外来語の表記について考える

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2012/10/02(火) 08:11:11.21

平成3年に内閣から告示された『外来語の表記』について考えましょう。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/10/20(土) 09:50:51.34

シーは四、トンは東、リューは緑と間違えやすいからわざと変えたのかも・・・というのは考え過ぎか？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/10/21(日) 11:53:45.54

さんしょくどうじゅんとかさぶろーとか日本語だしまあ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/10/21(日) 13:08:32.02

【無知の涙】　写真家（３４）が多発性骨髄腫、原因はベクレてるシビエ、そろそろ無関心やめて学ぼうよ
http://rosie.5ch.net/test/read.cgi/liveplus/1540088648/l50

【末吉】 ! 【2.8m】 ! · 2018/12/12(水) 18:00:56.50

むずかしいねえ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/12/12(水) 20:06:25.26

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/12/22(土) 23:13:39.38

>>180

戦中の片仮名中国語の小文字のヲを使う方式

オｦ
コｦ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/12/23(日) 17:41:40.01

それだったらエォーやケォーでも同じような気もするな。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/04/05(金) 17:05:47.75

とりあえず英語以外では、中国語、韓国語、ロシア語の音を転写できないと困るよな。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/04/14(日) 02:37:09.82

ドラァグクイーンって何よ…
そんな表記出来たんならaeのaは全部これに変更だな
タァプ、スラァシュ、、

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/04/14(日) 04:15:13.09

発音記号で表記すれば？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/05/13(月) 15:38:25.77

https://seesaawiki.jp/w/qvarie/d/%C8%AF%B2%BB%C9%BD%B5%AD%CD%D1%BE%AE%BD%F1%A4%AD%B2%BE%CC%BE
やろうと思えばいろいろできるんだ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/07/09(火) 03:51:02.82

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/07/16(火) 01:05:52.10

>>193
やろうと思えばいくらでもできる
でもそこまでするならＩＰＡで済む

何故なら普及させなきゃ無意味だから

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/07/18(木) 01:25:58.72

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/07/28(日) 19:16:59.21

翻字に関しては、漢字、ローマ字を正書法で使う言語ならば基本、原語表記で問題はないだろうな。
ヴィㇳナㇺ語とかは多少キツそうだが
ヴィㇳナㇺ語みたいな言語に関して言えば音だけじゃなく声調が表せることが大切だろう。
ローマ字中心主義に陥るとつい声調やアクセント、イントネーションを軽視してしまいがちだが言語によっては欠かすことの出来ない大切な要素だ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/07/29(月) 20:40:09.79

コンテイナー container (aiにアクセント)
をコンテナ (HLLL)って相当変だよな

あたかも /'kɒntənə/みたいな単語であるかのようだ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/26(木) 02:36:05.51

茶色のことをブロウンなんて言う人はいないのに、眉毛のことは何故かアイブロウとまかり通ってる

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/27(金) 02:47:13.94

英語の"o"の発音は、日本語のアでもオでもないから

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/27(金) 02:57:44.63

何のこと？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/27(金) 02:58:16.02

二重母音 aUのaならアですけどねぇ。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/27(金) 08:01:56.65

oのことを言っている

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/27(金) 10:04:19.89

それ今回関係ない話だぞ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/27(金) 12:57:53.32

ブラウンだのブロウだの、元の音がアでもオでもないんだから、色々書かれるのはしょうがないだろう

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/27(金) 17:09:38.10

どちらも同じaUですがね

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/28(土) 21:05:48.36

ＬとＲをラ行とルァ行で書き分けるべき。
ライト、ルァイト
クルー、クルゥー

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/29(日) 00:16:56.82

Drag queenをドラァグクイーンなどと、drugと分けるためなのか表記されるがLとの書き分けは実現しないだろうな

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/29(日) 10:09:30.68

drugと分けるためだよ

【凶】 ! 【12.6m】 · 2019/10/01(火) 13:02:22.89

海外由来の言葉が多杉だった

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/01(火) 19:35:40.63

数を数えるときだってほぼ全部海外由来の言葉

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/01(火) 21:51:24.17

イチ、ニ、サン‥　支那由来な

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/02(水) 01:12:30.69

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/29(火) 21:45:23.01

>>208
おおむかしファクシミリを「ファックス」じゃなく
「ファクス」と言えつうてるメリケンがいたな

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/29(火) 23:52:39.91

ガラケーか

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/30(水) 19:44:10.52

>>214
気をつけないとfuckに聞こえそうだな。
それが理由じゃないだろうけど。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/31(木) 01:40:22.57

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/31(木) 22:09:23.27

Xがエックスとなるのは語頭のアクセントを表すためか
で、faxにxがあるからファックスになってしまうんだろうな
アメリカ人にしてみれば「ッ」は余計だろう

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/11/01(金) 01:07:37.22

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/04/27(月) 00:25:39.86

意訳しろよゴミ共

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/21(木) 02:29:24.25

意訳すればいいだけの話

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/06/01(月) 05:26:38.19

↑類似スレを荒らしてるきちがいさん？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/06/17(水) 07:12:19.03

意訳すれば解決するのでは？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/06/24(水) 23:48:18.54

意訳しろ馬鹿

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/07/02(木) 07:06:24.78

意訳でいいわな

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/07/04(土) 19:48:16.28

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/07/04(土) 20:34:13.04

中国父さんは意訳してんのに日本ときたら笑

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2022/05/21(土) 23:46:33.38

検索しても出てこないんだよね。

薬剤で［RAM］って表記されてるほうが少し安かったりするんだけど、どういう意味？

中身一緒？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2022/07/19(火) 11:33:51.43

ビジネス用語で「QED」「CQB」って言うじゃないですか。
意味がわかりません
上司が「CQB的に」とかよく使うんですね
BBQみたいな感じですかね

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2022/07/24(日) 22:57:06.83

ー・ー・ーー・ーー‥

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2022/07/24(日) 23:05:49.94

英語の短いａ，ｕが日本語のア、アッに近いからだろうね。
仏語のｅ，ｏｕをウ、ウーと書くような。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2022/07/25(月) 01:20:30.91

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2022/08/25(木) 15:13:35.52

イヌの毛質の直毛を表す「スムース」
smoothからなのになぜ一般的な「スムーズ」じゃないんだろう