ジュース→汁素、ジョーク→冗句

1名無し象は鼻がウナギだ!2017/10/10(火) 01:29:05.910
外来語の漢字表記を考えるスレです。

12名無し象は鼻がウナギだ!2017/10/10(火) 22:26:24.540
キーは既に鍵と漢訳がある

13名無し象は鼻がウナギだ!2017/10/11(水) 03:49:44.860
音と意味の両方を合わせるってことでしょう。

14名無し象は鼻がウナギだ!2017/10/11(水) 04:13:52.310
ロケット 炉尻塔

15名無し象は鼻がウナギだ!2017/10/11(水) 04:24:26.520
スプリットフィンガードファストボール
手比離投頻回度斜徒球

16名無し象は鼻がウナギだ!2017/10/11(水) 08:03:00.850
岩という意味のロックも、音楽のロックも碌

17名無し象は鼻がウナギだ!2017/10/11(水) 16:24:03.980
は?

18名無し象は鼻がウナギだ!2017/10/11(水) 16:48:39.620
英語のcan(カン)を漢訳して罐(カン)の字が当てられた
罐は陶製の液体容器を指す
ところが日本人はこれを略して缶としてしまった
缶はフという字であって、灌漑や勸告でわかるように雚がカンという音符なのに

19名無し象は鼻がウナギだ!2017/10/11(水) 18:37:46.210

http://www.kanjipedia.jp/kanji/0007389000

@小石がごろごろと多いさま。
のほうが本来の意味

碌でもない
のほうが当て字的

20名無し象は鼻がウナギだ!2017/10/11(水) 19:41:00.270
ハリウッド 聖林

21名無し象は鼻がウナギだ!2017/10/11(水) 20:12:34.160
ゲイは「霓」
霓は音読みが「ゲイ」で、訓読みが「にじ」。
レインボーカラーは同性愛の象徴。

レズは「列」
列には「つらなる」という訓読みがある。
女二人がつらなる。

バイは倍。
倍は音読みが「バイ」。
性的対象の数が二倍。

22名無し象は鼻がウナギだ!2017/10/11(水) 20:59:36.150
>>20
針木

23名無し象は鼻がウナギだ!2017/10/12(木) 07:15:07.630
>>20 でも実際は「柊林」が正しいらしい
そのために中国では暴走族みたいな当て字のほうが使われる

24名無し象は鼻がウナギだ!2017/10/12(木) 08:05:25.190
>>20,23
holy(聖)  
holly(ヒイラギ)

>>22
針独活

25名無し象は鼻がウナギだ!2017/10/12(木) 08:16:43.230
>>20
hollywoodのwoodは木、木材の意味であって、林ではない
ビートルズのNorwegian woodをノルウェーの森と迷訳したのは東芝レコードの高嶋ディレクター
(高嶋ちさ子の父親)

26名無し象は鼻がウナギだ!2017/10/13(金) 23:06:47.53O
ジョーク → 冗句
クラブ → 倶楽部
ジグ → 治具
カタログ → 型録
ポンス → ぽん酢

27名無し象は鼻がウナギだ!2017/10/17(火) 12:39:55.920
スケルトン 透ける戸無

28名無し象は鼻がウナギだ!2017/10/17(火) 15:54:33.210
中国語で問題なし

29名無し象は鼻がウナギだ!2017/10/17(火) 21:59:30.840
サイン → 査印

30名無し象は鼻がウナギだ!2017/10/18(水) 00:30:44.170
テレビ
提靈備

31名無し象は鼻がウナギだ!2017/10/18(水) 13:38:50.010
無意味なスレ
削除依頼を出しておきなさい

32名無し象は鼻がウナギだ!2017/10/19(木) 22:57:51.830
0

33名無し象は鼻がウナギだ!2017/10/21(土) 04:23:22.250
アスベスト
亜鬆米疎塗

34名無し象は鼻がウナギだ!2017/10/28(土) 03:17:33.540
ハゲ

35名無し象は鼻がウナギだ!2017/11/16(木) 21:54:35.530
剣橋飛鳥

36名無し象は鼻がウナギだ!2017/11/20(月) 08:26:57.180
ぬるぽ  塗歩

37名無し象は鼻がウナギだ!2017/11/20(月) 21:07:01.280
トランプ
渡乱符

38名無し象は鼻がウナギだ!2017/11/20(月) 23:34:57.610
エンド → 焉堵

39名無し象は鼻がウナギだ!2017/11/28(火) 07:01:09.020
チオノドクサ→血緒喉草

40名無し象は鼻がウナギだ!2017/11/28(火) 08:02:22.530
>>14
これいいね

41名無し象は鼻がウナギだ!2017/12/06(水) 18:28:01.900
スタイル → 素体流

42名無し象は鼻がウナギだ!2017/12/06(水) 23:54:29.030
コンセンサス

今先査須

43名無し象は鼻がウナギだ!2018/01/01(月) 23:10:06.790
ケーブル → 経部流

44名無し象は鼻がウナギだ!2018/01/02(火) 13:36:05.120
レゲエ → 励芸

45名無し象は鼻がウナギだ!2018/01/02(火) 21:03:48.940
-

46名無し象は鼻がウナギだ!2018/02/19(月) 21:06:00.290
確実にどんな人でも可能な嘘みたいに金の生る木を作れる方法
時間がある方はみてもいいかもしれません
グーグル検索⇒『金持ちになりたい 鎌野介メソッド』

7WWCJ

47名無し象は鼻がウナギだ!2018/04/02(月) 08:48:39.880
レンジャー → 連者

48名無し象は鼻がウナギだ!2018/04/15(日) 03:07:28.960
中国語でもレンジャーを連者というらしいね。

49名無し象は鼻がウナギだ!2018/05/04(金) 02:22:07.020
サティアン → 作智庵

50名無し象は鼻がウナギだ!2018/05/12(土) 10:57:50.210
サブカル → 寒軽

51名無し象は鼻がウナギだ!2018/06/12(火) 23:45:53.180
コンドーム → 梱童無または根童無

52名無し象は鼻がウナギだ!2018/06/13(水) 23:24:03.490
ブレーキ → 不励器
レール → 励流

53名無し象は鼻がウナギだ!2018/06/14(木) 01:33:04.320
カンパラ 蒲原
シングー(川) 新宮

54名無し象は鼻がウナギだ!2018/06/14(木) 01:55:19.240
レバー → 励把

55名無し象は鼻がウナギだ!2018/06/14(木) 14:29:42.300
ラップ(サランラップなどの) → 絡布

56名無し象は鼻がウナギだ!2018/06/14(木) 14:57:26.350
ホイル(アルミホイルなどの) → 保囲留

57名無し象は鼻がウナギだ!2018/06/16(土) 17:37:49.030
なんか重複スレやで

58名無し象は鼻がウナギだ!2018/06/19(火) 02:02:25.940
トラック → 渡楽駆
バイク → 倍駆

59名無し象は鼻がウナギだ!2018/06/26(火) 01:16:42.610
リング → 輪具

60名無し象は鼻がウナギだ!2018/09/14(金) 11:10:03.560
沫砕婁 ミサイル

61名無し象は鼻がウナギだ!2018/09/19(水) 01:08:47.860
アイドル → 愛童留

62名無し象は鼻がウナギだ!2018/09/19(水) 03:52:39.350
>>25
あの誤訳まだ改められてないんやな
「ノルウェイの森」を前提にした二次創作(村上春樹とか)もあるし今更改められんのかな

新着レスの表示
レスを投稿する