ランゲージ→ラングゥィッヂ

1名無し象は鼻がウナギだ!2013/02/02(土) 18:46:19.250
この違いありすぎwwwwwwwwwwwwww

174名無し象は鼻がウナギだ!2014/11/19(水) 12:13:09.210
空気の流れを遮らない子音にその法則があるんじゃね?

175名無し象は鼻がウナギだ!2014/11/19(水) 13:15:13.300
>>167
別人だが、>>10は日本での呼称の変容の意味でレスしている。

176名無し象は鼻がウナギだ!2014/11/19(水) 14:59:03.610
ある本に「エネルギーは間違い。正しくはエナジー」と書いてあって
「えっ?」と思ったわい。
ドイツ語は間違ってるのか。

177名無し象は鼻がウナギだ!2014/11/19(水) 17:47:57.850
ただし今のドイツ語だとエネアギーになるんだっけ?
でもエアハルトって50年くらい前に首相だった人なのに、既にrをルと転写しない形でカタカナ化されてるな
第一次大戦の後に「エアハルト海兵旅団」というのがあったそうだけど、これは当初はエルハルトとでもカタカナ表記されてたのかな
それとも日本の研究者に知られたのは第二次大戦後?
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%82%A2%E3%83%8F%E3%83%AB%E3%83%88%E6%B5%B7%E5%85%B5%E6%97%85%E5%9B%A3

178名無し象は鼻がウナギだ!2014/11/20(木) 23:56:28.430
新しく到来してきた洋語は、今の基準で流布させていいけどさ、
定着して久しい過去のものまで遡って変える今のスタンスが嫌なんだよね。
カロテンとかファストフードとかプラセボとか。
今からでいいから、過去定着分だけでいいから戻してほしい。

179名無し象は鼻がウナギだ!2014/11/21(金) 09:20:05.230
カロチンカロテンは、単なるドイツ語狩りの成果だろ。

180名無し象は鼻がウナギだ!2014/11/21(金) 10:37:10.860
カロチンは英語化に逆行する現象だろ

化学物質については日本の学会でカナに翻字する際のルールがある
caroteneはこの学会ルールでは「カロテン」と呼ばれる物質
英語読みの「カロチン」がこのルールで間違いだったと考えられて
ルールに則って各業界で修正が行われつつあるのが今

181名無し象は鼻がウナギだ!2014/11/21(金) 16:22:42.850
アリシンとアホエンは違う物質だっけ
どちらも同源だけど(アリシンはラテン語のallium,アホエンは末裔のスペイン語のajo・どちらもニンニク)

182名無し象は鼻がウナギだ!2014/11/21(金) 23:08:53.020
ジンゲロールとショウガオールみたいに
ギリシャ・ラテンの語根が間に合わない場合は
現代各言語で自由につけてもいいって感じ?

183名無し象は鼻がウナギだ!2014/11/22(土) 05:34:28.380
>>180
だからその流れ自体がおかしいと言ってる。
すでに定着したものまで遡って変えるな

184名無し象は鼻がウナギだ!2014/11/22(土) 19:20:22.690
>>175
元からあった言葉を否定して、新しい言葉にすればいいと思い込んでる奴な、そういうのは
服飾系なんて特に酷いじゃねえか
元々英語だったものをフランス語にしただけで洒落てると思い込んでるようなものと一緒

185名無し象は鼻がウナギだ!2014/11/22(土) 19:21:53.290
ドイツ語だったものをなぜ英語化しなければならないのか
何ら理由が提示されていない

更に、イギリス英語をアメリカ英語にしたがる馬鹿まで居る始末

186名無し象は鼻がウナギだ!2014/11/23(日) 00:03:41.330
ウイルスはなぜかラテン語音が定着してるな
英語由来ならバイラス(洋ラン界では時々使われる)
ドイツ語由来ならビールスだな。病気の元だからドイツ語由来のビールスで定着しそうなのに、なんでウイルスで落ち着いたんだろう
日本ウイルス学会がこの名にこだわったことが遠因みたいだけど、英語音派とドイツ語音派から中立な名前だからかな
ちなみになんでこの語はドイツ語でvがfで発音されないんだろう

187名無し象は鼻がウナギだ!2014/11/23(日) 02:52:29.480
我等団塊の者としてはビールスに馴染んでいたものだ

188名無し象は鼻がウナギだ!2014/11/26(水) 11:35:20.560
そのとおり

189名無し象は鼻がウナギだ!2014/11/26(水) 11:43:56.010
>>185
まったく賛同。

190名無し象は鼻がウナギだ!2014/11/26(水) 12:42:50.040
ドイツ語が嫌いならナトリウムやカリウムもソディウムやポタッシウムに言い換えればいいのにそこまで言わないよな
ドイツ語のペニスやヴァギナ、オナニーなんかも、英語のピーナスやヴァジャイナ、マスターベーションに言い換えればいいのに、誰もそんなこと言わない

191名無し象は鼻がウナギだ!2014/11/26(水) 12:49:34.330
NATOやOPECはヨーロッパと関係が深いから、ドイツ語よみでナトー、オペックなどと読むけど
APECはアジア太平洋の組織だから、アペックとは読まず、英語よみでエイペックと読む

192名無し象は鼻がウナギだ!2014/11/26(水) 13:15:27.940
>>191
たぶん違う。
NATOやOPECが日本で知られるようになった頃には
まだまだ英語一辺倒になってなかったからだろう。
それに比べるとAPECはかなり新しいものだから
APECが知られるようになった頃にはすでに英語一辺倒時代になってた。
つまり時代の違いだと思う。

193名無し象は鼻がウナギだ!2014/11/26(水) 13:30:49.300
OPECと聞きまちがえるからAPECはエイペックなんじゃないの?

194名無し象は鼻がウナギだ!2014/11/26(水) 13:37:37.320
cytochrome チトクローム(シトクロム)
cytosine シトシン
cytokine サイトカイン

195名無し象は鼻がウナギだ!2014/11/26(水) 17:51:29.630
cytokineなんかは英語ネイティブでも「シトカイン」や「サイトキン」と読み間違えたりしないのかな
強拍が二か所あるという、英語の単語としては不自然なパターンだけど

196名無し象は鼻がウナギだ!2014/11/26(水) 18:56:02.150
日本人が「松平」のイントネーションを間違える割合と同じぐらいの割合で間違えるんじゃないかな
教養があればまちがえないけど底辺は間違えまくりみたいな

197名無し象は鼻がウナギだ!2014/11/26(水) 22:51:10.740
matsúdáira で合ってる?

198名無し象は鼻がウナギだ!2014/11/26(水) 23:15:16.48O
頭高でしょ

199名無し象は鼻がウナギだ!2014/11/27(木) 02:04:04.260
cytokineは日本人はキトキネ(キュトキネ)と読むべき

200名無し象は鼻がウナギだ!2014/11/27(木) 07:41:11.230
dollerはドルレルと読んだものな
長いので後ろを略してドルとなったけど

201名無し象は鼻がウナギだ!2014/11/27(木) 10:51:55.920
>>200
ドルラルだよ
もともとオランダの通貨ドルラルを日本でドルと略したものを、アメリカの同じスペルの通貨に転用したもの

202名無し象は鼻がウナギだ!2014/11/27(木) 11:00:16.740
ちなみにそのオランダのドルラルは本来、ボヘミアの銀山で作られたターラー銀貨のことな

203名無し象は鼻がウナギだ!2014/11/27(木) 12:46:15.26O
ダラで良さそうなものだが、三河弁みたいだしな

204名無し象は鼻がウナギだ!2014/11/27(木) 18:16:23.260
関西弁でもアホンダラなどと言う

205名無し象は鼻がウナギだ!2014/11/27(木) 19:01:42.870
さらに略して「ダラ」と言うこともある

206名無し象は鼻がウナギだ!2014/11/27(木) 19:58:16.120
組合・政党などの堕落した指導者をダラ幹と言う

207名無し象は鼻がウナギだ!2014/11/27(木) 22:01:05.040
>>201 erがエルじゃなくてアルで転写されたってことは、曖昧母音だったのかな
でも「ver」なんとかが「フル」ヘッヘンドと書かれたってことは、ドルルルでもよさそうだけど、さすがにこれじゃ恰好がつかないか

208名無し象は鼻がウナギだ!2014/11/27(木) 22:31:10.890
>>205
関西弁では言わんぞ
しかもアホンダラのダラと三河弁とかの「〜ダラ」は意味や成立違うし

209名無し象は鼻がウナギだ!2014/11/27(木) 22:55:27.510
dollerではなくてdollar
>>200がタイプミスしたのか素で間違えたのかは知らん

210名無し象は鼻がウナギだ!2015/06/25(木) 22:46:22.890
日頃作品を評価する事に慣れた人間があれこれ論をかわすならいいんだけどさ

評価なんてまともにしようとも思った事のない人間が、
「過大評価」という一評価に、まともに異を唱えられると思うのは間違いだ
否定的意見を捕まえて人格否定にまで繋げようとする手合いは、もう論外

211名無し象は鼻がウナギだ!2015/12/28(月) 04:39:04.530
もしもし

212名無し象は鼻がウナギだ!2016/01/28(木) 14:54:58.360
女優のヘップバーンとローマ字のヘボンが同じ名前だと知った時は腰を抜かした。
(後者の方が実際の発音に近い)

213名無し象は鼻がウナギだ!2016/01/29(金) 15:56:08.520
グラバー邸のトーマス・グラバーも、もっと後の時代の人物だったら、「グローバー」と呼ばれてたかも。

214名無し象は鼻がウナギだ!2016/06/29(水) 11:49:07.370
イメージ→イミッジ
パッド→プッド
綴りからくる発音の誤解って結構あるね
日本が今でも旧仮名遣いを用いていれば、少しは応用が利いたんだろうけど

215名無し象は鼻がウナギだ!2016/06/29(水) 23:41:28.370
「十」がzipという発音で「じふ」と書かれたが単独で「じゅう」と読まれ熟語の「十本」で「じっぽん」と読まれるようにぶれてきてる

216名無し象は鼻がウナギだ!2016/06/30(木) 04:51:14.070
ジッポンが最近ジュッポンと読まれるようにブレて来てるんだが

217名無し象は鼻がウナギだ!2016/06/30(木) 07:54:46.020
十をzipで圧縮すれば五くらいに縮みませんかね

218名無し象は鼻がウナギだ!2016/06/30(木) 08:03:13.990
,

219名無し象は鼻がウナギだ!2016/06/30(木) 15:55:54.240
圧縮って1/2程度になる事なのか

220名無し象は鼻がウナギだ!2018/02/19(月) 23:32:32.130
確実にどんな人でも可能な嘘みたいに金の生る木を作れる方法
時間がある方はみてもいいかもしれません
グーグル検索⇒『金持ちになりたい 鎌野介メソッド』

QO7H8

221名無し象は鼻がウナギだ!2018/06/02(土) 10:19:03.320
>>75
「レガエ」と呼ばれてたこともあった

222名無し象は鼻がウナギだ!2018/06/02(土) 10:26:12.720
hour アゥアー
中学校の英語の授業で習ったときは、これがテレビ番組によくある
「〇〇アワー」のアワーだとは気づかなかった。

223名無し象は鼻がウナギだ!2018/06/04(月) 00:51:56.490
アウワ

224名無し象は鼻がウナギだ!2018/06/04(月) 09:04:12.900
外来語の表記が時代によって変わってきているね。
ビルヂングがビルディングになったり、
コンピューターがコンピュータ、サーバーがサーバになったり。

新着レスの表示
レスを投稿する