それをいうならポルトガル語でしょ
スペイン語も発音はアトランティカだよ

日本でもう20年「コスタアトランチカ」で通ってきた船だからねー
一度日本の公の機関に「アトランチカ」で認識されてたら、勝手にメディアが呼び方変えちゃダメでしょ
アトランティカ?アトランチカとは別の船?ってなるじゃん

「コスタメディタラネア」も「コスタスメラルダ」も突っ込みたいとこだけど、まあそんなのはキリがないわな