X
言語学板、レヴェル落ちたよね [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無し象は鼻がウナギだ！垢版2016/05/26(木) 23:06:32.960
とにかくここの板の住人の人間性が疑われる
0015名無し象は鼻がウナギだ！垢版2016/05/28(土) 07:26:49.820
,
0017名無し象は鼻がウナギだ！垢版2016/05/28(土) 14:27:11.770
むしろ旧字旧仮名ゴリ押しと
ぼくのかんがえた正しい日本語についてだけなにかいいたいだけの奴が荒らしてるだろ
0019名無し象は鼻がウナギだ！垢版2016/05/28(土) 19:42:12.260
荒らしも横行しているし
0021名無し象は鼻がウナギだ！垢版2016/05/29(日) 08:59:24.230
,
0023名無し象は鼻がウナギだ！垢版2016/05/29(日) 20:48:05.340
もう閉鎖だな言語学板は
0025名無し象は鼻がウナギだ！垢版2016/05/30(月) 06:45:10.540
,
0026名無し象は鼻がウナギだ！垢版2016/05/30(月) 21:19:43.080
言語学板なんてもうやめちゃえよ
0030名無し象は鼻がウナギだ！垢版2016/05/31(火) 16:30:22.250
,
0031名無し象は鼻がウナギだ！垢版2016/06/02(木) 19:28:06.100
"英語を専門的に学ぶ"とは、何を意味するのか、不明です。
0037名無し象は鼻がウナギだ！垢版2017/01/03(火) 10:46:14.500
言語学板、レヴェル落ちた、日本死ね
0042名無し象は鼻がウナギだ！垢版2017/01/04(水) 09:07:44.850
・
0044名無し象は鼻がウナギだ！垢版2017/01/04(水) 11:51:26.780
>>41
お前か　自治厨気取ってこの板のスレを埋め立てまくってる荒らしは
いい加減にしろよクズが　出てくのはお前のほうだろうが
どんだけ人様に迷惑かけたら気が済むんだ
この正義漢気取りの異常者め
0045名無し象は鼻がウナギだ！垢版2017/01/04(水) 16:40:58.840
>>43
どんな生き方をすればそんなにバカになれるの？
言語感覚は明らかに中高年だからずっと気になってる
ある意味、埋め荒らしより有害
>>44
埋め荒らしだって認定してるお前が埋め荒らしだ
0046名無し象は鼻がウナギだ！垢版2017/01/05(木) 06:53:39.140
・
0047名無し象は鼻がウナギだ！垢版2017/08/21(月) 08:08:17.480
>>45
もう来ないでねー
0048名無し象は鼻がウナギだ！垢版2017/08/31(木) 18:02:56.900
汚いことばを使う人はもう来ないでねー
言葉の重みを実感してください……
0050名無し象は鼻がウナギだ！垢版2017/09/01(金) 23:12:42.880
０
0051名無し象は鼻がウナギだ！垢版2017/09/03(日) 19:28:59.170
荒らしはもう来ないでねー
言葉の重みを実感してください……
0052名無し象は鼻がウナギだ！垢版2017/12/19(火) 22:29:59.050
地関係
0053名無し象は鼻がウナギだ！垢版2018/02/19(月) 21:16:32.770
確実にどんな人でも可能な嘘みたいに金の生る木を作れる方法
時間がある方はみてもいいかもしれません
グーグル検索⇒『金持ちになりたい　鎌野介メソッド』

MQEJP
0054名無し象は鼻がウナギだ！垢版2018/08/28(火) 06:30:56.480
【悲報】シンゴジファンの間で主題曲の誤訳が流行【所有格が読めない】

https://www.instagram.com/p/BR-HNSKDK8r/
今でも掲示板などで話題になる シン・ゴジラ だが、ファンの間でメインテーマである Persecution of the masses(1172)/上陸 のコーラス部分の歌詞についてとんでもない誤訳が広がっているという。
学生時代英語がまあまあ得意だった普通のおっさんのA氏はこう語る。

「この詩は大まかには、危機に瀕した人類が皆で神に祈っているという内容なのですが
最後のyour high praiseを、単純に『あなたの高らかな賞賛』と直訳する人がゴロゴロしています。
この文脈でのあなたとは神のことですから、神が人類を賞賛する話に見えてしまう。
神様が滅びかかった人類を賞賛するとは随分変な話ですよね」

では、この部分はどう読めばいいのだろう。

「ポイントはyourという所有格です。所有格には『あなた用の』『あなた向けの』『（手紙や電話などが）あなた宛の』といった使い方がありますから、
このyour high praiseは『あなたへの高い賞賛』と読むべきですね。
我々にはもう、神を讃えてその力にすがる事しか出来ない…といったニュアンスでしょう」
0055名無し象は鼻がウナギだ！垢版2018/08/28(火) 06:33:14.370
不自然な点は他にもあるというA氏。

「Sacred blessings count for nothingという部分に関してですが、
『主の恵みの、あいなきことよ！』や『聖なる祝福は何の為なのか』といった訳がネット上に見られますね」

直訳に置き換えて言えば、『聖なる祝福が無い』あるいは『聖なる祝福が無くなった』という読み方をしている人が多いと言えるだろうか。

「しかしcount for nothingとはcount（数える）という単語が入っている事からも分かるように、日本語で言えば『勘定に入らない』『ものの数では無い』という意味。
『存在するが、それに意味や価値がない』というニュアンスなので、
『無い』『無くなった』に類する表現では誤訳だと言えます。
また、Sacred には『聖なる』以外の意味、blessingsにも『祝福』以外の意味があり、
Sacred blessingsを聖なる祝福や神の恵みと考えるのも誤りかもしれません。

私は『神に捧げた多数の祈りも、効果が無いようだ』という意味だと思いますね」
0056名無し象は鼻がウナギだ！垢版2018/08/28(火) 06:36:11.260
最後にA氏はこう警鐘を鳴らす。

「ネットで公開されている個人の和訳は誤訳が大変多い。
単に少し間違っているだけなら人間誰でも間違う事はある、仕方がない、という感じですが、中には読めなかった部分を想像で書いて話を作ってしまう、
つまり意図的に嘘を書いている悪質なケースもあります。

また洋楽の歌詞を翻訳・公開しているブログ等では、閲覧数稼ぎを目的に『CDについてくる和訳を、言葉づかいを少し変えただけで公開する』といった行為を行っている人もいるようです。

しかもそのCD付属の対訳も、昔から誤訳が多いと言われている業界。誤訳している部分を間違いごとパクった結果、多数の人が『同じ部分が間違った和訳』を掲載している場合もあるんですから救いがありません」

「『難解』『解釈が難しい』『何か深い意味がありそう』といったコメントが付いた訳は特に要注意。
大概、英語が読めないせいで訳文がめちゃくちゃになり、ワケがわからなくなっているだけです（笑）」

ネットで拾った情報をすぐに信じず、
それは本当の事なのか、役に立つ情報なのかを自分で検証してみる事が必要…
そんな戒めを感じる話だと言えるだろう。
0057名無し象は鼻がウナギだ！垢版2018/09/01(土) 11:32:23.260
>>56
＞読めなかった部分を想像で書いて話を作ってしまう、
つまり意図的に嘘を書いている
↑
漢文が讀めないバカAKIにあてはまるね。
0058名無し象は鼻がウナギだ！垢版2018/09/02(日) 17:06:34.000
滝浦真人（放送大学）
言語学（語用論）
担当：日本語リテラシー、日本語アカデミックライティング、新しい言語学など

日本語を教える立場の人がSNSで使った言葉
＞2016年に生きてんの？！この言葉。。旧七帝大www
＞こういうふうに、塾・予備校を仮想敵にして、それを排除したらすべて片づく！って小泉郵政改革論法みたいのを振り回すひとっているよねー
＞オープンな日本の大学の敬語の授業を聴講しました、って人から「質問がございます」ってメールが来たので、
学生さんなら「質問箱」から送ってください、そうでないならどうぞ科目登録してください（学生さんはお金払ってる）、ただ質問だけっていうのは対応していません悪しからず、
…と書きつつ、まあ１つだけ、って核心部分の説明を書いて送ったんだけど、なーんにも言ってこないのなー
「正しい日本語に関心がある」んだそうだけど、あなたの日本語の使い方、ただしくないと思うわー

日本語アカデミックライティング （一切文章を書かせず、すべて選択式の問題で「指導」）
新しい言語学　（独断と偏見で生成文法は旧いと主張）

滝浦真人（放送大学教員）のあやしい学位取得　(お友達関係を利用した学位の取得)
学位請求論文の題：「日本語敬語および関連現象の社会語用論的研究」
主査：滝浦と親しい間柄の教員（社会語用論は専門外）
副査：英語学、認知言語学が専門の研究者（門外漢）
副査：言語処理が専門の理系研究者（門外漢）
論文の内容：テーマと内容の異なる既刊書４つを無理やりつないもの （内容バラバラ、敬語論で右翼思想を批判）
結果：専門分野の異なる人たちから大賛辞とともに学位授与（いわゆる忖度）

放送大学
soumu-ka@ouj.ac.jp（総務課）
0059名無し象は鼻がウナギだ！垢版2018/11/30(金) 04:58:46.350
>>1
だいたい阪国原理主義者の東大阪在住ゲロゲロ汚物のせい

↓この痰壷クソジジイのことな？よほど性格が歪んでなきゃ1日1000レスの自演工作などという芸当はまずできないｗ
0060名無し象は鼻がウナギだ！垢版2018/11/30(金) 04:59:06.290
東叩きスレを乱立させているのは、２ちゃんのあらゆる板で、常時トンキンガーカントンガーと喚き続ける東大阪の精神障害のある老人・・・

生きる価値のない汚物とは
食べ物板の元都民で、高校野球板のＰＬおやじで、ラグ板のほもちょうで、なんＪ板のウンコブルドーザーで、
プロ野球板の嫌われ者トラキチで、捏造ノーベル賞コピペが大好物のＺＡＱ大阪蟯虫で、トンキン連呼のメール欄ジジイで、
1947年生まれの71歳で、2chの初期から生息しており、24時間365日ネットに貼りついている孤独な引き篭もり老人で、
複数ＩＤを用いた自作自演を特徴とする東大阪在住の在日二世で、かつ変態ガチホモ(ＰＬ清原の尻の形が好み)であり、
必死チェッカー全板1位の記録を持つ悲しきモンスターである・・・・

　　　＿＿＿＿
　　／｜　　　｜＼
　 / ／　　　　 ＼　丶　　　
　｜/ ＼　　／ 　丶|　http://medaka.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1502777953/886-887
　/Y ヽ　　　ノ 　　|ﾍ 　http://hissi.org/read.php/lifeline/20140628/dkFwaHNKNlgw.html
　ﾋ|　 　 /　　　　　|ﾉ なるほど、じゃあ俺はＺＡＱ大阪蟯虫だな
　 丶-　(_ノ　 -　イ
　 ｜丶∈≡∋ /｜
　　＞――――＜
　／　丶＿＿ノ　＼
0063名無し象は鼻がウナギだ！垢版2023/12/27(水) 18:58:13.580
スクリプト荒らしにアルファベット荒らし、その他の荒らし。荒らしまみれですな…
0065名無し象は鼻がウナギだ！垢版2023/12/28(木) 04:46:05.680
y
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況