か、頑張って。
その後はたぶん一時的に免疫力が落ちるだろうから、
カゼひかないようにね！
>>411
定時で帰宅、ということはインハウス？とにかく、いい一日でオメ！
オレの場合、原則的に引きこもりだから、
「定時で帰宅」というのは、鮮魚が割引になる時間帯にスーパに行って、
寄り道せずに家に帰る場合のみ。
家庭教師で5000円ももらえるんですか？
自分の好みの内容等を翻訳し続けられるので、効率よく稼げるので嬉しい。
同時期納期の複数の案件を受ければ、何日も徹夜したり土日もつぶれたりしてハードだけど、さらに稼げるし。
あとは、単価が低い他の契約先から、翻訳期間の重複前提で納期に余裕がある案件を紹介してくれる。
１つの案件を翻訳してると飽きてくるので、こちらもありがたい。
単価が上がるほど、納期調整も積極的に対応してくれるし依頼量も増えてる。
単価が低かった、契約したばかりの頃は、対応も依頼量も酷かったわ。
まぁ、単価上昇は早晩止まるだろうけど。
高望みをしても仕方ないんで、あと少しだけ単価を上げて且つ翻訳量が減らして現在の年商を維持するのが一つの目標。
切られるの方の立場になってみると、昔の自分をぶん殴りたくもなる。
自己矛盾する訳語や表記を指定してきたり、意味不明の訳語を使うよう
要求したりしてくる。
ソークラにおいては矛盾してないからじゃないの？ 英語として正しいかどうかとか彼らにはあまり関係ない。
ｶﾞｯﾂﾝ!､ｺﾞｯﾂﾝ！！
そうなんだね。
一時期MMORPGにはまっていたけど学んだことは多かった
需要はあるのに供給が少ないものを人より安く提供すれば必ず売れる、とか
ライフを回復する食事は人から買うより自分で作る方が安く大量に入手できる、とか
対人可能エリアには必ずPKが現れるからリスクコントロールをしっかりしておく、とか
そして今は晴耕雨読の毎日ってこと？
汚名挽回名誉返上っだっ！
図書館でも行ったら?
今日はきついかも
そうやな・・環境変えてリハビリしてみるわ・・ありがとナス
投稿して頂けませんか？
【ロック】洋楽で英語を勉強 part-3【ポップス】 [無断転載禁止]©2ch.net (364)
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1494469297/l50
どうぞよろしくお願いします。
投稿して頂けませんか？
【ロック】洋楽で英語を勉強 part-3【ポップス】 [無断転載禁止]©2ch.net (364)
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1494469297/l50
どうぞよろしくお願いします。
そこはよく知らないけど、クラウドって意外と敷居低くない
開始したばかりだとたくさん翻訳者が必要だから、割と受かる感じだけど
ある程度時間経ったら、そんなにたくさん翻訳者抱えても意味ないし
試験のエントリー自体を制限したりしてる
おれの知ってるところだと合格率1～5%ぐらい
クラウドソーシンングサービス大手の｢ランサーズ｣は、フリーランスを対象に、月額10万円の仕事を保証する制度｢ベーシックワーク制度｣の
実証実験を始める。同社が6月20日に発表した。制度の対象者はまずライター職から。今後、他職種への展開も検討している。
制度では、同社が企業から記事制作を受託し、それをフリーランスに外注する。
発注者との間にランサーズが入ることで、登録したライターは一定の仕事の量が保証される仕組み。
仕事内容は、企業のオウンドメディアやウェブメディアの記事作成など。
保証される報酬は月額10万円、5万円、3万円の3段階で、仕事の内容、量は月額の報酬に応じて発注される。
フリーランスや副業のライターらを対象に30人を募集する。
同社は6カ月間、制度を試験運用し、利用者の働き方の変化などを調査する。制度の利用者は3カ月間、｢仕事保証付Webライター塾｣のプログラムを受講し、スキルアップの支援を受けられる。
塾はウェブメディアの編集長の経験者ら3人が講師を務める。今後は、ウェブ制作やエンジニアをはじめ、他職種への展開を検討している。
同社の｢フリーランス実態調査2018｣によると、｢国内の広義のフリーランス｣は1119万人。
収入の不安定さや顧客の獲得を悩みや課題に挙げる人が多かった。同社は、今回の制度を導入することで、フリーランスが営業にかける時間を減らすことを目指す。
また、フリーランスの収入に対する不安感を減らし、能力を発揮できるように支援したい考えだ。
https://www.businessinsider.jp/post-169767
特許翻訳者は延べ人数で800人前後と書いてあるが内訳は機械で100人
電気電子で170人
実質、翻訳者の分野なんてかぶってるから稼働翻訳者は200人前後とみた
全国３箇所に拠点あるのに…
全然めげずに、受け続け数社と契約を結び今現在4社から不安定な仕事を受けている。
しだいにトライアルに対する情熱も薄れ始め、ここ数年は全く受けていなかったが
今月2社受け意外にも2社とも合格だった。多少はスキルアップしたのか。
今後のことは未知数で喜ぶのは早いけど。
モテ期の時は日英7円でも断らざるを得ないけど、仕事のない日は3円の仕事でも
もしあればしたいと思う。特に多くは望まないけど仕事を待つ時間は一番無駄でつらい。
金銭で評価されません。
借金だらけになってからフリーターになるよりは、
貯金があるうちにフリーターになった方がいいよ。
性は、フリーターになってからの方が収入が増えたよ。
年収ゼロよりずっといいよ。
精神的に極めてタフでないと、見切りを付ける事は
できませんけどね。性も、できませんでした。
仕事ないんでいい歳してムダに学位取ったり国家試験の勉強してるわw
そうなんですか。
クラウドにも相手にされないのかと思って落胆してたけど、そんなもんなら仕方ありませんね。唯一仕事くれるところを大切にしつつ、精進しようと思います。
そうだよね。
スキルは種類によって市場価値が千差万別で、
このスレで目にする翻訳料金を見る限り、
分野によっては翻訳能力の過小評価が極端すぎる。
オレは幸運なことに現時点では受注が途切れることはないけど、
それでも2020年に向けて翻訳以外の職につける態勢を整え始めている。
なぜ、2020年かというと、オリンピックが終了したら
日本経済の落ち込みが想定される。
おまけに、同じ年には米国が「財政の崖」を迎え、
世界的な景気悪化が進行すると予想。
てなわけで、翻訳の需要動向を考えると、先行きの見通しは明るくないよね。
>日本経済の落ち込みが想定される。
性もそのように思っていました。皆がそのように思っている。だから、
そのようにはならないのでしょう。関東大震災とか戦争とか天皇が来月
死ぬとか年金制度廃止で月三万円のベーシックインカムの実証実験開始とか、
東京オリンピックまでに何かがあるのかもしれない。
オレは逆に市場がまだ楽観すぎて、折り込み具合が低すぎる、
と思っているし、金融業界の元同僚も同じ意見。
致命的なのは、日銀の金融政策が完全に手詰まりになったこと。
日銀がこのままETFの購入をを継続すると、
理論的には2020年までにファーストリテイリングの浮動株を
全て日銀が買い尽くすことになり、
ETFオペによる資金供給＆株価の下支えが出来なくなる。
そうなったら日本の株式市場はクラッシュを起こすよ。
まあ、現実を先に織り込みはじめて、だらだら下げることになるんだろうけど。
逆資産効果で富裕層が消費を手控えたら、日本経済、終わっちゃうよ。
そして、今までレポートの英日翻訳をオレにくれていた外資も一部は撤退して、
オレの仕事も5割以上の減少を予想。
その前に、何かしらの対策をとっておくよ。
劇的に増大すると思われる。
15年以内に、機械翻訳のレベルは人間では太刀打ちできない
レベルに到達するでしょう。ところが、これを歓迎しない
人達がいる。超グーグル翻訳はペンタゴンに独占せしむる
ルールなのです。
バベルの塔以来、人類は世界言語を持った事がないのです。
神のなされた事です。そして、権力者が自国民を騙すためには、
言語の壁は必要なのです。
>権力者が自国民を騙すためには、
>言語の壁は必要なのです。
それって一理ありだと思うけど、↓と矛盾しない？
>15年以内に、機械翻訳のレベルは人間では太刀打ちできない
>レベルに到達するでしょう。
ウェブでの情報収集に関しては、言語の壁がなくなる。
国民が海外メディアのニュースを参考にすることで、
日本の偏向報道も続けられなくなる。
ちょっと疲れたので、今日はこの辺で布団という怪獣に飲み込まれるよ。
6月21日もお互いに良い一日を！
学生の学力が低下てお前はそれ未満の借金持ちのただのバイト、派遣だろ
↓
学生の学力は劇的に低下しているのだから、翻訳需要は
劇的に増大すると思われる。
15年以内に、機械翻訳のレベルは人間では太刀打ちできない
レベルに到達するでしょう。ところが、これを歓迎しない
人達がいる。イージスシステムはセブンイレブンでも買えない。
エシュロンは三菱商事にも輸入できない。つまり、超グーグル翻訳は
ペンタゴンに独占せしむるルールなのです。
バベルの塔以来、人類は世界言語を持った事がないのです。
神のなされた事です。そして、権力者が自国民を騙すためには、
言語の壁は必要なのです。
機械翻訳は権力に潰されます。
賢者はフリーターになるのさ。
荒らしのたまり場みたいになってきたね。
安くて仕事ができる人が必要なだけで、優秀な翻訳者は求めていないと思う。
単価が普通で、仕事が普通にある、クラウドがあれば私も教えてほしい。
後、クラウドの面倒なとこは客とのコミュニケーション。時々「私はこう変更したいんだけど、どうですか？」
と言ってくるのをいちいちとりあわなければいけない。
少々ヘンになっても「それでいいと思います」と言わないとさらに面倒になる。
英語力を使ってない副業をお持ちの方いますか。
客とやり取りあるの?
星の評価もあったりで「いい人」になってしまいがち。
一応何日以内まで質問受け付けるというポリシーもあるが、それを無視して送ってくる場合もある。
将来的に翻訳を本業、副業に出来ればと思っていますが
今TOEIC870、英検準一級しかないです。
とりあえず900以上、英検一級を目指して頑張ればいいのでしょうか
特に夜空ノムコウが大好きです。意見交換しましょう。
草なぎくんの口笛のパートになるたびに、顔はブサイクなのに口笛は普通なんだなぁといつもしみじみと感動してしまいます
でも、客の方が翻訳者よりできると思ってるんだろうから、やっかいだね
客が詳しい場合もあるね
お医者さんとかね
英語は自然に伸びるに任せて自分の強み分野が何かとか整理して、その分野の対訳とかを勉強するといいんでは？
英語も大事だけど、今やってる仕事をどう翻訳に生かすか、そして自分の専門分野の知識をどう深めるか、それらを考えることを勧める。
英語ができる、ではなくて、英語もできる、ようにしとかないと単価競争に巻き込まれるよ。
信じられないだろけど、あり得ないくらいの低単価で仕事してる人たちもいる世界だから。
今日の予定は狂いまくりだわ。
必死でパズルして出来上がった英文はもちろん意味不明と紙一重でしたw 意味わかるようにしたら原文に忠実じゃないって言われるしなー。これがあと10Pも続くかと思うと憂鬱。
デパートで、新しいスーツ勧められて、「お安くなっています、今なら15万です」って。
ﾊﾞｶﾔﾛ、15万のスーツ買えるぐらいだったら、ズボンだけ探し回るようなことしてねーよ。
こっちは、貧乏2軍なんだぞ！。
でもって、みなさんのアドバイス通りに、数日間運動をして、何とか履けるようになりました。
ありがたんすた。
気持わかるなー。で、俺もこのあいだ、日本語の訳語が無い奴で、日本語で説明すると長くなるので、
ずん～～～～～と飛んで、意味的にはこういうことだよと、単語を当て嵌めた。
誤訳と言われるぎりぎり。
そういうのに限って厳しいお客さんだから
翻訳会社経由なら早めにほうれん草しとくのよ
実例を2つ3つ付けてね
オレ、370でスーツと運動をおすすめしたものだけど、
それは良かった。
体組成計で測定した Before & After も知りたかったな。
たぶん、内臓脂肪率がかなり落ちているハズ。
さて、オレもひとっ走りしてくるか。
ｻﾝｸｽ。年前のバネ式の体重計しか持ってないんでｗ。
簡単に落ちるよ。
フットサルをしている関係で、もともと体脂肪は低めだったけど、
マラソンブームに乗って2012年に走り始めたら、
1年後には体脂肪率が16％から9％、
内臓脂肪率が5％から1％。
面白いもので、内臓脂肪率は食べたものがすぐ数字に表れる。
夜食にラーメンを食べると、あっと言う間に1％から2％に倍増。
ただし、定期的に走るのは諸刃の刄。
走らないだけでストレスがたまる。
仕事が忙しくなって、走る時間がとれないと、
イライラ感、半端ない。
不思議な世界だね。
Litigationがからんだ特許関連は、あいまいさを残すために、
原文に忠実に訳すと聞いたことはあるけど、
それ以外で、ほとんど意味不明の日本語を
同じようにほとんど意味不明の英語に訳すメリットってあるのかな？
分野は異なるけど、金融の英日翻訳は、
読者の読みやすさを考慮して、原文が良くなければ、
シワ取り（同じ英単語の繰り返しを日本語訳では類語を使って変化を加える）
外科手術（run-on sentenceで80ワードも続くような場合は、
最低2ヶ所はぶった切る）
などを施さなければ、逆に仕事が来なくなる予感。
特に、日次のアナリスト・レポートや、週次のマクロ・レポートは、
ちょっとした技が必須。
他に気になる点とかはあった?やっぱ企業に安さを売りにしているのかな?
それとも質を売りにして、そこの例の翻訳会社だとネイティブはいるから安心とかが売りにして高額なのかな?
まあたぶん高い金を企業から取っ手いるんだろうな。中企業レベルで中抜きで1年で100億以上の売上高出すとかやばすぎる
その分翻訳者に払っている単価も高いならいいけど払っているように見えないし話にも聞かないからなあ
私もそう思うけどそうしないとチェッカーから返品されちゃうので仕方ない。すごくしっかりしたチェッカーで漏れは完璧に拾ってくれるんだけど英語の意味は拾ってない気がする。日英のチェッカーは結構そういうこと多い(あくまで経験談)。
激落ちで特に内臓脂肪率がいいね
何分くらい走るの?
たまに特許はあいまいに訳すという人がいるけど、どういう意味なんだろうか。
特許技術者やってたころからあいまいなんて感じたことないけど、感覚が麻痺してるのかな。
特許では、原文の記載事項から逸脱する箇所が訳文にあると権利化に影響が出るので、読みやすさのための過度な意訳はできない。
それを過度に考慮して原文の直訳じゃないといけないという人がいるが、それはない。
後で誤訳訂正で権利を広く主張できるように？？
もともと原文からそういう風に記載されているから、訳文でも中実に再現するだけ。原文をあいまいに訳すとは意味が違うでしょ。
それから、誤訳訂正なんて危険なもの、特許戦略として使ってる事務所なんてあるのかな。
誤訳訂正はいつでも出来るわけではないし、誤訳訂正自体、なんでも認められるのかは疑問。
あげくの果てに、現地代理人にはどう説明すればいいのやら。
何度が誤訳訂正出したことあるけど、面倒なだけだから出したくなかったわ。
原文の範囲を逸脱して権利を主張することはないよ。
英日の場合はそのままだと和文が変になるので
分割したり入れ替えすることがある
日英も同様だけど結論を先にして構造を維持が多いかな
午後から別件を手がけるのに、体力・集中力の残量がかなり少なくなった。
>>485
1時間ちょっと走って、そのあとクールダウンを兼ねて10分ちょいのウォーク、
それが終わったら、15分のストレッチで完了。
オレの説明がかなり不足していたね。
もちろん、特許翻訳は”as is”が原則、というか「縛り」であるのは認識している。
ご存知かも知れないが、
Google（かなり前はYahoo）Honyaku E<>J translation list というメーリング・リストがあって、
そこで意味が曖昧な特許訴訟に使われる和文をどう英訳するかで意見が交換された。
（もちろん、専門外のオレはROMるだけ）
明確な訳にして、相手側から突っ込まれるのを避けるため、
いかに曖昧さを残して訳すかで、何人もが試訳を披露した。
そういう経緯を思い出したわけ。
その短い文章で２つも誤字があるんだけど能力があればその辺は見逃して貰えんの？
むきになるなよ、ニートw
着替え、シャワーも入れて、合計2時間ぐらいか
すごいわ
それぐらいじゃないとやっていけないんだろうけど
1時間も走れるなら内臓脂肪率も納得だが
真似できんレベルｗ
1個しかわからん
こちらこそごめんね。原文で曖昧に表現されてると、意図されたものか否かにかかわらず、その曖昧さを残すように訳すしかないね。
曖昧さとは違うけど、原文の誤字脱字もそのまま訳してコメントで指摘するように指示するソークラがほとんどだし。
金融では違うということかな。翻訳一つとっても分野によっていろいろと違って面白いもんだね。
能力があれば誤字なんてしないでしょ。勘弁してくれ。
レスをもらったので、調子にのってもう少し書いちゃう。
フルマラソンの自己ベストは3時間50分。
フラットなコースなら、4時間を切って走れる（湘南国際、静岡、かすみがうら）。
ワーストはアップダウンのきつい大町アルプスで4時間28分。
これは両足が痙攣して残り7kmは地獄を味わった。オレはマゾか？
もうすぐ、走った距離の累計が東京・サンフランシスコ間の距離に達するw
とはいえ、走った後に15分程度の爽快感を味わうだけで、
日々の時間を費やしすぎている。
今、翻訳する文章を音声ファイルに換えて、
走りながら下訳を考える案を検討中。
成分とかを主な成分、などで全部押し通さないと権利が小さくなる。ちょっと弄っただけのはすぐ訴えて止められるようにしないといけない
医薬だとよくゴミみたいな特許出すと、アメリカが成分少し変えたのを特許取るみたいのが何十回もある
他分野とか今までの歴史なら100回は軽く超えてるんじゃないか?だからグーグル翻訳とかはすごい危険なんだよね
ぉいおぃ！
誤字・脱字を気にせず書き込みボタンを押せるのが、
ここのいいところじゃん。
それとも、投稿前に遂行しろってこと？それは勘弁。
分野が変われば、別世界だね。
特許は家を建てるように、柱の一本、一本が大事。
金融は筆者も含めかなり大zapper!
ちなみに、原文の明確な誤りは翻訳段階で修正して、
コメントをつけるから、特許と逆だね。
「原文では"YoY"とありますが、実際は前期比年率換算なので
そのように修正した訳にしました」
「この数字はXXなはずなので、（ここで裏付けとなる記事のURLを張る）
訳文では修正してあります」ってな感じ。
特許翻訳の感覚で誤字脱字をそのまま訳してたら一瞬で切られそう。
特許翻訳で食えなくなったら素直に引退するよ。
一個発見
適当でいい
ご指摘ありがとう。「推敲」ね。
>>501
色々な考え方があるね。
オレは「ちょっと油断すると、すぐに間違えるから、その分、
見直しは十分な時間をかけて念入りに」のほう。
>>498
フルマラソン無理
二十分走れるようにしたい
現在微妙に減量中
やってみたら以外と無理じゃなかったりして。
実際に元同僚の酒豪のお嬢さんが好例、
幸運にも抽選で東京マラソンの出場権をゲットしたんだけど、
それまで体育系の部活経験はなく、普段の運動といえば、
神宮球場で雨傘を振り回すぐらい（ただし、頻度は高し）。
出場が決まってから、トレーニングはしていたようだけど、
「汗かいた後のビールって美味しすぎるから、消費したカロリー以上に飲んじゃう」
とか言っていたぐらいだから、BMIは22～23ぐらい（?）で大会当日まで変化なし。
ちょっと重そうな体で6時間を切ってゴールしていたよ。
同じく自分も気になった。うっかりミスは多々あるけれど
「５ｃｈで五時を指摘するってお菓子いと思うぞ。」って言う書き方、５ｃｈで最近はやってるだろ。
時たま、マジで指摘する人いるが、５ｃｈ初心者かよ、って馬鹿にされちゃうよ。
お互いもっと、気楽にいこうぜｗ。
5chでも誤字脱字をしない方が正確に意図が伝わるから、しない方がいいだろう。
俺が悪かった。
かと言って、思いつくままに書き込んでるし見直すのも面倒なんで、誤字脱字が気になったら今後はスルーしてくれ。
日本語日本語、専門が～専門が～、もう翻訳者の奴は泥船に行けって言ってたニート
ﾊﾞｶﾔﾛ、そこまでやると面白くねーだろ。扇子のねー奴だｗ。
最初のうちは誰もが仕事は少ないと思うのですが
そのような、ストレスフルな状況はどのように対処されていたのですか
特に翻訳家の方はうちにうちにこもる作業でメンタルキツイのではないかと
推測しておりますが、いかがですか。
仕事無くても、天国さｗ。
彼女の英語力でできるんだったらと思い、やろうと思った。
そのころは英語以外の知識がいかに大切かわかってなかっただけ。
扶養も被扶養もないから自分の生活費かせげばいいだけで偉そうなことは何もいえないけど。
おまけに英語力が一番の武器だったので限界はあったが、仕事をしながら翻訳上必要な法律や医学等の専門知識も
そこそこ身に付いた。
やればなんとかなるし、頑張ればリターンはある。今ももっともっと上を目指したいと思ってる。
もっと上手な英語が書きたいと思っている。
ここで愚痴ってるけど、実際は楽しい人生だと思ってる。
仕事が入ると嬉しい 入るたびに嬉しい
前の仕事が認められたのを実感できること
会社クビになったんでこれからは平日も対応可能になります言ったら
辞めた翌日から仕事入れられた（金曜日に辞めたんで土日から仕事）
以来ほぼ途切れることなく仕事貰ってる
仕事オンリーの生活はできない性格なんで、外で遊ぶ時間は多少無理してでも作ることにしてる
仕事がない日が続くと、まるで自分自身が社会から不要とされている気にもなってた。
旅行に出かければ気分転換にもなるんだろうけど、いつ仕事のメールや電話が来るかわからないし、納期がすぐの仕事が多かったから、
外出もあまりしなかった覚えがある。よく覚えてないが、この時期は趣味も楽しめなかったから耐えるしかなかったかな。
>>519の方が言ってるように、ほんと、仕事があるのは嬉しい。仕事をくれる人には感謝しかない。
なんか、中毒症状みたいに憑りつかれちゃうんだろうな。
でもって訳者を探すと、5，6人続けて断られて、泣きたくなる時が有るって。
それ以降、仕事をよく紹介してくれるコーディいるわ。
持ちつ持たれつではないけれど、この仕事も人間関係が大事だね。
よほど恨まれたのかな
そういう仕事は感謝されるっていうか、都合よく使われるようになるだけ
急ぎの仕事まわすなよ
そのコーディはまだしつこくいすわってるよ
使い勝手教えてください。場合によっては虎助捨てて、メムに浮気しようと思うんですが。
使ってない
その前の虎鶴ゴリ押しすら拒否してるから古参になるのだろうか
要するに減額ツールなので使ったら死ぬ
これ拒否して干されて他社に流出してる翻訳者結構いると思うのだが
memsourceの他にマッチング率で減額されるツール導入してる会社あったら教えてほしい
今後、使えないと仕事が来ない恐怖感にさらされています。
古参の翻訳者さんは、実力が有って信頼も得ているから、
CAT使わなくても仕事が無くなることは無いでしょうが。
ソークラに対してメモリ＋ポストエディットでお安くどうですかと安かろう悪かろうの売り込みしている
余談だがしかもそのmemプロジェクト社内で立ち上げた人がとっとと退社してmem日本代表みたいになってて闇深い
ちなみに抵抗軍の古参（）の自分もそこからは打診減りつつあるので必死で他社開拓中
そんな方針じゃない会社見つけないと食っていけない
あとは頼んだ
世間じゃWindows PCが主流だからそっちに変えてくれって頼んでも頑なに拒んだ人がいたな
腕は確かな外注さんだったんだけど、Macのファイルで納品されてもコンバートに手間がかかるし、
結局その会社じゃ誰も依頼しなくなってフェードアウトしちゃったけど
今もまだMacで仕事してるんだろうか
結局のところ客の要望にどこまで応えられるかなんだよな
ワープアフリーよりマシだけど
今やってる案件前の翻訳者の翻訳を参考文献にともらったんだけど、
文章が固い、長いで、頭痛がしてきた。日英の某レポート。
長くて論旨がぶれてるような文は訳すのが大変。
外人が良く理解できるなと思う。
探せは正社員で厚生年金社会保険ボーナス退職金とかありますよ。英語でしか募集してなかったりしますけど
DMG森精機の求人は
月給、年収と平均年収 39歳757万円との格差がありすぎて、訳わかめ。
https://doda.jp/DodaFront/View/JobSearchDetail/j_jid__3002327178/-fm__list/-tp__1/-mtmd__0/
会社都合の場合は手切れ金として1.5年ぐらい退職金を上乗せしてくれるけど、
日系ってどうなんだろう。
海外企業と合弁事業が解消になったら、
おそらく社内翻訳者は必要なくなるハズだから、
その場合、社員には自己都合で辞めてもらうため、
適応不可な部署に飛ばされそうな予感。
せっかく外で働けるんだから。
＞これら製品の不具合のレポートやサービス実施報告書は全て英語でとりまとめをしており、
工作機械じゃないけど不具合レポートの英訳依頼ならちょくちょくくるけどな
翻訳会社に出さずに平均年収757万の正社員に出すってことは、過去に翻訳会社に依頼して低品質の訳文で痛い目に遭った口だろうか
間接部門の募集だから残業代有りの400万をまずは考えた方がいいかも。
この金額でさえ、あくまでも目安のようだし。
工作機械は全くの専門外だから、
質の面でインハウスの翻訳者と外部に発注した翻訳で
どれだけ差異が生じるかはわからないなー。
それも要因として、もう一つ考えられるのが時差の問題。
相手が欧州企業だと、届くはずの報告書が未着だった場合、
相手と連絡がとれるのは16時以降。
で、報告書が20時頃作成された場合、
急ぎの翻訳は外部委託では間に合わない。
オレの場合、サンパウロのオフィスを相手に、朝4時までサビ残した時もあった。
同じように英語のできる営業部長は、全く手伝おうとせず、
読書をしながら、「まだぁー？」を15分起きに繰り返していた。
思い出すと今でも腹が立つ。
短いメール文をすぐ欲しいとか
23時に原稿がが入って午前3時くらいに提出
深夜割増料金が適用されて一晩で8万円くらいになった
急ぎでも割り増しになったことないから
それだったら断るよね
特にトラと比べて使いにくいとかないよ
ただmemを指定されたらmemを使うというだけで、CATツールはどれも似たようなものだから
使ったことなくても引き受けて30分もすれば慣れるよ～
わかりあんした。
>>555
大昔にバイトしたことある従業員3人の会社では、机三台をくっつけて仕事してた。
社長の前に経理部長と営業部長。電話がかかってくると社長が出て「では、経理部に回しますので」って。
で、その社長がある日、なにも知らない他社の人から、うちに来ないか？とハンチングされてた。
外部向けは慎重に
また前後関係知らずに訳せるものか要検討
なんで原則、メール渡し
スペルミスもある
アドバイス程度ならおｋ
時代に取り残されている感じでw
はあ～マッチ率で値引きってやる気なくすよねぇ～。
７０％台なんて使いものになんないし。
訳ぬけ防止になんか良いソフトないものか。
表記ゆれもワードのやつでやっても必ずチェッカーに指摘されるし・・・どうなってんの？
バージョンが２００７だからかすら、しかし最新バージョンのワードは買いたくない、年間１万払うのも嫌だ。
もう秋田。
コンコーダンス機能がないともう無理。
あんまり見かけないから落札相場が分からん
ではフリーソフトを使い、慣れているせいかそれの方が使いやすい。そこに上級で登録された翻訳者は使えとは全く言われなかったらしい。
現在登録している某翻訳会社ではTrados買うようお勧めしている。私も仕事ほしいし、買おうかなとも思う気持ちもあったけど、
アンケート結果によると全翻訳者の50パーセントしかもっていないことがわかった。持ってなくても仕事は来ている。
持ってるともっと来るかどうかは不明。いずれにしても他より単価安いからあまり興味なし。
その会社では、前間違ってアメリカ人に出すはずのメールを私のところに送ってきてた。上級翻訳者には一語40円オファーしていたので、驚いた。
まあとびきりむつかしそうな案件だったけど。
そんな人にTrados使えとは言ってないだろう。
比較的最近始めた人は（7,8年前ごろから)持っていない人も多いという印象だけど、私だけ？
一社、今後はmemsource使えと言ってきたけど、マッチング率によって単価を下げるなんてふざけたこと言ったんで契約解除したことある。
需要の高い工業系やIT系、年収で300～500万程度のボリュームゾーンはTRADOS必須なことが多いと思う
人並みの専門知識と語学力しかないと自覚してるんなら10万ぽっちで買えるんだし、導入して履歴書に書いておくのが吉
しかもマッチングで大幅減額。
継続的でもないような。
トラドスは機械翻訳専用だな、微妙層ほど持っているだろう。分野によっては向こうの指定を持ってるとかもあるだろうけどさ
単価15円以上ぐらいからは機械翻訳、過不足ない直訳なんて期待されてないだろうから
訳語の統一とかあるから...ってそれ数十年前のマクロかよと
一度使ったフレーズは脳からいつでも引き出せるんだとしたらすごいな。
この仕事続けていくのは不可能。TMを蓄積しながら安さに耐え、将来の案件に備えている。
用語の統一も不可能。脳に蓄積する力はない。
ワードでマクロ作れない、という理由だけ。完成した物を買うしかないから。
メムソースはトラドスと比べたら比較にならないほど、機能が少ない。
あれは、翻訳会社が経費削減の為に必要なものだと思う。翻訳者にメリットは少ないのでは。
俺がもしやるとしたら、トラドスで訳してメムソースで納品。
勝手にweb辞書英辞郎、エディタ、持ってる辞書検索されるから。指定の訳語に統一も、語数数えるのも
後は必要なら全部未整理用にぶっこんで検索できるようにはしておく。完全に理解できて使える英文は日英用エディタにまとめる
マクロは自分では作らない
英文に対して置換をかけて
英単語の直後に用語が置かれるようにする
英文が読みにくくなるのが難点
当然もう一枚開いて英文のみ表示
行ったり来たりで面倒だけど
なんで客指定の用語ってこんな変なんだろうね
一番最初に訳した翻訳者の訳が変で
他の翻訳者はそれに合わせるハメになってるわけ？
一つの単語を繰り返し使うのは好まない傾向にあるから
専門用語とかでない限りは
同じことを違う表現で言うのがうまい文章
やたらと単語を指定するのは弊害だよね
客が望んでるものを造る作業なんだよね。だから、どんなにみっともない服でも、
客が望めば作って納品。
オレ、脳から引き出し派。
Memsourceは試したことがあるけど、ほとんど効率性が上がらないから、
結局、Wordだけで作業している。
Google日本語入力さえあれば十分。
ちなみに、専門分野は金融。
翻訳技術もより上がるかと思ったりしますが。
フリーなんで、将来を考えたら不安にはなるよ。いつ仕事来なくなるか分からないし。
CATの精度向上は翻訳分野によって差異があるだろうから、
気にしていないけど、おそらく2020年以降に起きる景気の落ち込みは大きな不安要因。
エンド・クライアントが100％外資系なので、
日本での業務縮小、あるいは撤退となった場合、
仕事は生活できないほど激減すると思う。
逆も同じ。
実際ノート型ひとつでCATツールも何も使わず月収100万ほど稼いでいた人を知ってる。
英語ネイティブだけど。元々は専門知識もさほどなかったと思う。
普通に一文づつ訳していけば同じレイアウトの物が自動的にできあがっている。
レイアウト調整は全部選び３つほど字を小さくすればだいたいきれいに出来上がる。
パワポの知識は不要。
これをパワーポイント上でやるとものすごく時間がかかると思う。
返事のタイミングは遅い方がいいらしいよ
これだと都合よく使われるだけだね
それとも、先方がそう言ってた？
仕事なんだから、返答できるなら早く返答した方がいい。
納期なんて交渉すればいいし、嫌な仕事は断ればいいだけ。
どんなに大量の仕事でも短期間で対応できる翻訳者がいたらしい
コーディネーターの間で「神」って呼ばれてる翻訳者がいたらしい
どんなにむちゃ案件でも、「なんとかしましょう」って対応してたんだって
翻訳者からしたら、必死なだけだろうが
そういう仕事ばかりやってたら、自分の首をしめるようなものだな
「神」だろうがなんだろうが、単に酷使されてるだけ
その人の翻訳者としての能力が高かっただけじゃないか。
社員じゃないんだから翻訳量に応じて報酬も上がるわけで、本人は酷使されてるとは思ってないかもね。
どんなにハードな仕事でも、それに応じた報酬をもらえれば疲れなんて吹っ飛ぶし達成感もある。
疲れたなら、新規の打診の際に納期を大幅に延長してもらって休日を作るか仕事を断ってしばらく休めばいい。
エクセルはツールのがやりやすいね
パワポは素でも問題ない気もする
鋭い考察ですな。
オレは翻訳者としての能力が高いわけじゃないんだけどね。
（実際、今年は目標とする、ある方に少しでも近付こうと思っているんだけど、
上半期は未達が決定。とほほ）
ちょっと無理をしなければ出来ない案件を引き受けた場合、
必ずその後に「ご褒美案件」をいただける。
ファンドのリターンの要因分析で、数字が2割を占めるようなファイルでも、
Wordファイルに表示されたワード数で翻訳料金を設定してくれとか。
おかげで、「酷使された」といった被害者意識を感じたことはない。
コーディだけど、客先がアメリカだと、朝メールチェックして
「この翻訳を明日までにちょうだい」と書いてあったら、
朝10時に発注して午後4時までにあげてくれないか、と
翻訳者に訊くと思う
嫌だったら断ってね、もちろん
訊かれるのも嫌だったら、「即日納品には応じられない」と
初めに言っといてくれると助かる
そのときは苦しんでも、翌月にはまとまった金が入るから苦労も忘れられる。
そこの社員じゃないんだから、紹介された案件をかならず相手の条件で受ける必要はないしね。
おれも毎月最低限稼ぎたい額は決まってるから、仕事はできるだけ多く紹介してほしいわ。そうしてこそ、こちらも仕事を選べる。
将来のことを考えると、今は最低限をクリアするだけでなく、
できるだけバッファーを準備しておきたいから、
仕事を選んで収益率を高めたい。
トランプが減税を実施した時、景気が絶好調で財政もひっ迫しているのに、
なぜ？と思ったけど、やはり最近は2020年のりセッションを口にするエコノミストが増えた。
おまけに、日本は来年、消費税増税が控えているんだよね。
（これ、結構忘れている人、多そう）
それなのに、市場ではほとんど織り込んでいないけど、再度先送りがもう決定なわけ？
とにかく、今年はアリになる。
必ずしも予想通りにはならん
延期の可能性はあるし五輪前だからね
地震とかで悲惨になるかもしれないし
これもブログ情報
コディ兼翻訳者らしい
おれも思い当たるから、そうだったなぁって
30分もまたせると、返事の催促が来たり
イライラするよ
仕事もメールも後回しにするとたまってくるから、俺は気付いたら早めに返事してる。
ワード数に比べて短納期だと思えば交渉すればいいし、それでもだめなら断らんとね。
どんな案件でも、引き受けた以上は納期までに納品する責任はあるし。
以前と同じ人だと思ってるけど、都合よく使われるとか、酷使されてるなんてあまり考えない方がいいよ。
前向きに考えた方がいいと思う。
オレのところは15分程度音沙汰無しなら、電話がかかってくる。
おまけに、1社は担当者3人とSkypeでつながっているから、
チャットで即決。
オンライン状況が簡単に把握できるので、
ちょっと締め切りがタイトで深夜まで頑張っている時は、
励ましのメールが届くぞw
翻訳会社との関係には非常に満足。
応募するとき「今までの翻訳したもののタイトルを年別にリストにして」送るようにという指示がある会社がある。
私の無料ツールではそれに関しては手作業が必要だ。めんどうなので応募途中で断念する。
「翻訳結果は＊＊か月でパソコンから消すように」という指示もある。TM貯金を
している私にそれはない。そういっているその翻訳会社が3年前の翻訳もってないか聞いてきたこともある。
マニュアルなんかは特に
罠ですかね。もってたら切られるみたいな。
失くしたからほしいと言われた様子だった。CEOからのホットラインだった。
あげた私が人が良すぎるのか。
それはそうとサッカー情けない。勝負師として終わってる。
自分を殺して大局を優先
W杯の一次リーグは、いかに決勝トーナメントに行くかだ。
そのための、勝ち点、得点、イエローカードが重要視される。
あそこで攻めたら、マジクソだ。
それと、サムライが泣く、なんて言ってるｶｽ。
サムライなんか町人がぶつかっただけで無礼討ちで切り殺す。
男尊女卑、相手の大将殺して頭蓋骨で酒を乾杯。
サムライってそういうもんだろ。
数年前、トイックが何点から何点にあがったっていう題名の本を出して有名になった通訳者
ブログでちょろちょろ英語書いてるけど、不自然な表現が満載だ
書くのが下手だとしゃべるのがうまいってあまり想像できない
「アンチ」ではないけど、Word +αの高いスペックは要求されない仕事ばかりなので、
導入しないだけ。
あまりいい例えじゃないけど、
普段、ハンドルを握って外出する先がイオンだけなので、
クルーズ・コントロールはもちろん、カーナビさえいらない、という状況。
ブログを見た。英文の間違い、不自然さ、その他もろもろに呆れた。
ググってプロフィールも見たけど、勤務先はテンプで数ヵ月在籍した所なのでは、
と勘ぐってしまう。
インハウスの時、本社のエコノミストやストラテジストが来日してスピーチする時は、
ちょっと屈辱だけど、オレの英語力ではどうにもならないので、
外部の同時通訳者を派遣してもらった。
依頼した同時通訳者は計10人ぐら。
事前の打ち合わせには必ず参加させてもらったけど、
全員がケチのつけどころがないぐらい、素晴らしい英語力を備えていた。
ブログの筆者は例外だと思う。
一般的には翻訳者の方が翻訳うまい
当たり前か
通訳はとにかくしゃべらんと役にたたん
わかりやすい説明ありがとう。
いろんな翻訳者の方が、いろんなタイプの翻訳をされているのだといまさらながら学習。
私は広く浅くだけど、狭く深くもあるんだ。（当たり前か）
くそ
これは迷惑だ
英会話講師だから、ある程度英語は話せる。でもヒヤリングは苦手。
4技能で一番自信ない。
20年早く、たとえその訓練を受けても、英語力は別にして、気が弱いのでダメだと思う。
自分が発音できる言葉は聞けるはずだから、あなたの発音はネイティブに英語と認識されない可能性があります。もしくは何度か聞き返されるとか。
ネイティブとも普通に会話してる。
ニュースや講義をネットで聞く分にはだいたいわかるんだけど、
映画は字幕なしでは理解できない。それが課題。
私の理解力ではストーリーがシンプルになってしまう。
字幕なしで理解できるのは相当高いレベルであるという認識はありますか？
lとr、差を聞き取れないけどシビアな場面でなければ
相手は理解していると思う
例えばrondonに行ったというのを
Londonだろうと推定される
来日して間もないアメリカ人とか、ネイティブ同士で話してるときのスピード、発音、リダクションが自然なネイティブの英語だからね。
日本人でも同じだけど
ただアメリカでrondonに行きたいって言っても
全く理解されないかもしれないね
どこかわからないということで
翻訳者ってみんな頭いいん？
科学だか経済だか他の専門分野も必要らしいけど
日本語と英語がかけ離れてるせいか、
英日・日英の翻訳者はヨーロッパ系言語間の
翻訳者より頭いいんじゃないかと思う
コーディやってて、各翻訳者の学歴知らなかったんだけど
客先に出す必要があるんで聞いたらT大、H大、O女子大、
みたいな感じだった
あと、積極性とかハングリー精神も身についてそう。
毎日長時間労働できるという意味ではない
頭の良し悪しってより自分のことをどの程度わかってるかってこと
そんなことでは測れない人間の能力っていっぱいある。
若いうちに決まるものではなく死ぬまで開発され続ける。
また「無知の知」の自覚は大事だと思う。また柔軟な思考も大事だと思う。
あと１にも２にも忍耐力。これには自信ある。
フィードバックは希望する人にしか返さないらしいが、それでも修正はされているｗ。
そして、０－０で延長に持ち込み、
最後のPK戦で勝ち抜く。
PK戦狙いだな。
作戦としては面白いが成功しないと思う
決勝トーナメントに行くことが確定してるならともかく、
６人も変える馬鹿がいるかいな。
岡田が、代えてもせいぜい２人だって言ってたぞ。
試合途中で軽くぱにくってたし、無様。
ただでさえ亜細亜のサッカーなんて下に見られてるのに、
それに拍車をかけてどうする。
俺はもう見る気が失せたから見ない。
しかしそれにしても最近トライアル３連勝で直ぐに仕事が来た、
翻訳業界仕事増えてる？
あのオシムに電話取材して取ったコメントに基づく記事とかいつも綺麗に訳されてるよね～～こんなやつ。
【サッカー】＜オシムの教え＞西野監督の判断を支持「間違いではない」…先発６人変更には疑問 ･
http://hayabusa9.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1530320918/
フランス語なのかな？
なんか最初から引き分け狙いの気もしてきた
前は疲れていたらしいのとイエロー食らっててるの回避
我慢して回したんで仕事来た?ｗ
岡田はダメだ
実績あったっけ？
あっても現状を理解してない
貧乏日本サッカーにはこれはでかい
クリロナやネイマールなどの富豪にとっては誤差の範囲だがな
ベルギー戦に負けたら西野が叩かれまくる
セルジオ越後「日本がベルギーに勝つ確率は0%」
aiで代替できん
ただし、コンビニのお嬢さんを除くと、独身女性との会話がゼロだったのには草。
全体でも母親、義理の姉、既婚者の元同僚2名の計4名。
下半期はもうちょっと私生活を充実させよう。
ネタじゃなければ、素晴らしい文章読解力だね。
私生活充実の一環で、今年もニューヨークの友人宅に泊まって、
ビーチでのんびり（あんまりイメージないでしょ？）、と思ったら、
航空運賃が1.5倍以上値上がりしてる。
日系の航空会社は原油価格をかなり長期間ヘッジしているから、
燃料価格の上昇には柔軟に対応可、というレポートを読んだことがある。
日系以外の他社が値上げするなら、それに合わせて利ざやを拡大する戦略なのか？
米系よりちょっとでも安ければ、空席率が0%になって、
メシウマとは考えないのか。航空券の予約は他の面でも色々と奥が深い。
意味不明w
部屋代等が高いし、ビーチなら別の場所に行きたい
友達の家だからということかな
わざわざNYまで行くのは、友人宅に泊まれるので宿代がかからない、
これが大きい。
あと、市の財政状況が良いせいか、
ビーチ（Jacob Riis Park）は良く整備されていて、ゴミひとつ落ちていない。
余談だけど、ここ5年ぐらいでトップレスの女性比率が増えた（0％→15％程度）。
っていうか、電気工事士試験の筆記試験の発表が今有って、受かってた。
今度は、技能試験。これに受かれば、9月からエアコン取り付けのバイトが出来る！
近所に住んでいる女性がノーブラで買い物に来た時なんて、乳首ポッチやお金を払うときに服の中が見えて乳首
を目の前30センチで拝ませてもらったこともザラだったな。
筆記試験、合格おめでとう！
あと、翻訳会社と面接（面談？）するのに、
スーツが必要とか書いていなかったっけ？
そちらもフォローアップ、よろしく。
オレは中学の教員にはなりたくなかったので、
高校教員の免許しか取得しなかったんだけど、
今は中高一貫教育が主流だから、
都内では私学の非常勤講師になるにも、両方の免許が必要な場合がほとんどらしい。
というわけで、中学免許の取得を検討中。
数単位を取るのに大学復帰、なんて楽しそう。
もう人によっては投資効果が期待できない
ありがとう。今月末に技能試験が有るんで、毎日1時間ほどペンチとか握ってやってる。
銅線って硬くて、親指が超痛いｗ。
翻訳会社の面接は無事終了。結構いい雰囲気だった。
そこの会社は、翻訳者をすごく丁重に扱ってくれる会社で、
コーディーさんとも仲良くなれた。かといって仕事が増えるとは限らないが。
でも、いろいろとアドバイスしてくれて、大成功の面接でした。
中学免許の取得、頑張ってください。
簡単かどうかは主観だから、これについてはググってご自身の判断でよろしく。
実技も合格したら、エアコンの取り付け繁忙期には翻訳の倍ぐらい稼げそうな予感。
手先、というかDIY系は全てに不器用なオレには至難の業だけど。
コーディネーターが感じ良いところは翻訳料金の設定など、
会社全体も良さげな気がする。自分の経験上でもそう。
お互いガンバ！
独立して1件１万くらい取る業者ならともかく、電気屋から仕事もらう立場だと取り付け費用激安と聞いたことあるけど。
いくらもらえるんだろう
価格競争の一環で工事費無料なんてサービスやってたり電気屋がマージンを結構取ってたりして、
そのしわ寄せが提携してる電気屋にいってるというのを聞いたよ。
その結果、１日の間に数をこなさないと利益出ないから１件の工事が雑になり、
マニュアル通りに工事されずにクーラーの寿命が短くなるとか。
俺も転職するか
そして旦那に数十万の慰謝料を請求されると。
汗だくだぞ
どこかのサイトで海士と翻訳者を兼業している方をお見かけした。
たぶん、この方がレア度No.1じゃないかな。
なんか、マジで副業を持ちたくなった。
一時知人にクーラーの取り付けしてる人がいたけど、本当に人妻が誘惑してくることってあるみたいだね。怖いし困ったと言ってたから美人ではないと思うが。
イケメンではなく熊タイプの男性だった(ゲイにも人気ありそう)
その前に目いっぱい遊びたいから、絶対に病室に来てね、って言われた。
俺にだって選ぶ権利はある。資格はないが。
成績も良かったが、翻訳への思いは断ちがたく、ライバル会社の登録翻訳者になるという離れ業で復帰を果たしました。
翻訳者の世界も、仁義なき戦いだな。
倒産したら次の翻訳会社に雇われて……を繰り返し、「一度雇ったらもう手遅れ」として
trans"too"later
と呼ばれ恐れられる男がいると聞いたことはあるが、まさかこんな所にいたとは
単位:億円 はやめてほしいけど。数字も上書き必要じゃんか…
http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/english/1463907637/
これどう思う？ 将来職にあぶれる可能性のある仕事っぽいぞ
トライアルに合格すればいいです
「後3年で通訳の仕事がほぼ消滅します」のタイトルを見て
日銀の黒田総裁を思い浮かべたよ。
X年までに物価目標2％を達成する、これ何回繰り返した？
確かにAIの影響を受けている分野はあるだろうけど、
金融に関しては通訳にしても翻訳にしても
あと10年は職を失う心配は無用。
オレが心配するのは、いつまでモチベーションを保てるか、それだけ。
AIよりは、若い人たちの英語力向上により必要なくなるパターンの方が多いかも。
最近はバイリンガルの人が増えて、通訳いらなくなってきた。少なくともうちの場合は。
訳が固定的ならば可能だろう
例えば、これはいくらか、部屋はあるか
話者の能力にもよるが
会話は遅くてやっていけない
被害者を支援する市民団体「韓国挺身隊問題対策協議会」（挺対協）が発表した。
キムさんは２２歳のときに、工場に就職させるとの言葉にだまされフィリピンなどに連れていかれ慰安婦としての生活を
強いられた。」
上の記事を読んで電卓で計算したけど、1939年から慰安婦してたんだね。
ところで、太平洋戦争の開戦は1941年だってみんな知ってるのかな？
暇な学生に守秘義務契約をさせてヘルプでも雇う・・・出来るのか？
こうやって翻訳会社が出来ていくのだろうか
学生雇うなら雇ってくれ
クラウド翻訳経験しかないが超激安は慣れてる。
先生は生徒にライバル意識があるんだろうか？
将来の同業者の芽はつぶしておくのがいいのか
使えそうでもおかしくない
会社としては、採用したいけどどうしようもない奴を入れても、仕事任せられないしな。
いずれにしても、厳しいよな。俺は幸い採用になって仕事もらえてるけど。
翻訳者になる前は市販の単語集（英検とかSVL12000？）で
その後は辞書？もしくは仕事で出てきた単語を都度都度覚えて行った感じでしょうか
個人的に市販の単語集はオススメしない。
どのように使うか、自然な文脈で覚えられないから。
オレの場合は2段階あって、
1. 学生時代にヘミングウェイのような文学書から、
トム・クランシーのようなエンタメ系まで、
原書をかたっぱしから読んだ。
2. 翻訳者（フリーランス＆インハウス）になってからは、
WSJを含め、実務に役立つウェブサイトを頻繁に斜め読みする。
これと、Merriam-Websterのメルマガ"Word of the DAY"を購読。
タダたよ。登録はこちらからhttps://www.merriam-webster.com/word-of-the-day
ご参考になれば。
ご丁寧にありがとうございました。
メルマガ登録しようと思います。
ちな男で結婚は諦めとる
ヴァカだなw
翻訳がやりたくて結婚を諦めている女を探して結婚すればいいじゃないか…
…40代ぐらいのさw
非正規なんて先がどうなるか分からないんだから、景気がいい今のうちに正規職を探した方がよくないか。
翻訳にはこだわらずに。
っていうか、最近思うんだけど、俺には絶対にコーディーの仕事出来ないわ。
先日も、夜の九時ごろに連絡が来て、超面倒な仕事をしてるらしくて、
俺だったら頭混乱して、逃げ出してるわ。
異常に機密保持が重視されればありうる
あるいは外注が高いかトントンなら内部でやろうかと
インハウスは能力より人となりだよ
要は役員と仲良くなれればずっと働いて行けるし何なら正社員にも幹部にもなれる
それは一理あるな。俺も語学能力というよりコミュニケーション能力で採用されたっぽいからw
人間関係とかめんどくさくて無理
人となりやコミュ力で切り抜けたいって奴はフリーは諦めろ
それも一理ある。但し俺が就職する前やってたフリーランス通訳案内士は、やっぱり笑顔とか陽気さ、コミュ力が一番で、知識や語学力は二番だったw
このことは当然、コーディにも当てはまる。
似たような状況。
2013年まで翻訳者2名体制だったけど、
同僚がキチガイ上司に正論で真っ向から対立した結果、クビになってしまった。
オレは相手を諭そうとしても無駄な努力だから、
放置プレイで距離を置くようにしていたんだけど。
でも、元同僚は会社都合での解雇なので、
少なくとも1.5年分の割増退職金を手にしているハズ。
残されたオレは業務が増えてエライ目にあった。
さすがに月150時間の残業を2年続けると、精神的にかなり不安定になる。
元同僚が去った2年半後にオレも辞めたわけだけど、
自己都合だったので、退職金の割増はゼロ。
なんか、すごく損した気分。
150時間は過労死レベル
良く死ななかった
当然ながらゼロ。
外資系は年棒制だから、契約＆派遣社員以外で残業代を貰っている社員って
聞いたことがないなー。
よく言われる「過労死ライン＝80時間」は、
業種によっては上限を引き上げても大丈夫だと思う。
今は改善されたかも知れないけど、
数年前までゴールドマンのような投資銀行に勤務した場合、
月100時間ぐらい残業しないければ、同僚との競争に負けてクビになる、
という状況だったハズ。
オレの場合、ミーティングなどがけっこう多かったので、
月100時間までは問題なく耐えることができた。
ただし、土日両方出社になったら、さすがにヤバいと思った。
多かれ少なかれ似たようなブラックなストーリーを語れるんじゃないかな？
オレの場合、最も衝撃だったのは、
会社が若返りを図り、53歳以上の法人営業担当者を全員クビにしたこと。
（全員といっても計6名だけど）
米系だったら年齢差別で絶対にありえないことなのに、
欧州系はなんでもあり。日本はほとんど植民地扱い。
給与1000万以上なんだろうけど死んでは意味ない
毎月、翻訳の評価によって横綱、大関…って翻訳者の番付の紙が配布されて
後輩に抜かされたりするとマジ辛かった
営業成績で
評価は誰がどうやって決める?
この辺がこれからくるビジネスだよ
翻訳の評価は面倒そう。
https://togetter.com/li/1243794
ほとんど趣味の世界では。
英語講師と言ってもピンキリ、翻訳者もピンキリ、なりやすいのは断然英語講師の方だと思う。
英語力さえあれば兼業は可能。
副業は魅力あるけど、英語と関係ない作業に多くの時間使ってると、いい翻訳者にはなれない気がする。
高レベルの日本人翻訳者のチェック、高レベルのバイリンガル、さらに訳抜けレベルのチェック
など3段階は必要だと思う。
力量が足りないからでは？
訳文と一緒に評価表みたいなのが送られてきたが、客に作業させるなと不評だった覚えがある。
英語の基礎文法や日本文をどう理解して分解して英文を生成するかは日本人が帰国子女でない日本人が得意とするものだから
昔は、英語でも日本語でも、同じ単語を使うのはうまい翻訳では無くて、
ちょっと単語を変えてみた方が読みやすいというか。
だけど、最近は「感じ」ではなく「意味」分かりやすく伝えることが重要で、
同じ単語を続けて使った方がいいのか。
どこかのベテラン翻訳者が、「直されて超むかつく」って言ってて、
単語を統一して使うのは、ポストエディットの弊害だ、って叫んでた。
時代は、ポストエディットなのにな。
使い分けられるのが、一流になるのか。
こればっか使ってるから他の使ってみたいなエラーが出るけど。
マニュアルとかなら同じ単語を使うべきだけどね。
たとえば、
「●●は▲▲のベスト3である」みたいに訳した文章を
「●●は▲▲のベスト3のひとつである」みたいに直してる
たしかに原文にそう書いてあるけど？
日本語ではそこまで厳密に言うのか疑問に思った
～～のひとつって
翻訳臭くない？
まー、間違いと言えないから
翻訳臭だけならいいけど
英訳のチェックは日本人にはできないよ
修正した結果が単に変なだけじゃなくて、間違っているものになってるから
なら、三つあげなきゃいかんとちゃう？
ネイティヴ翻訳者も日本人の日英チェックには苦情言ってるよ
翻訳って単に単語を付き合わせることとは違うのをわかってないのが多すぎ
えっ？
日本語もたまに
日本語を誤解している場合があるため
日本人が直した部分の英語はネイティブに見てもらって、
間違いがないのを確認してから納品する
数字チェックや訳抜け程度ではないの？ でないとその会社おかしい。
私はチェッカーでなく翻訳担当だけど、他人の英文のチェックなど難しくてできない。
以前帰国子女の子の英文の校正頼まれたことがある。
私の目から見て無茶苦茶に見えたので直しを一杯入れたけど
ネイティブに聞くと、ほとんど合ってた。それ以来チェックには手を付けない。
自分がチェックやってたときは英語も見てたけど(というか体制的に不味い英語のリライトもしてた)。
一応仮にも翻訳を仕事としてる人間が見てメチャクチャだと思ったのにネイティブからは合ってると言われた、って、どんな間違い(に思った事)だったの？
能動態や3C、単語の繰り返しもそう、論文マニュアル明細書で細かく指定してきている
それにあっていればスルーされるけど、あってなければネイティブの文で文法的にあってようが修正される
で、結果、やたらとチェックいれるんだろうけど
日本人の知ってる英語ってほんとたかが知れてる
原稿書いて見てほしいって頼まれた。要するにブロークンな英語だと思ったけど、どの程度が
Acceptableなのかわからなかったのがひとつ。
後は忘れてしまったけど、語句の使い方。こっちの方が重要。
例えば、私たちはFirstly, ... Secondly, ... Thirdly,...が普通だと思ってるので、First,... Secondly,... Thirdlyになってたりすると
FirstをFirstlyに直したくなるけど、アメリカ人はこれが普通。（どっちでもいいとは思うけど、要するに訂正する必要は全くない。）
こんなちょっとした例は山ほどある。
が正しい英語だと思う。それより日本人の英語を信じろっていうのは無理。
例えば日本語を勉強するアメリカ人はアメリカ人の日本語を追求するより、日本人の日本語を学ぶべきだと思う。
その辺は仕方ないね
どこ出身かは全くわからないよ。
おかしくないよ
翻訳はネイティブ、でも日本語の解釈を間違ってることが
あるから日本人にチェックしてもらって、誤解してる箇所は正しい解釈の英文に直してもらう、
でもその英文が間違ってる可能性があるから、そこはネイティブチェックをして、納品
翻訳やりたい女は、夫には公務員などの定収入がある人を求めるよ
自分のやってることには将来の保障がないからね。
あれで完全に人生狂ったな。寝不足＆不規則な生活で鬱病発症したし。奨学金借りるという知恵があればな
何をやるにも世間を知らなさすぎた
ちょっと待った。自分が感電死？
下手したら、自分が工事した家屋で漏電して火災発生とかあるんじゃない。
（とビビらせてみるw）
マジレスすると、若いうちに失敗しておいたほうが吉かと。
50代になってから何かやらかしたら、人生終わる。
早くもゲームオーバーで、余生20年以上とか辛すぎる。
おっちょこちょいだからたぶんミス連発すると思う・・
若いうちに失敗ってもう30過ぎてるからなあ・・
ただ現場作業員は長くやったから電気工の仕事ぶりは知っている。
ここに書き込んでいる人は、空調の聞いた室内で作業していると思う。
気楽に電気工といってるが現場作業は夏は大汗、冬は寒さで大変だ。
夏は暑い、水しか考えられん、ストレスがないのはいいことだが
ただそれだけで、無駄に年をとってしまう。
同じ意味のことを言っているのが明らかでも、日本語に訳すときは、
異なる単語で訳せと言われます。
これって普通？
受身と能動の割合は能動7割、受身3割ぐらいのバランスでよいと思う？
異常
>>781
能動受動ってそんなバランス考えてやるもんなのか？(笑)
まっそんなのがあったら翻訳者いらないだろうけど。
見直すときが苦しいいいいいい、死にたいくらいつらい。
DMM講師 5275人(6529)
ノンネイティブ講師数4844人(6176)
フィリピン 2086人(2492)
セルビア 1721人(2425)
日本 40人(？)
その他 997人(1259)
ネイティブ講師431人(353)
アメリカ 163人(133)
イギリス 136人(97)
南アフリカ 62人(77)
カナダ 29人(20)
オーストラリア 28人(10)
ニュージーランド 10人(12)
アイルランド 5人(3)
一つの文を英語→日本語→英語って訳した時に、最初の英語と同じになるかできる限り近い英語になる日本語訳がよくないか？？？
特殊な状況では分けた方がいいかもしれない
あとは例によって訳語指定か
微妙だね。分野によるのでは？
DMM講師 5275人(6529)
ノンネイティブ講師数4844人(6176)
フィリピン 2086人(2492)
セルビア 1721人(2425)
日本 40人(？)
その他 997人(1259)
ネイティブ講師431人(353)
アメリカ 163人(133)
イギリス 136人(97)
南アフリカ 62人(77)
カナダ 29人(20)
オーストラリア 28人(10)
ニュージーランド 10人(12)
アイルランド 5人(3)
翻訳ってそんなに金にならないのですか。
フリーターや介護の人が薄給で結婚諦めるとか言うのは聞きますが。。
今インハウス翻訳者ならフリーにならず非正規雇用で定年ぐらいの年齢まで翻訳者として働くこと自体は可能だと思うけどひとつの会社に居続けられる可能性は低い
40、50になったら寂しさを覚えるものなのかもしれないが
翻訳者みんなに仕事があるわけではないし、単価もバラバラだし、今は仕事があっても将来どうなるか分からないしね。
考えれば考えるほど結婚を躊躇してしまうでしょ。
結婚してる身としては結婚しない人生もありだと思う。
これで生活していけるのは数パーセントかもしれないけど。成功すればそれだけに
達成感はある（んだろう）
私も結婚してるけど、結婚するっていう選択肢しか持たなかった自分の視野が狭かったなあ
と思うこの頃。いろんな形の幸せがある。
昔は結婚するものだったけれど
結婚していない人もいた
月給一億円稼げば問題なし
したいのにできないなら切なくはあるね
非正規男性でも家事を積極的にやるとアピールすれば激務高収入の婚活女性に人気でそう
女性看護師とかと相性いいかもw
選択する権利は当然向こう側にあるが…
そういう女性は自立心が高いし、当然のことならが相手に求めるレベルも高いからな。
生半可な気持ちで主夫やると簡単に捨てられるぞ。
恋愛結婚だと知り合う範囲から自然とハイスペ婚になりやすいだけで奥さんの方が稼いでる夫婦は実際に沢山いる
ハイスペ求めるハイスペ女性もそりゃいるだろうけど婚活してる異性全員の条件に合う人なんて元々いない
「妻の方が稼いでるなんて嫌だ」と感じるなら知らんけど
殺されるかもしれんが
フリー翻訳者の中には兼業主夫は多いだろうし、専業主夫だって役割を果たしてるなら立派なものだと思うけど。
俺も兼業主夫だし、妻はそれなりに激務だが、妻の職場の女性既婚者の離婚率が高いのも分かるわ。
看護婦が離婚率高いのもうなずける。
専業のほう(生活費を誰かに頼っている状態)を指して寄生といったけど表現が悪かったねごめんなさい
専業主婦/夫は離婚や配偶者失職のリスクもあるから個人的に誰かに勧めようとは思わないけどお互い納得してやってるならいいのでは
兼業主夫は当然あり
俺の個人的な感想だけど、妻がバリバリ働いて金をそれなりに稼ぐようになると、主夫は大変だわ。
外には誘惑多いし、金稼ぐ分だけ自立心高くなるし。
それは男も同じなんだろうけど、女性は見切りを付けたら早いからね。
浮気も離婚も多い。
配偶者が誘惑多い職だと家で待つ方は辛そうだね
自分の周囲だと高収入妻が夫捨てる形で離婚してるカップルはいないけど子供が大きくなったらまた違うのかもなあ
あと、金があれば自由に行動できるし。
疲れきって帰ってきて癒やして欲しいのにそうでないと、やばいだろうな。
奥さん側もそれなりの覚悟がいると思うわ。
そんな生き方はかっこいいと思う。
高収入や社会的地位を求め結婚相手を探すようななタイプの人とは話が合わないので、友人にはいない。
ところで、『アンチ・フェデラリスト』を翻訳して
出版してくれませんか？あと、ホームズ判事の
『コモン・ロー』。これらが日本語に翻訳されて
いないのは、大問題ですよ。
単に人は自分にないものを求めるからな
外人が好きだという女もいれば、日本人がいいという女もいる。
プロの皆さま、お暇ならお答えください、上の文章はmanyではnumerousではないのでしょうか？お願いします？
DMM講師 5374人(6529)
ノンネイティブ講師数4934人(6176)
フィリピン 2101人(2492)
セルビア 1769人(2425)
日本 41人(？)
その他 1023人(1259)
ネイティブ講師440人(353)
アメリカ 170人(133)
イギリス 139人(97)
南アフリカ 61人(77)
カナダ 29人(20)
オーストラリア 28人(10)
ニュージーランド 10人(12)
アイルランド 5人(3)
個人ブログでも堂々と書いてあった
震えて眠れ
ツイッター界が約1名を除き沈黙してるの笑える
しかしあのメールは外に出してはいけない社員が書いたよな
ビジネスメールをなんだと思ってるのか
なんかあったの？
Google翻訳仕事に使う人が実在したのは驚いたな。両言語が分かる状態であんな翻訳文を読みつづけてたら脳がバグりそう許可禁止関係なく無理だわ
ゴメン。質問自体がよく理解できない。
「manyを使うべきでなく、numerousを使うべきなのでは？」という意味なら
manyでOK。numerousでもOK。
ありがとうございます、
自分はmanyは補語にはできないと習ったんですが、
変わったのでしょうか、イギリス英語はオッケー、アメリカ英語はNG
みたいなことなんでしょうか。
よろしくお願いします
固い文ではbe many とある
確かにそうだ。numerousの方がおかしいな。numerousの方が間違っている、使われない部類に入るだろう
補語ならenormousとかlarge、hugeとか使う方が普通だな
やっぱbe manyでもnumerousでも大丈夫か
オレの場合、日英担当のネイティブの翻訳仲間や米国の友人と
（おまけにエージェントともw）
Skype、Messenger、WhatsAppでつながっているから、
英文が不自然かどうかはすぐに意見をもらえる。
ネイティブの指南役のキープ、これはかなりオススメです。
「受注できます」とメールすると「他の翻訳者に決まりました」と返事が来るけど、その後も
引き続き打診メールが届くという不思議な状態。
そんな感じがある
エージェント経由でも、同じクライアントからの発注量が
前年比+20％を超えている。
完全にキャパオーバーで、丁寧にお詫びをして断るケースがあまりにも増えた。
ちょっと鬱。
辞退分なんて数え切れない
映画の字幕を見ると、相変わらず日本語訳の着想力にショックを受けるし。
本来なら驚いてちゃダメなんだろうけど。
ナショナル・ジオグラフィックの日本語版の
スラスラと読めるような訳なんてひねりだせないし。
もうちょっと時間管理をしっかりして、現状を打破せねば。
そういう意味でベテランほど置いて行かれる。
水没してないか心配だからたまには出てきて下さい…
失礼しっちゃうわね
あたくし砂防・治山治水の構造物のアマチュア研究家だわよ
戦前の美しい構造物専門に限りますけどね
それこそ40、50で
暇ならボランチィアで四国行ってこい！
50過ぎてからフリーになったけど
食事や身の回りの世話くらいは自分でやるようにしてるし、
食えなくなったら金のかかる趣味をやめて時給1,000円のバイトで細々と生きていくよ
でも翻訳すらできないくらいポンコツになったらバイトだってできるかどうか怪しいけどな
軽労働ならできるはずだが
管理人とかがいいかな
気づいても一向に気にしないのだろう。
初期のころニューズWの下訳やってた。そりゃあ出来上がった日本語は下訳とは
似ても似つかないものだった。
私が最初からそんな訳つけたらすぐ仕事がなくなる。
今も日本語力を披露する機会はない。
めっちゃ笑ったわ
ちょーわらったんだけど
大笑いしました
日本語では一文から性別や年齢やキャラクターが想像できるけど、英語でもこういう表現できるの？
看護師の夫、低学歴定収入のダメ人間率わりと高いよ。もちろん相手にもガンガン働くタイプ求める奴もいるけど、一定数いるヒモ養いタイプに当たれば、翻訳者だったら高学歴だし自分にない教養もあるしで、むしろ嬉嬉として養ってくれると思う。
顔面偏差値次第だな
翻訳者だからと言って高学歴とは限らないぞ。特にフリー翻訳者は自分で名乗れば誰でもその日から翻訳者だ
https://en.wiktionary.org/wiki/goon
Goon first carried the meaning "stupid person" (circa 1921).
The meaning of "hired thug" (circa 1938) is largely influenced by
the comic strip character Alice the Goon from the Popeye series.
The "fool" sense was reinforced by the popular radio ...
一般論として翻訳者は大卒だな
売れないアーティスト感を出せば行けるかもしれん
顔が美形ロッカーで長髪が似合ってて痩せてるならありかもな
美形の必要はないし、美形なら単体で行ける
デブは難しいが中肉なら服を着ればあまり差がない
看護師の女性が不細工ならそれもありだな。俺はブスはどうしても無理だが
0864名無しさん＠英語勉強中垢版
2018/07/14(土) 19:21:25.96オンライン和英はどこがオススメ？
URL欄に書くだけでいいだろ
Translation API に月20ドルも払ってるんですか。
1000円も払ってないです。最近はさすがに文章のパーツのみ入れています。
しかし慣れてないせいかはかどらず、スピードは３
狙いは普通以上
ブスだと離婚になってしまうかも
何故使う?
指定されたので仕方なく。Wordfast Proは検索機能が酷過ぎる。
多分開発者（たち）は、自分では翻訳作業を1回もやったことが
ないんだろうな。
当てにならんよね
今だってまったく使い物にならない訳を埋め込んで
機械翻訳かけたからって理由で安くされてんだもの
とにかく意味が通じればいい。言ってみれば、翻訳はダイソーになりつつある。
そりゃ、単価が５円以下の訳文と１０円超えの訳文とで品質が同じだったら、単価が高いクライアントが怒るわ。
高価でも使い方がわかりにくいハサミより、使いやすいダイソーだろ。
高品質を要求される人って、分かりにくいということだろ。
だから、ダイソーのハサミでいい人はダイソーのハサミを買えばいいんだよ。
そんなハサミで満足できない人は、それ以上の価格のハサミを買えばいいだけだよ。
翻訳も一緒。
本人達だけがわかれば良いコミュニケーションの文章とかなら、情報の客観的価値はほぼゼロだから、それこそLINE英語で十分。
ところがある種の翻訳文は、そのwordの並び自体が情報として価値があったりするから、オンラインに流すなど絶対にありえない。
また機械翻訳の性質上、訳は直訳が出てくるだけ。
その訳仕方は今まさに自分が決めないといけないし、訳したあともオンラインに流さないから、検索エンジンがデータを集められない。
自分のTRADOSから出ていかない。
これの真似をして英訳するようにと顧客から英文のみもらったけど全く意味不明。
こういう時一番、モチベーションが下がる。
誤訳はない、きたない文だけど意味はわかる、
という程度のことを指してるのなら、その程度にも達してなくて
仕事してる連中がうじゃうじゃいる
誤訳はあっても意味が通じればいい、とまでは言わないよね
なまじ文章はきれいで誤訳が多い奴が最悪
仕事出せない
0887名無しさん＠英語勉強中垢版
2018/07/16(月) 23:42:27.17あるある
参考にならないので自分で訳すと、統一されてないとクレーム
参考訳自体、統一されてないのに、それにあわせろと
こういうこと言ってくる翻訳会社の仕事は嫌だ
翻訳のためのトレーニングはしたことないけどいま日英やれてるのはひたすら論文書いてた過去がものをいってるので英作文を大量にやるといいかも。それも数万ワードとかの長文やると力つくよ。
精神的にキツイ．．．
やっぱりそんな感じですよね～
でも専門の論文やこれまでの仕事メールとは全然使う筋肉が違い、小説の表現みたいに微妙なニュアンスにこだわる仕事らしいので不安です…
数ヶ月リゾートバイトでも行ってくれば？
まともな職場に巡り会えればいいんだけどね。
正社員なら年棒制だから、残業代は出ないし、
派遣ならお局様にいたぶられる可能性もあるし、
あちこちに地雷、機雷が存在する。
なぜ正社員＝年俸制なんですか?
それが現状だから、としか答えようがない。
おそらく、会社側は人材を育てるよりも、
中途で即戦力を見つけたほうが効率的だし、
雇われる側も定期昇給でちまちま所得増を待つなら、
より良い条件を提示してくれる他社に移るほうを選択するんじゃない？
給料安くてもいいから
求人見たら相当な能力を求められるものが多い
？自分がインハウス正社員で残業代てるから書いてんだけど？
翻訳職じゃないとだめ？
翻訳専任、未経験可、TOEIC800以上、専門分野のバックグラウンド不要みたいな
いや、ないの分かってるよ。願望よ願望
コディなんかほとんど何も条件ないのに正社員だから何だかなって
最初からそう書いてくれたらありがたいんだけどね。
とにかく、良い雇用者に恵まれているようだから、良かったね。
大手特許事務所の国際出願部ならバックグラウンドなしでも翻訳担当になれると思うけど、求人少ないだろうな。
＞特許事務所の国際事務
留学経験ありのお局多そうw
女の仕事じゃね？
翻訳専任がネックだね。自分も通訳と兼任でやっと引っかかった
特許はたまにそういう求人見るね
自分は医薬だけど
>>907
そうなんだよね
翻通できる人しか正社員にしてもらえないなんてハードル高すぎでしょ
＞大手特許事務所の国際出願部ならバックグラウンドなしでも翻訳担当になれる
文系の英語屋が明細書の翻訳やってんの？？ 日英？英日？
ほぼ全てを外注するか、特許技術者や弁理士が直接翻訳する。
翻訳者の主な仕事は、納品された英訳の訳漏れや文法等のチェックだね。
だから文系卒でもこなせる。
チェックだけでも年間の出願件数が多いから大変だけど、給料はいいから事務所全体と比べたら極端に離職率が低かった。
そうなんだ… いい話だね(^^)
でも文系よりは英語のできる特許技術者崩れみたいな人にやらせた方がよくない？ フリーの特許翻訳者に対する救済にもなりそうだし。
やっぱり英語を専門に勉強した人が向いてると思うよ。
国際事務だって、毎日の仕事の多くは現地代理人とのレターのやりとりなんで、英語の知識が十分に活かせると思うわ。
俺みたいな特許技術者崩れで翻訳やりたい人は、その事務所専属の外注先になるかフリーで翻訳者やってる。
ちょっとできる大学生レベルじゃないか？ >>902のスペックでいいなら新卒さんや英語の専門学校卒とかでもできそうだし、すごい狭き門になりそう。
翻訳前に、必ずスタイルガイドをお読みください。https…
ご質問があれば、こちらのQ&Aシートにご記入ください。https…
ワード4円のくせにワクワク感だと。
そういう楽しそうな仕事には人がワラワラ寄ってくるから低単価でもたくさん集まるよ
通常の産業翻訳と違って正確な翻訳を求めてるわけじゃないし、英語読解能力に多少難があっても問題にならない
翻訳が駄目になっても塾講師家庭教師で食っていけそう。
＞ところが残念、少子化で日本にはもうほとんど子供が残っていません。
予備校とか塾まだありますけどねぇ。
衰退業界でも勝者と配車はいるので
興味をそそられたので、上場している塾の企業業績を見てみた。
勝者はかなり好調、敗者もそれなりに堅調。
早稲田アカデミーは2017年1月に1000円だった株価が
1年半で2.5倍になって、先月に過去10年の高値を更新。
ベネッセ系の東京個別指導学院の株価も過去2年間で2倍超になっている。
会社側予想では、あと2年は増益基調。
これはかなり予想外だった。
旅行なう。ガチョーンな気分で、オー、モウレツ。
>>917
子供は減ったが馬鹿が多くなって、予備校も復活してるらしい。
馬鹿な夫婦は、暇さえあれば、先のことなぞ考えずに毎晩。
翻訳者ではない
どちらかに絞ろうと思うんだけど
英文和訳専門（金融）だよ。和文英訳は出来ない。
元勤務先など、エンド・クライアントから直接英訳を依頼された場合は、
英語ネイティブの翻訳仲間にお願いしている。
もちろん、クライアントにはAという人物が担当する、
という条件で事前に承認をもらっている。
ありがとう
翻訳仲間とかいていいねぇ。大学の友人が誰か始めないかなｗ
最低限の生活費を稼げればいいから好きな和訳に絞ることにするわ
ここ見てたら向上心の高いハイレベルな翻訳者ばかりで怖気づいてしまうぜ
向上心の有る翻訳者の俺は、電気工事士資格取ってエアコン取り付けのアルバイトをして何とか生きていく。
どういたしまして。
会費を払いたくないし、実名を晒すのも嫌だからJATの会員にはなっていないけど、
以前、このイベントを利用してネットワークを広げた。
最近だとこういうのがある。
https://jat.org/ja/events/event/tac-2018-tokyo-summer-party
翻訳者はキャバ嬢と同じで、指名がとれなかったらお払い箱だと思っている。
現状維持では後から参入した若い翻訳者にいつかは抜かれる。
というわけで、ここには一部の人が「怖気づく」ようなオーラを発した書き込みがあるのかも。
ﾜﾅﾋﾞをディスってこのスレ出禁になってるおっさんがその典型じゃない？
オレは翻訳で食えなくなったら、別の選択肢を考えるから、
全く焦りはないけど。
ただ、半期ごとに設定した目標（収入、翻訳能力などなど）を達成できないと、
フラストレーションは感じるね。
確か、学科はパスして秋に実技試験を受けるんだよね？
ウチのエアコンの取り付け担当になったりして。
実は、夏は30度に温度設定しても、25度ぐらいまで室温が下がるし、
冬は真逆で最大でも23度ぐらいしか暖かくならない。
11月頃に買い替えする予定。
有能そうで羨ましい
何やっても食べていけそうやね
今度の日曜日が試験日です。一応、試験準備は終わりました。
今週に急ぎの案件が来るとまずいので、あとは準備万端でいつでも来い！って感じです。
っていうか、親指が痛くなってきちゃって、試験日まで休ませてあげようと思っています。
11月頃なら、取り付け10件目ぐらいになってると思うので、きちんと取り付けられるでしょう。
初めの数件は、火事の心配が有ります。
ちょっとw 4人家族の家で漏電＆火事なんて洒落にならん。
どうせなら、ウチを実験台にすれば？
焼死するのは毒親父一匹だけだから。
実は、オレも免許の取得を考えているんだよね。
小型船舶の免許は既に保有しているから、
講習1日で屋形船を操船できる特定免許をゲットできる。
フリーランスの船頭、これを目指すか。
これで、隅田川に桜が咲く頃には船頭デビューだね。
沈没しないよう慣れが必要だから、
929氏を人柱の乗客にして練習するw
初の船出の時はオフ会やろう。でもって、全員、夜の隅田川の藻屑となる。
近々面接になりそう。気分転換にいいと思っている。
翻訳は、自分のリソース（能力）、余命、体への悪影響（特に目）、
私生活の充実度、お金、英語力の向上面など微妙にバランスを取りながらやりくりしてる。
そういう自分はどうなんですか？
そうなの…？
両方できなきゃだめみたいな風潮かと思った
使い物になってない気がする
チェックによる添削の嵐w
日英通訳
英日翻訳
英日通訳
このうち最も苦手な分野が、その人の盛ってない素の実力ですからね
それが素の実力でも翻訳は出来てるから翻訳で食ってくのに大した実力は要らないってことか
ワナビさんも気楽に頑張って！
通訳の勉強してないからアテンドとかカジュアルなミーティング通訳はできるけどそれ以上は無理だ。
翻訳は普段が日英だけどもちろん英日もやる。でもトライアル受けると必ず日英＞英日なのよね… 情けない…
英日はうぢゃうぢゃいるから、おまえ程度のはいらんってこと
翻訳会社のほうでは見分けがついていないと思われる
ただ能力の高い人材が少ないから
仕方なくそこそこのレベルで
妥協してるだけ
バイリンでさらに専門知識あるやつが来たら
ここにいる普通の人たちは
仕事なくなるよw
フリーになったのはメーカーで技術系の仕事を10年、インハウスで翻訳を20年ほどやった後だけどね
まともな英語を書ける日本人が極めて少ないってのには同意する
そーいうことですな。まあ、日英でちゃんと仕事できてるからいいや。専門バックグラウンドあってよかった。
自分も最初そう思ったけどニュースの同時通訳のように片側だけの仕事もあるし
どっちかが苦手という人は普通にいるんじゃないかなと思う
森進一にも、歌手としての収入と翻訳家としての収入がある。
それでも、年収5000万円はないであろう。
会社にもよるのだろうけど。
日英でまともな英文をかける日本人翻訳者は数パーセントもないと思う。
ネイティブの英文が書けると公言している人も多いがあれは何？
日本では伝統的に日本人が書く英文が正しく、ネイティブの文法が間違っているという
先生等が多い。あるいは教養がないネイティブが書いた英文だからそう間違っているのだと言う
説もよく聞く。
翻訳会社にもその伝統があるのかと疑いたくなることもある。
救いは、最近ネイティブチェック体制を取る翻訳会社が増えてきたこと。
ネタじゃなかったのですね
これ、品質わかってないってことだろ？
翻訳会社の会合に出てきて、品質がどうのと話してた会社も、サイト見たら、はずかしい英文だったよ
こういう会社のトライアル受けて、仕事をもらわなくちゃいけないおれたちって・・・・
これが全て。母語は甘えるからだそうだ
こっから何の内容もない、走り書きした駄文
日本語できる外国人教授とかはマークとか筆頭に日本人は英語はできないとか本出したりする人も多いが
同時に英米のネイティブは文法を知らない、論文の間違いも多いと言う人が多い
院まで行くような人ぐらいでないとまともに母国語の文法と向き合わないと
英語論文(理系)において(文系も?)書くことに置いて基礎となっているものが受験英語でこれによって大学で英語論文を読み書きすることができる
英語ができないバカな日本人によって批判されたりいるものだが
この受験英語、いわゆるテクニカルイングリッシュ(日本語でテクニカルイングリッシュや技術英語、工業英語とか)
をネイティブ自体は会話と別物と考えているからて批判していない
英語教えて飯を食ってたり、4Cとか押し付けようとしてる日本人外人教育者は別(話すためには結局集中力訓練がいるから小学生から週数回程度教えようが無駄
ネイティブ英会話学校、予備校、英語塾とかに行かせるのが目的で結局一部のやつだけができるようになる
AO入試でそういう金持ちの子供がこれからは早慶止まりでなく東大京大にも受かるようになる)
ところで機械電気医薬って分野だがほとんどの国立卒とかの人は院の準備のためにも学部から英語論文になっていると思うんだ(私立は知らん)
3年とかからは論文の書き方も勉強していくことになる。国立理系なら修士で書くような内容の論文は
海外でプレゼン質疑応答があるから皆頭悩ませてたと思うんだ。日本人は質疑応答が下手
プレゼンとかは暗記でいいから楽なんだが、この質疑応答はほんとに難しい
だがそれをよく使う専門用語の暗記、発音記号の暗記をすれば一般会話より簡単なのでなんとか下手くそなりに乗り切ることができたと思う
英語の勉強の基礎は高校生のころの文法構文を徹底的に勉強したことだと言った
それと分けて学部3年で英会話は勉強したと言ってる。レコードが付いた英会話の本を1年練習した等
パデュー大学教授として教えていたそうだが、英語文法をマスターしていれば
日本人や外国人の方がアメリカ人よりもいい論文を書く人もいると言う
2001野依さんも海外で300以上の国際学会をしてきたことを聞かれ、会話力を養うことにおいて文法と書く力を身に付けることと言った
英語国民だからいい論文が書けるわけではないとも言った
イオンエンジンの國中さんは技術文章とかの本で勉強するしかない、文を口に出して暗記するのが効果があったと言ってた
こんな感じで自国語(英語)ネイティブ研究者や日本人大学関係者が受験英語を悪く言うことは少ない。軽視されて嘆くことはあるかもしれないがな
必要なのは法律、経済がわかって英語ができる人、工学理学医学がわかって英語ができる人であって
英語が多少できるが微積分とかもできない愚民ではないからな。愚民は教育者、派遣として事務や、観光地に時給1000円でお土産屋に置くぐらいしかできないだろ
3年ぐらいからは論文の書き方も勉強していくことになる。国立理系なら修士で書くような内容の論文は
海外でプレゼン質疑応答があるから皆頭悩ませてたはず。日本人は質疑応答が下手だからな
プレゼンとかは暗記でいいから楽なんだが、この質疑応答はほんとに難しい
だがそれをよく使う専門用語の暗記、発音記号の暗記をすれば一般会話より簡単なのでなんとか下手くそなりに乗り切ってきたはず
英語もできてノーベル賞取ったような人の話だが、例えば2010の根岸さんは
英語の勉強の基礎は高校生のころの文法構文を徹底的に勉強したことだと言った
それと分けて学部3年で英会話は勉強したと言ってる。レコードが付いた英会話の本を1年練習した等
パデュー大学教授として教えてきて英語文法をマスターしていれば
日本人や外国人の方がアメリカ人よりもいい論文を書く人もいると話した
2001野依さんも海外で300以上の国際学会をしてきたことを聞かれ、会話力を養うことにおいて文法と書く力を身に付けることと言った
そして英語国民だからいい論文が書けているわけではないとも言った
イオンエンジンの國中さんも技術文章とかの本で勉強するしかない、文を口に出して暗記するのが効果があったと言ってた
何も小説とかの日英しろと言われてるわけじゃない。こっちは長年海外で暮らしているようなノンネイティブでもなければまず無理だが論文や技術英語とかならなんとかなる
実際ネイティブとネイティブチェックがないから仕方なく日本人が日英やってるのでなく
ネイティブやネイティブチェッカー抱えていようが日英ができれば重宝されて日英が多くなって単価も上がる
そのための英語の基礎を俺達は学部修士で、英語論文を書かないといけない、海外でプレゼン質疑応答しないといけない、
という強制力によって英語と向き合って来たわけだ。そして何の因果か翻訳者として暮らすことになったのだから
今まで勉強してきて利用できるものは利用していけばいい
日英が苦手でも専門分野と難しい分野をきれいに訳すことができれば英日は日英以上の単価にもなる
こんな所でネイティブ信仰して嫉妬してマウント取ろうとしても何の意味もない。まるで英語できないゴミだ
というよりまともな英語で書かれているのはごく少数。
そのまま仕事で通用するものはほとんどなかったな。
それと同じようなものでしょ。
そういえば、韓国人の和文は読みやすかったな。
仕事相手では日本語を理解してる人も多かった。
この業界まだまだ遅れてるからチャンスはいっぱいある。
今のうちに英語表現をもっと磨こう。
私はネットで論文の検索を日常的にしている。翻訳会社によっては
ネイティブチェックを全て入れているのだろうけど、全体でみるとごく少数。
特に人文系だけど、古臭く、無残な英語がとうとうと書かれていて、悲しくなる。
翻訳会社のは知らないけど研究者が論文出すときは必ずネイティブチェック通すよ。人文系は知らない。
明らかに上がってるな
意識高いポジティブマンしか生き残れない
気を引き締めて仕事しないとな。
要求水準↓で単価激減
の究極二分化って感じかな？
いきなり切られないだけましだと思うけど、経験ないので分からない。
逆に踏襲しないと怒られる
DMM講師 5336人(6529)
ノンネイティブ講師数4893人(6176)
フィリピン 2111人(2492)
セルビア 1749人(2425)
日本 48人(？)
その他 985人(1259)
ネイティブ講師443人(353)
アメリカ 168人(133)
イギリス 144人(97)
南アフリカ 60人(77)
カナダ 30人(20)
オーストラリア 26人(10)
ニュージーランド 10人(12)
アイルランド 6人(3)
外国語を操るからね。与党、ホクホク。
まもなく、社員はお飾りとなる。社員は罰を執行したり
異物混入のお詫びに行くだけの存在となる。
数えたことない。基本一日八時間週休二日だから
そこを無lワード当たりいくらになるか強引に換算してみろ下さい…
時給制で何時間やったかは自己申告なんだが。
倍以上申請したら、依頼が来なくなったでござるの巻。
派遣に等しい契約社員でしかも時短中で単価下がってるけどその上限で１日辺り13000円くらい/額面。んで仕事量は１週間納期で論文フルで訳すか、PPTを調整含めて数枚/日で訳すかのぬるいお仕事中です。時短なる前はもっとハードだった。
インハウス翻訳者の作業量はフリーより遥かに少ないからワード単価で換算すると10倍か20倍以上になるよ
企業にとってインハウス翻訳者のメリットはその企業の製品や企業内のライティングルールに精通していること
翻訳会社に依頼して毎回違う翻訳者に翻訳されるよりも表現や品質が安定するから自社で翻訳者を抱え込んでる
そういう安定性にメリットを見出さない会社は翻訳会社に依頼する
そうそう。仕事ない時は給料もらいながらトレーニング受けれる。
与党はうなぎを食え、鼻から吹くまで！
若い時は、自分だけは騙されないと思ってしまうのさ。
やっぱりそうですか(^^)
フルタイムの派遣の求人に応募したら、在宅で委託でもいいですよという話になった。いくら欲しいかと言われたので普段の単価で計算してみたら派遣の月給と全く釣り合わない金額になったよ…
ありがとうございます(^^)
「ワード単価で換算すると10倍か20倍以上になるよ 」
それってどこの業種？
「企業内のライティングルールに精通」を話題にしているので、
製造業かITのマニュアル系？
それでも、オレの計算上ではありえないな。
インハウスの勤務の時、2013年の夏に同僚が会社都合で解雇になり
2名体制からオレだけになった。
当然ながら外部に委託する量が多くなったけど、
スタイルガイドさえ渡しておけば、
翻訳会社はライティングルールをきっちり守るから、
これは全く問題にならなかった。
契約や正社員はかなり狭き門みたいだし
982の「10倍か20倍以上」に違和感を覚えたので、
オレ（金融、リサーチも兼務）の具体的な内訳を書いてみる。
結果は英文和訳1ワード20円前後で、
退社する直前の2014-16年は残業が月150時間を超えたため、
単価は大幅減。
・年俸950万、ボーナス200万±50万（ただし、2009年2月支給分は30万w）
・残業（支払いは無し）月平均60時間 （ただし年間24日の有給はほぼ消化）
・翻訳ワード数：英日で3000ワード前後
これをベースに計算した。
退職時に支給される退職金（年俸/12*勤続年数）は除外。
会社がなんでインハウスの翻訳者を必要としたか、
それは速報性につきる。
リーマンショックや欧州債務危機で情報が必要な時、
本社のエコノミストやストラテジストのレポートを直ぐに訳す必要がある。
通訳できる能力はあるの？
611の書き込みを参考にしてちょ。
本社や海外支店の来客相手ならできるけど、
それ以上は無理。
インハウス勤務の前なら、もうちょっと通用したんだけどね。
昔むかし、角川のスタジオで奥菜恵さんの通訳をしたこともあったけど、
元々仕事の依頼が少なかったので、あっという間に能力が劣化した。
仕事を頼んでいながら、単価安くって、もし本当にあるなら意味不明
不満なら、ふつう依頼しなければいいだけの話
経営があるしね
高単価の仕事がたくさんあればいいのだが
単価を定期的に改定している翻訳会社はあるぞ。
二三日頑張れば元に戻らない？自分は英語以外に中国語も話すけど、何年も話してなくても相手が中国語話すと、数分で元に戻る
新しいスレッドを立ててください。
life time: 111日 21時間 58分 22秒
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/
▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
ニュース
- 【鉄道】女性「電車で隣に座ってくる男キモい」SNS“炎上”…男女で《賛否》真っ二つ、それぞれの言い分とは [ぐれ★]
- 【三重】保健室に来た男子中学生を抱きしめたりキスをしたり…２７歳女性養護教諭を懲戒免職 [シャチ★]
- 【文春】「相合い傘で自宅マンションへ…」内田理央と人気YouTuberヒカルの寿司デート＆お泊まり愛“スクープ撮 [Ailuropoda melanoleuca★]
- 2月の実質賃金、1.8％減 速報から下方修正、厚労省 ★2 [蚤の市★]
- 【緊縛】代々木公園の「LGBTQ+」イベント 「過度な露出」に運営が声明「あえて社会規範に挑戦」「ご理解を」 [梵天丸★]
- 他に空いているのに横に座られ…『女性の隣』がトレンド入り…元プラスマイナス岩橋も反論した「あえて女性の横に座る男性」の賛否 [muffin★]
- ぬわ粘の🏡
- 経団連会長「今の円安は行き過ぎている」 [434496575]
- いなり寿司誤認逮捕に平和堂、謝罪「2回も誤操作で被害者を叩く投稿にいいねをしてしまいました」 [931948549]
- X「8900円の30%引きを電卓で計算する方法教えます！」→3万いいね [681166764]
- 向井理のＴシャツ、流石に一線を超える [207516352]
- 殺しをしたいね