スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 346
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
前スレ
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1528515852/
■質問する方へ
・常識的な内容なら何を質問してもＯＫです。個人売買などに関するものも可。
・できるだけ分りやすく、具体的に質問して下さい。 ソースがあれば必ず書いて下さい。
・YAHOO!知恵袋に関連した質問は、そのURLを必ず書いてください。
・間違った答えをする人がいますから、すぐにレスを返す必要はありませんが、
回答してくれた人には、後でお礼のコメントをしましょう。
・質問だけをえんえんと繰り返す嫌がらせはやめましょう。
・政治的な誹謗中傷を目的とした英文・日本文の書き込みはしないでください。
■回答する方へ
・YAHOO!知恵袋のコピペを使った嫌がらせが後をたたないので、回答の前に、
知恵袋に同じ質問が出ていないか、質問文の中のワードで ググってみたほうが賢明です。
・回答する方は、質問者の立場になって答えてあげましょう。
■オンライン辞書
・単語や熟語の意味なら辞書で調べた方が速くて正確です。
アルク 英辞郎 英和/和英 http://www.alc.co.jp/ 三省堂 EXCEED 英和/和英 http://dictionary.goo.ne.jp/
研究社 新・英和/和英 http://www.excite.co.jp/dictionary/
OneLook(英英の串刺し検索) http://www.onelook.com/
ルミナス 英和/和英 http://www.kenkyusha.co.jp/modules/08_luminous/index.php?content_id=1
■ChMateなどのアプリを使っていて、音声入力で英語を書き込みたいときは↓
(Androidの場合）
書き込む→工具マーク→入力方式の切り替え→音声入力に切り替え
(iOSの場合)
キーボードを表示させて左下のマイクのアイコンをタップする
,
テンプレはここまでです。ではどうぞ↓ 英語初心者ですが、電車内で流れる英語アナウンスだけど細部が聞き取れません。
こんなんでいいん？
次は川崎駅です。
まもなく右側のドアが開きます。
南武線と東海道線はお乗り換えです。
The next station is Kawasaki.
The door is a right side will open.
Pleas change your for Nanbu-line or toukaidou-line >>953
The next station is Kawasaki.
The doors on the right side will open.
Please change here for the Nambu Line and the Tokaido Line. 中島義道が日本のお節介文化として
電車、バスのアナウンスをあげてたが、
いまでは中島の比較先だったおドイツでも
次の駅と、ドアのあく方向がアナウンスされる😁
たんに日本が後出しで技術がすすでただけ😁 電車バスの例は外れてたけど、
お節介文化とゆーのは確かだ。
しかも、労働者を疲れさせるだけなとこだけ😅 >>955
修正ありがとうございました。
通勤で京浜東北線を利用していますが、今まで以上に注視して聴いてみます。 >>959
これ、youtubeにあがってる動画を参考にしたものなんだけど
乗り換えの各路線をandで繋いでたんだよね
文法的に考えるとorがいい気がする
今現在の京浜東北線では実際どうなってるか知らないが 新幹線では日本語の他に、英語、中国語、ハングル語で車内案内が放送されて
東京駅や品川駅、メジャーな大きな駅は構内でも放送される。
東京五輪が近いから公共施設で英語を耳にする機会が増えた。 ハングル語とは政治的な中立の観点から
韓国語とも朝鮮語ともはっきり言えないという配慮から生まれた
便宜的な呼称 英太郎さんは揚げ足取りの時だけは嬉々としてレスするねぇ。
よほど何かに飢えて生きてるのかな。 ハングルは朝鮮語の文字の名前で、ハングル語は誤り。
言語名は朝鮮語。 ハングル語は広辞苑にない。
平凡社世界大百科事典にもない。
朝鮮語が正しいが韓国では韓国語と言っている。 聞き慣れないコトバやから質問したのに
揚げ足とりて😢
4月からハングル講座ききます😢 >>968
書いたの日本人やね
such a garbage garbageは不可算名詞ですよ。英語の苦手なおじさん。 a garbageが正しいって証明できないから煽りに逃げるのな？
おれ早稲田卒だけど遊んでやろうか？ 絡むのはいいけど
自分語り混ぜておいてやらかすのはちょっと恥ずかしいね
歯をくいしばって反省しなよ 右も左も英語力に大した差は感じないかな
去年シールズがfuck sexismを掲げたデモするって時に性差別反対集会にfuckはおかしいって馬鹿にしてたので、こういう場合は性的な意味はないからおかしくないよって教えたら誰一人理解しなくてスレの全員から私がおかしい事にされた ＞こういう場合は性的な意味はない
それ思いっきり日本人の感覚だな。 とある問題集の答えに納得がいかなかったので、質問です。
The comoany spokesperson announced that ( ) recent business news reports, ACE Electronics was not considering a merger with Bates Home Center.
という問題文に対して。
A.instead of
B.owing to
C.contrary to
D.in addition to
の中から答えを選択するという問題なのですが、文意が通らないという理由でC以外が間違いとなっていました。
私の中ですと、Aでも「最近のニュース記事に代わって...」という意味で、文意が通るような気がするのですが、どなたかご教授の程をお願い致します。 >>979
>「最近のニュース記事に代わって...」という意味で、文意が通るような気がするのですが
いや意味不明すぎるぞ。 日常的な意味に置き換えてみればいい
昨日のNHKニュースに代わって、
ユニクロはしまむらとの合併を考えていないと
ユニクロの広報は述べた
意味通じないよね アナウンスした
に「最近のニュース記事に代わって」という修飾してると思ったんかねえ
最近のニュース記事に代わって〜をアナウンスした
なら英語の構造理解の大きなミス >>978
君はせめてワッチョイが変わるまで黙ってた方がいいんじゃないかな
やっぱり英語が出来ないから高卒に嫉妬爆発してたんだなあって思われるよ >>985
まだ言ってるのか。どんだけ悔しいんだお前。www ツイッター見てると#fucksexismとか#fuckracismみたいなタグが普通に流れてくるんで、別におかしくないと思う
↓批判する連中の英語力はまあお察し
https://mobile.twitter.com/makimuuuuuu/status/990914603809882112?lang=en
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) >>982
確かに、その通りですね。
ご指導ありがとうございました。 Fuck他は、色々な意味で使われているとは言え、
性的なコノテーションは当然残っている。
だから状況・文脈によっては使うとおかしなことにもなる。
“Fuck you!"
“How hard?"
こういうのは「くたばれ」と訳してたら意味がとれなくなる。
“Good morning,”
“No, it's not a good morning,”
を「おはようございます」と訳したら意味不なのと同じこと。
各表現を受験英語の調子で単語帳に載ってる定義丸暗記してると
変な思い込みで勘違いするようになる。 Swear wordsが性差別的だから使用を控えるべきだという論調は
昔からある。左でも右でも使う人間はＰＣを嫌って表現の自由に
重きを置いてるか、あるいは単にそういう細かいことを気にしない
だけの話。そういう論調が存在すること自体も知らないでしたり顔で
語り出しちゃうのは残念な頭の人だけ。まぁ日本語で情報集めしてる
レベルでお話にならない。Play for Syriaパヨチン愛基の仲間オチ
というのは案の定すぎる（笑）。
--Do you think swear words are sexist?
They are, because males doing the act of sex is somehow matter
of pride for them, while for females it is a private scenario
they don't want to discuss with anybody. Mostly, it is a common
assumption that males take initiative in the act of sex, while
females are on the receiving end of sex. So all these situations
make it more insulting towards the female rather than males.
So mother-fucker, these kind of bad words do not contain masculine
gender words.
--Why I no longer intend to use the word “fuck”
Fuck. It's satisfying to say and very unladylike, both good attributes
for a word meant to shock and emphasise. In common useage the word
represents violence, trickery, domination and has even become
a synonym for jerk, yet at the same time it is supposed to represent sex.
In short, the word conflates sex and rape, putting them into the same category,
something which I believe our culture has already done enough of. 性差別だという解釈を施すことは十分可能だが
語が目下の社会的衝突のなかで
それほど重要視されているわけではない
ってだけだろう
アメリカではいわゆる具体的な言葉狩り自体は
大きく盛り上がった後だからなあ
今のスタイルガイドでも今は旋風後ですけどって感じで
記述されているのが多いと思う
びっちりPCが書き込まれたスタイルガイドとか今はないし
ある程度は定着して、でも全部じゃないっていう
なんだっけな80年代のAPAのPC委員会かなんかの
すごいガイドを読んだことがある 糞はうんちの事だから「クソったれ」と言うときにうんちの事を想像してしまう
なんてレベルの意見を持ち出されても
罵倒でfuckと言う時に性交の事を想像する人なんてまともじゃないでしょ
どれだけ性に飢えてんのよ >>990
このFuckが忌避すべき単語というのは当たり前の話で、その上で女性だけが綺麗な言葉遣いを要求される風潮への反発としてのFuckない
そのツイートの日本語を読めばわかる
ついでに、fuckは多義語だから性的な含意があるのも当たり前の話
ただしそれは使われる場面に依存するわけで、必ずしも性的な含意を持つわけじゃない
今回のfuck 〇〇というスローガンには性的な含意はないんだよね 最近ジュディス・バトラーが来日してたから試しに名前でググったらまぁ色々かかる。
“Resist With Tenacity, Not With Swear Words”
From early on in the occupation, feminists raised concerns about two closely related
issues, which became their main focus during the protests....--namely... and sexist
and discriminatory language used in slogans, protest chants, and graffiti.... Istiklal
Street became home to a creative protest-like event organized by ‘women of the resistance'
that fundamentally transformed the resistance's language. Feminists' painting over the
sexist and homophobic swear words with purple sprays was not only a counter-stance to
the deep-seated sexism and misogyny in society at large, but also a bold objection to
the violence and discrimination that those insults coming from within the park conveyed.
While feminists chanted the slogans “stop the abuse, continue the resistance,” and
“swear word is abuse, resist with tenacity,” they did not seek to make these graffiti
or writings on the walls invisible or to merely censor them, but they made a pivotal
intervention into the protesters' ways of doing politics in the park and beyond.
“Swear words among homosexuals”
Swearing words are powerful weapons of social control. In the act of swearing,
gender values are not only represented but perpetuated. Based on previous research
showing that there are binary and sexist values in swear words, the present study
aimed to survey and compare the swear words considered as worst by self-declared
homosexual groups in order to verify if the same kind of gender values are present
or if they are subverted....
自己矛盾プラカードは世界共通のＳＪＷネタだが、これ自体は興味深いトピックではある。
いずれにしろパヨチンには無縁なレベルの話。 Hinativeでネイティブにも聞いてみたが、fuck〇〇に性的な含意や侮辱的な意味はないそうだよ
...is bad とかI don’t like ...っていう意味らしい
まあスローガンの思想云々に関してはここで語る話じゃないけどね
英語としては汚いけど間違ってるわけじゃない このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 43日 12時間 8分 54秒 5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/
▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
