Space 「分かち書き」 ( 醜悪な ひらがな連続 ) [転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
でもめちゃくちゃすごいしゃべりができるためには ＜ Jobsプレゼン本
ばなくてもなにをどうすればいいのかわかるように ＜ Jobs伝記
だけうまくなったりこびへつらったりはしなかった ＜ Jobs伝記
はぐくんでもらえるようにしなければならない。 ＜ 「インターネットが死ぬ日」 p.457
についてなにかわからないことはありますか？ ＜ orz
----- 書籍や雑誌などで 「ひらがな連続」が気になる例を見る事がありますか？
以上の例は どれも大手出版社の書籍です。 ふつうは適当に漢字を入れて回避してるわけです。
（ 大人向けの書籍でも、「分かち書き」を使う事があるのでしょうか？ ）
冗長な駄文の訳文を垂れ流す＃先生。 その ＃先生は、翻訳じゃなくて自前で作文すると、訳文より さらに酷いことになる：
『スティーブ・ジョブズ 驚異のプレゼン ――― 人々を惹きつける18の法則』
■訳者あとがき： . . . . . . （略） . . . . . .
「誰も思いつかなかった世界一のアイデアを思いついても、周りを説得できなければ意味がない」―本書冒頭の言葉である。そういうもったいないことが起きる原因として、著者はわかったようなわからないようなバズワードの羅列などを挙げる。
個条書きにいたっては諸悪の根源と手厳しい。私は仕事柄、米国系企業のプレスリリースやプレゼンテーション資料の翻訳をよくするのだが、ひとつでもいいからだめな例が当てはまらないものさえほとんどない。
■ ------- 私は仕事柄、米国系企業のプレスリリースやプレゼンテーション資料の翻訳をよくするのだが、ひとつでもいいからだめな例が当てはまらないものさえほとんどない。 <------- の部分が分かりにくい。 ２重否定？ ３重否定？
「だめな例」って、「個条書きが諸悪の根源」でダメなんだったら、 プレゼンテーション資料は全滅では？
わかち書き（わかちがき）とは、文章において語の区切りに空白を挟んで記述することである。分かち書き・分ち書き・別ち書きとも表記する。
目次. [非表示].
1 日本語のわかち書き. 1.1 日本語の点字のわかち書き.
2 朝鮮語のわかち書き;
3 ラテン文字を使用する ...
こんなふうにひらがなばかりがつづく文章は読みづらい。
文章に於ける漢字の連続について。例えば「勿論許容範囲内だが」という文があったとします。
例文: メールは現在、日常標準情報伝達手段になった。
1984年東京工業大学無機材料工学専攻修士課程修了。1994年同大学無機材料工学専攻博士課程修了(工学博士)。
経歴. 1965年北海道出身。1988年麗澤大学外国語学部中国語学科卒。90年東京外国語大学大学院地域研究研究科修了。94-96年在香港日本国総領事館専門調査員。97年慶應義塾大学大学院法学研究科博士課程単位取得退学。 経歴. 平成23年東京大学大学院医学系研究科博士課程修了平成24年東京大学大学院医学系研究科軟骨骨再生医療寄付講座特任研究員
経歴. 平成23年 東京大学大学院医学系研究科博士課程修了平成24年 東京大学大学院医学系研究科 軟骨・骨再生医療寄付講座 特任研究員. 研究内容. こんなふうにひらがなばかりがつづく文章は読みづらい。
orz ＞ 「宇宙についてなにかわからないことはありますか？」と授業中に聞かれたとき、 ４年生だったスティーブが「ウチが突然貧乏になったわけがわかりません」と答えたのはそういう背景があったからだ。 ＜ Jobs伝記
↑ 主な誤訳ヘボ訳が ４件 あり
あのときのことを考えるのはなかなかにおもしろいものがありますよ。 ＜ Jobs伝記
この偉い（ひらがな大好き >>1 ）翻訳家先生 (＃先生 >>1 ) が Twitter で書いてた：
● 先生に原稿依頼が来たので、原稿を書いて送った
↓
● ゲラが先生のもとに届いたら、なんと「編集者」の分際で、先生の美しい「ひらがな文体」を一部分、漢字にしてある
↓
● 激怒した先生、広い額を真っ赤にして （ ＃ ＃ ） 「全てひらがなに戻せ」と指示
↓
● （スッタモンダが有りましたが） 結局、原稿はボツ ------- 先生、 先生の「ひらがな文体」の美しさが理解できない馬鹿な編集者がいる雑誌の名前を晒しちゃって下さい ！
--- BuckeyeTechDoc ---
＞ 雑誌原稿のゲラが送られてきたけど……「いくつも」→「幾つも」をはじめ、「元に戻してください」と言いたい修正箇所が山。
しかも黒背景のスキャン画像で手書きもダメなら変えられちゃったテキストのコピペもできない。「お出しした原稿に戻してください」の一言ですまそうかなぁ。
6 Feb
＞ 「元原稿に戻してください」と返信した雑誌ゲラ、「ひらがな・漢字は元に戻すと文字があふれるので」って、「元に戻した」と言いつつ入れっぱなしになってる入れちゃいけないテンを抜けばいいはずなんだけど。
6 Feb (?)
＞ 理由にならない理由には納得できないので「戻してもらえないなら原稿は取りさげる」と返信。
＞ いままでずいぶん原稿を書いてきたけど、こんなこと言ったのは初めての経験。いつもは先方の要望を受け入れるほうのタイプのはずなんだけど。 こんなふうにひらがなばかりがつづく文章は読みづらい。
... かといって、ひらがなばかりでもなんだかよみにくいぶんしょうになってしまいますよね。
ひらがな等が連続して 読みにくくなるのを避けようと テンを打ちすぎるとこうなる↓
、、、西、村、、京、太、郎、、、
「西村京太郎先生の、悪口は、そこまでだ」と、>>1に、向かって、言ってみる。
西村京太郎は、句読点が、多いと、思います（こういう感じ）。なん ...
detail.chiebukuro.yahoo.co.jp › ... › 本、雑誌 › 読書
2006
西村京太郎さんの、作品は、句読点が、やたら、多いですよね ...
detail.chiebukuro.yahoo.co.jp › ... › 本、雑誌 › 読書
2011/02/22 一度、気になり出すと、読みにくくて、仕方ないです。 物語自体は、面白いんですけど。 ... 付録 2： 醜悪な「ひらがな連続」 by あのときのことを考えるのはなかなかにおもしろいものがありますよ。
2014/08/18 - 内容と対象読者に応じて漢字に閉じるかひらがなに開くか、その割合を変えるのですが、かなりひらがな寄りにしてある ....
ttps://twitter.com/BuckeyeTechDoc/status/428262407610175488
2014/01/28 - 本では「〜をはじめ」と表記されていることが多く、それが一番しっくりくるので、私も「〜をはじめ」とこれはひらがなにしていました。 RT @yunod 列挙する時に使う「〜をはじめ」っていう表現…本来は「首め」なんだそうで。じゃあひらがなで正解 ... なぜ大阪人は、ひらがな表記したがるのか？ ------- たしかに中百舌鳥なんかは読めない人が多いだろうから、 【なかもず】と表記した方が 良心的だろうけど 【じぇいあーる】ってw
漢字で書くべきところをひらがなで書くやつはださい
1 ：名無的発言者：2012/02/04
漢字のほうが格好よくみえるわ。ひらがなはださいわｗ
2 ：名無的発言者：2012/02/10
ひらがなはダサいのか
日本人には無い発想だな
3 ：名無的発言者：2012/02/23
>>1
「漢字の方が格好よく見えるわ。平仮名はださいわｗ」
って書けよw 「面白い」は当て字だから、「おもしろい」という表記が正しいという説があるらしい。 でも以下の指針に従ってたら 「ひらがな だらけ」 にならないか？
[PDF] 標準表記法 1 本文 - ISCIE システム制御情報学会 ttps://www.iscie.or.jp/download/toitsu2001.pdf
1. 接続詞はひらがなで記述する (例) または，したがって，つぎに など
(A) 接続詞・副詞はひらがなで表記する． ・・・・
(B) 従来あて字と考えられているものはひらがなで表記する． (例) いつ (何時)，おもしろい (面白い)，からだ (身体)，など
(注意) 「言う」の表現について (心に思うことを)ことばで表す．しゃべる．語る．述べる．などの意味以外は ひらがなで表記する．
「彼の言うことはむずかしい」 「ロバスト制御といえば」
↑↑↑↑↑ 最後の、「言う」の表現について に関しては同意だが、 「むずかしい」は漢字にすべきだろう。 スティーブ・ジョブス持ち出してくる奴にろくな奴がいないのはなぜだ Apple デサイナー博士、川崎和男
【セルカン擁護】 川崎和男「博士」【９pp.Ｄ論】 天才デサイナー博士、川崎和男の疑惑について語ろう！
●セルカンの詐称・盗用を弁護 （国立大学（阪大）の教授が不正行為、不法行為を堂々と擁護）
●毎日 Twitter で醜態を晒し、「貴様の名前所属を調査してみるから！」と脅迫。
●ホラ吹き論文： ９ページＤ論（クライン壷の人工心臓）、 日本原子力学会和文論文誌
●売名：「基調講演」の嵐 ●商魂：博士取得後すぐ Kazuo Kawasaki Ph.D. を商品名に転用
●Wikipediaの経歴も彼の勤め先のIPから編集されている。（自分で編集？） 警察官を名乗って女性の部屋に侵入し、現金を奪って乱暴しようとしたとして、大阪府警捜査１課は２９日、強盗強姦未遂と
住居侵入容疑で、堺市堺区協和町、とび職、中井隆紀被告（２２）＝別の強制わいせつ罪などで起訴＝を再逮捕した。
「無理に乱暴していない」と供述し、容疑を一部否認している。
再逮捕容疑は３月１６日午後５時ごろ、府内のマンション６階の２０代女性方に侵入し、現金約５万円を奪った上、
乱暴しようとしたとしている。
府警によると、黒のスーツ姿の中井容疑者は女性方のインターホンを押して警察官を名乗り、「６階付近から石を投げられたので
ベランダを調べたい」と説明して部屋に侵入。ベランダ付近を調べた後、「実は警察官ではない。金を取りに来た」と女性に告げ、
犯行に及んだとされる。女性は中井容疑者が部屋を訪れた際、「警察手帳らしきものを提示された」と説明しているという。
府警は中井容疑者の自宅から、スーツや手袋、ひらがなで「けいさつてちょう」と印字された手帳などを押収している。
ひらがなで「けいさつてちょう」と印字された手帳 >>1
>>2 ■ ------- 私は仕事柄、米国系企業のプレスリリースやプレゼンテーション資料の翻訳をよくするのだが、ひとつでもいいからだめな例が当てはまらないものさえほとんどない。 <------- の部分が分かりにくい。 ２重否定？ ３重否定？
[ ひとつでも ]
と
[ ほとんどない ] ------- が競合してる。
[ さえ ] が意味なし
[ その駄目な例にあたらないものを見つけるのは難しい ] とかくのがベラー ( better )
【韓国】 韓国人男性が生きた野良猫６００匹を熱湯に入れ殺害 猫の死骸を売買
２１日付の韓国紙・中央日報は、野良猫を虐殺した男が警察に逮捕されたと報じた。
男は数百匹の野良猫を熱湯に入れ、生きたまま殺害していた。国際在線が伝えた。 ・・・・
（犬は食って良いのに、猫はダメなの？）
（食肉として通信販売サイトに売っていた。６００匹ｘ1500円で９０万円か）
↑ 文章を書きなれてない人間が カッコつけて強調しようとアセると 「生きたまま殺害 ｗ」 というような表現が生まれるな。
＃先生の >>1 ＞ 私は仕事柄、米国系企業のプレスリリースやプレゼンテーション資料の翻訳をよくするのだが、ひとつでもいいからだめな例が当てはまらないものさえほとんどない。
「ひとつでもいいから」「さえ」 etc. … と似ている現象か。 分かち書きといってもカナ文字系もローマ字系も漠然と6拍以下を続けるらしいが
これはあまりにもおおざっぱすぎる
少なくとも複合語と複合語は6拍以下でも分ける必要がある
一語性の強い3拍以上の単語と熟語の合わさったものも時代の新しいものは分けたほうがしっくりくる 確実にどんな人でも可能な嘘みたいに金の生る木を作れる方法
時間がある方はみてもいいかもしれません
グーグル検索⇒『金持ちになりたい 鎌野介メソッド』
D57H5 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
