フランス語ゼロから始めたいから色々教えて [無断転載禁止]©2ch.net

1何語で名無しますか?2016/05/03(火) 23:50:42.15
おすすめの参考書とか

287何語で名無しますか? (ワッチョイ 4ecf-QyhX)2017/09/11(月) 12:42:53.06ID:+P1JkmeQ0
plaisir D'amourが好きなんだけれど、

Tu m'as quitte pour la belle Sylvie

のTuはどう考えたらいいんだろう?
実際、このセンテンスをJeで置き換えて書いている人もいるので、
意味はそういうことなんだろうけど。
ただ、それならわざわざTuにしなくてもいいんじゃないかと思う。
まさか、自分を客観視してtuってわけじゃないんだろうねえ…。日本人じゃあるまいし。

288何語で名無しますか? (ワッチョイ 9abd-x/0H)2017/09/12(火) 09:41:17.31ID:je3ULQ/50
3000語を覚えるのが目安とよく聞きますが、3000語をカバーするおすすめの単語の参考書が
ありますかね?

289何語で名無しますか? (ワッチョイW e3bd-xWDE)2017/09/12(火) 12:25:09.36ID:3zCgtpiV0
まずこれから始めるのなら、いきなり3000は辛いと思う
なにせ、覚えることは活用だのなんだのたくさんあるから
まずは1500か2000あたりかな
例文のあるもので

これなら覚えられるフランス語単語帳
品詞別にざっくり分けられてて、フランス語で単語、カタカナの発音表記、短文、日本語で単語と短文の訳
まあ最低限のことが書いてありスッキリはしてる

petits pois仏検3・4級必須単語集
英語で言うところのDUOっぽいつくりで、1〜2行のフランス語文と日本語訳、それに使われてる単語についていろいろっていう構成
いろいろとは、カタカナ(4級)発音記号(3級)での発音、単語の意味がいくつも、熟語、例文、関連単語など盛りだくさん
なので、やりこめば力はつくけど、最初はどこまでやればいいか戸惑うかも
この後準1級・2級の単語集をやれば、3000超えると思います

例文を読むにしても最低限の文法は済ませてないと使えないし、まずは簡単な文法書を一冊終えて(それに出てくる単語だけは必ず覚えるようにして)、それから単語集でって順番でいいと思います

290何語で名無しますか? (ワッチョイ 9abd-x/0H)2017/09/12(火) 20:43:57.33ID:je3ULQ/50
>>289
コメントありがとうざいます!

> これなら覚えられるフランス語単語帳
> 品詞別にざっくり分けられてて、フランス語で単語、カタカナの発音表記、短文、日本語で単語と短文の訳
> まあ最低限のことが書いてありスッキリはしてる

良さそうですね。
本屋さんに見に行きます。

> petits pois仏検3・4級必須単語集
> 英語で言うところのDUOっぽいつくりで、1〜2行のフランス語文と日本語訳、それに使われてる単語についていろいろっていう構成
> いろいろとは、カタカナ(4級)発音記号(3級)での発音、単語の意味がいくつも、熟語、例文、関連単語など盛りだくさん
> なので、やりこめば力はつくけど、最初はどこまでやればいいか戸惑うかも

これ、持っています。でもおっしゃる通り、内容が豊富でどこまでしっかり覚えれば良いのか、よくわからないんです。

> 例文を読むにしても最低限の文法は済ませてないと使えないし、まずは簡単な文法書を一冊終えて(それに出てくる単語だけは必ず覚えるようにして)、それから単語集でって順番でいいと思います

なるほど、コツコツ戦法でがんばりたいと思います。

291何語で名無しますか? (ワッチョイ 519b-SGtB)2017/09/19(火) 17:44:02.20ID:oGhVn+v00
これはスレタイがふざけてるし不遜
↓でよい 地下じか大容量AAでも見つけてここ埋めるわ

http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1502288273/

292何語で名無しますか? (スプッッ Sd7a-Cbot)2017/10/23(月) 07:09:31.48ID:1a5T+k6Dd
仏検の問題集のお勧めを教えてください。一応公式ガイドブックは過去3年度ぶんをこなしました。
過去問をほぼ覚えてしまったような状態なので、その先という感じで。ちなみに3級です。

293何語で名無しますか? (ワッチョイWW c21e-K9+5)2017/11/07(火) 08:09:04.46ID:hob+JXN40
>>288
NHKのこれなら覚えられる!が1500ぐらいカバーしてCDはフランス語日本語例文付きでおすすめ キクタンは3冊出てるが例文はない が単語はこっちのほうが頭に叩き込まれて覚えやすいが3冊買うと6000円超えちゃうね

294何語で名無しますか? (ワッチョイ 0612-SrK5)2017/11/08(水) 00:04:40.65ID:AM2IZMvJ0
・訂正型コピペ

EUでは六法全書はすべて同じ内容になってる。
ただ、文法がややこしいゆえに間違える日本人は多い
文法に関しては、スタックの順番に関しては、文章を読むときに皿を積むように単語を
積んでいき、TheやItの指示語が出てきた場合は、その都度指し示す位置を調べる事。
最後に、積み上げた単語を上から下に当てはめていくことでそれらしい内容になる。
キューの順番に関しては、上から読んだら上から当てはめてく。つまり我々の言葉の順番がこれ。

フランス語、オーストリア語は全部がスタックの順番。
ドイツ語は動詞までがキューの順番で、動詞よりも後がスタックの順番。
スペイン語は動詞よりも前までがスタックの順番で、動詞よりも後がキューの順番。
イタリア、オランダ、スイスでは、形容詞よりも前までがキューの順番で、
形容詞よりも後がスタックの順番。

あと、人称変化には注意。会話言葉には人称変化があるのでこれで判別する。

ちなみに、何故EUと日本の六法全書が関係あるかを考えるのは、憲法98条があるため。
この条文は国内法と国際法が矛盾した場合、国際法を優先する項目。
つまり憲法では、翻訳間違いがある場合には、翻訳間違いがある場合と無い場合では、
翻訳間違いを直した法律を優先する事になってる。

おまけ。ヒンドゥー語やバングラデッシュ語もスタックの順番。
インド語はキューの順番、形容詞、キューの順番、動詞、キューの順番。
ポルトガル語はスタックの順番、形容詞、スタックの順番、もしくは会話、もしくはスラング。
新潟弁と韓国語はスペイン語と同じ順番。北朝鮮はポルトガル語と同じ順番。

295何語で名無しますか? (ポキッーWW 7f1e-bbRZ)2017/11/11(土) 20:24:00.36ID:BywW6RuR01111
アベックってフランス語だけどカップル ペアって意味じゃないよね withでしょ?

296何語で名無しますか? (ワッチョイ 7f5b-7EX7)2017/11/14(火) 15:08:57.84ID:Wh28WGQM0
トニー谷のアベック歌合戦!

297何語で名無しますか? (ワッチョイ a24a-3nhl)2017/11/16(木) 14:43:53.56ID:jH/jSfSS0
パリの現在が酷すぎて笑えない件 [253348198]
http://leia.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1510806865/

298何語で名無しますか? (ワッチョイ bf12-+taN)2017/11/27(月) 09:05:44.70ID:fbN5Fa640
言葉を語る上では考えるべき事が二つある。それは、スタックの順番とキューの順番。
スタックの順番に関しては、文章を読むときに単語を下から上へ積んでいき、
TheやIt,They,There,Them等の指示語が出てきた場合は、その都度指し示す位置を調べる事。
最後に、積み上げた単語を上から下に当てはめていくことでそれらしい内容になる。
キューの順番に関しては、上から読んだら上から当てはめてく。つまり我々や米国、
英国の言葉の順番がこれ。

フランス語、オーストリア語、ヒンドゥー語やバングラデッシュ語の文法は
全部がスタックの順番。
ドイツ語の文法は動詞までがキューの順番で、動詞よりも後がスタックの順番。
スペイン語、新潟弁、アイヌ語、韓国語の文法は動詞よりも前までがスタックの順番で、
動詞よりも後がキューの順番。
イタリア、オランダ、スイスの文法は、形容詞よりも前までがキューの順番で、
形容詞よりも後がスタックの順番。
インド語はキューの順番、形容詞、キューの順番、動詞、キューの順番。
ポルトガル語と北朝鮮語はスタックの順番、形容詞、スタックの順番、
もしくは会話、もしくはスラング。
ロシア語の場合、名詞がキューの順番になってて、全体構造はスタックの順番になってる。

あと、人称変化には注意。会話言葉には人称変化があるのでこれで判別する。

他に、九州と北海道の場合は、文法が標準語と違って独特な並びになってる。
AのルーツがBになるという場合、先祖はどっち?と聞くと、Aが先祖になる地域が北海道と
九州で、Bが先祖になる場合が標準語、山口県と博多が緩衝地帯になってて未定義になってる。

299何語で名無しますか? (ワッチョイ 5f5b-Y/Ch)2017/11/28(火) 14:43:23.22ID:9fDlPX/90
Ce n'est pas la peine de compliquer la vie.

300何語で名無しますか? (ワッチョイ 9f1e-qmOZ)2017/12/13(水) 05:16:23.20ID:TpnjErUD0
>>287
原詩をナナ・ムスクーリが改変したんでしょう

元:
J'ai tout quitte pour l'ingrate Sylvie
Elle me quitte et prend un autre amant

je=男 elle=Sylvie amant=別の男


改:
Tu m'as quittee pour la belle Sylvie
Elle te quitte pour un autre amant

tu=te=男 me=女 elle=Sylvie amant=別の男

二番はこの tu が je として登場

301何語で名無しますか? (ペラペラ SDea-VHJ1)2018/01/02(火) 22:36:54.88ID:VsSqyiA+D
目的語の性がわかるのはそれなりに意味があるな
聞いても解らないとおもうが

302何語で名無しますか? (アウアウオー Sadf-cKiS)2018/02/01(木) 14:12:01.74ID:JfU4+lGPa
ハゲ50代さんこんばんは
女子的生活 第4話(2018年1月26日、NHK総合)に
ハゲ50代さんの大好きな土村芳さんがマナミ役で出演されていました
http://www.nhk.or.jp/drama10/joshiteki/html_joshiteki_story04.html

NHKオンデマンドでぜひご覧ください
http://www.nhk-ondemand.jp/program/P201700158200000/index.html?capid=nol001582_001

303何語で名無しますか? (スップ Sdbf-mdvO)2018/02/03(土) 12:16:54.24ID:bOl2EsrAd
図書館で好きなだけ教本読みまくれよ

304何語で名無しますか? (アークセー Sx0b-tZT+)2018/02/17(土) 17:10:14.92ID:99dDtv/7x
フランス語はパスポートとコレクションでいこうと思います。
あまり手を広げず、2年くらいかけてきっちりやります。

305何語で名無しますか? (アークセー Sx5f-gQgg)2018/02/23(金) 23:15:18.31ID:gkYAwM7ix
蓮實重彦『フランス語の余白に』が電書化。
生まれてはじめて電子書籍を誉めたいとおもいました。

306何語で名無しますか? (アウアウオーT Sa22-RPDC)2018/03/08(木) 14:34:34.47ID:z3T/qkHta
Je ne pardonnerai pas à Issey Takahashi.

307何語で名無しますか? (アウアウオーT Sa22-uQtz)2018/03/08(木) 14:43:27.39ID:z3T/qkHta
高橋一生は森川葵ちゃんをアイスで釣って食ったらしい
手口がロリコンそのもので激しくきもい
高橋一生はSNH48好きのうざくてきもい50代ロリコン自治厨老害よりも激しくきもい
https://www.google.co.jp/amp/s/www.oricon.co.jp/news/2080113/amp/

308何語で名無しますか? (ワッチョイ 173e-YSnC)2018/03/11(日) 01:00:23.76ID:0f9cn7yQ0
僕の知り合いの知り合いができた自宅で稼げる方法
役に立つかもしれません
グーグル検索『金持ちになりたい 鎌野介メソッド』

3KLMQ

309何語で名無しますか? (ワッチョイ c9be-TX0Y)2018/03/30(金) 21:03:37.15ID:0s5JuTrI0
警察と創価、在日マフィアによる集団ストーカーの模様
(警察車両ナンバー付き)
https://www.youtube.com/watch?v=gTOBN1AkSz0
https://www.youtube.com/watch?v=bbPcpPwO3ug
https://www.youtube.com/watch?v=de1jeSPGGNo

恐ろしくてお漏らししそう´・ω・`

310何語で名無しますか? (ワッチョイ dbbe-HAdz)2018/04/01(日) 21:18:27.60ID:OZRMMWbT0
ttps://www.youtube.com/watch?v=Dqirt-TAYLo

彼の発音が参考になると思う

311何語で名無しますか? (アウアウカー Sa47-C6f0)2018/04/15(日) 10:54:22.80ID:yVYjjxxba
メフスィ
ボンジューフ
ジュヴザンプヒ

312何語で名無しますか? (アウアウカー Sa47-C6f0)2018/04/15(日) 10:54:36.89ID:yVYjjxxba
メフスィ
ボンジューフ
ジュヴザンプヒ

313何語で名無しますか? (ワッチョイWW cf9d-mmNU)2018/04/15(日) 18:36:47.58ID:tQabBn6l0
メフスィ
ボンジュー
ジュヴゾンプヒ

314何語で名無しますか? (ワッチョイ 0dbd-/w+O)2018/05/20(日) 10:07:18.53ID:TQf3nKA70
質問なんですが、フランス人って
「ははは」
ではなく
「あああ」
って笑うのですか?

315何語で名無しますか? (ワッチョイ 7681-jvfi)2018/05/21(月) 18:32:11.47ID:SvPg3um80
地名の
Broye
ってどんな風に発音するの? 日本人が聞いて「ブロワイエ」に近い感じになる?
もしプロワイエに近い感じに発音するとして、フランス語としては素直な読み方・綴り方なん?

316何語で名無しますか? (ワッチョイWW 766a-oOyN)2018/05/21(月) 21:43:24.79ID:Oy4bHVPW0
oyはオワイュと発音するのでルール通り
voyageもヴォワイヤージュ

317何語で名無しますか? (ワッチョイ 7681-jvfi)2018/05/21(月) 22:39:47.72ID:SvPg3um80
yをワイと読んでないの?

318何語で名無しますか? (ワッチョイWW 766a-oOyN)2018/05/22(火) 04:27:01.99ID:4/SPAM2g0
y=i+i

319何語で名無しますか? (アウアウウー Sa39-2mgG)2018/05/22(火) 07:39:26.97ID:zPFZ5zgma
Broye = Broi + ie = ブロワ+イエ

320何語で名無しますか? (ワッチョイ 7681-jvfi)2018/05/22(火) 10:08:42.59ID:ci8bQzRY0
Bro ブロ
y ワイ
e エ
じゃないのかい?

321何語で名無しますか? (ワッチョイ ae33-0wTQ)2018/05/22(火) 12:24:14.79ID:Xb7r+WYC0
Br oi ie

322何語で名無しますか? (ワッチョイWW 766a-oOyN)2018/05/22(火) 22:01:53.58ID:4/SPAM2g0
>>320
新リュミエールでも買って読めよ

323何語で名無しますか? (アウアウオー Sac2-ewXv)2018/05/22(火) 22:08:33.96ID:DWbZdKuBa
>>320
おめえみてえなフランス語ドヘタクソはNHK受信料をお布施だと思って沢山払うといいよ
朝ドラの永野芽郁ちゃんをおかずに
星野源のリズムに合わせて素早くシコってみろや
どうせまいにちまいにちヒマなんだろ?
「半分、青い。」はマジであまちゃん以来の面白い朝ドラだよ
毎日毎日続きが気になって仕方がない
トヨエツはジョンレノンみたいな気持ち悪い髪型できちがいみたいな演技が毎回ウケるし
イケメン中国語アイドル谷原章介さま中国語すてきも律くんのお父さん役だから沢山出演するし
谷原さん好きの中国語ドヘタクソのオバハンとか陳淑梅先生も漏れなくみてるよ
律くん役の佐藤健もイケメンすぎて毎朝奥様方のまんこ濡らしまくりだよ
永野芽郁ちゃんも能年ちゃんの上位互換だし隠れ巨乳なのは
先週のマハラジャとかいうジュリアナ東京みたいなシーンでバレバレ
おまえみたいなきもいオタクのロリコンおっさんにも最適なおかず
毎朝朝ドラをおかずにシコりましょう
デキるビジネスマンやキャリアウーマンは全員録画予約済みなんだよ
録画予約してないうっかりさんは仕事ができないんだよ
https://youtu.be/Z1iq-638UBI

324何語で名無しますか? (ワッチョイ d5be-v7sh)2018/06/04(月) 18:38:54.60ID:b8IMQsZL0
「進撃の巨人」セカンドシーズン主題歌フランス語版のサビ「‎Dédier!‎Dédier!」を「デブーる!デブーる!」とききとってしまう耳の悪さに泣きたくなる

325何語で名無しますか? (ワッチョイ 4d1e-NLsb)2018/06/05(火) 17:19:13.34ID:8Bb6cFCu0
RCサクセションの「サントワマミー」のフランス語のセリフ部分
誰かカタカナ音訳してくれまいか
カラオケで歌いたいので

326325 (テトリス 4d1e-NLsb)2018/06/06(水) 11:32:23.77ID:VJdH+xwd00606
ちなみに歌詞は下のようになります


サン・トワ・マ・ミー -SANS TOI M'AMIE-

アーティスト RCサクセション
作詞 S.Adamo -日本語詞-T.Iwatani
作曲 S.Adamo

(Oh La La)
(Qu'est ce que tu dis?)
(Quelle mouche t'as pique?)

二人の恋は 終ったんだね
許してさえくれない おまえ
さよならと 顔も見ないで
去って行った 女の心

サン・トワ・マ・ミー 夢のような
あの頃を 想い出せば
サン・トワ・マ・ミー 悲しくて
目の前が暗くなる
サン・トワ・マ・ミー

旅に出れば 女が誘い
ただ意味なく ぶち込むけれど
この僕の 行きつくとこは
おまえの胸 他にないのさ

327325 (テトリス 4d1e-NLsb)2018/06/06(水) 11:33:35.64ID:VJdH+xwd00606
サン・トワ・マ・ミー 鳥のように
大空を さまよう恋
サン・トワ・マ・ミー 悲しくて
目の前が暗くなる
サン・トワ・マ・ミー
ヘヘイ ヘイ
サン・トワ・マ・ミー
(Mais non c'est pas fini)
(Rien n'est fini)
(Je t'aime)
(Tu dis "sans moi")
(Mais je suis avec toi)
(Quitte ta folie nucleaire)
(Ta lubie meurtriere)
サン・トワ・マ・ミー 夢のような
あの頃を 想い出せば
サン・トワ・マ・ミー 悲しくて
目の前が まっ暗
サン・トワ・マ・ミー
サン・トワ・マ・ミー
サン・トワ・マ・ミー
(Non c'est pas fini)
サン・トワ・マ・ミー
(Rien n'est fini)
サン・トワ・マ・ミー
(Je t'aime)
(Je t'aime)
サン・トワ・マ・ミー
(Je t'aime)
サン・トワ・マ・ミー
(Je t'aime)
(Je t'aime)

328何語で名無しますか? (ワッチョイ a6be-YmHU)2018/07/13(金) 13:08:17.82ID:9xooMH+s0
ttps://www.bengo4.com/c_5/n_8132/
>フランス語教室を運営する「アンスティチュ・フランセ日本」(旧・日仏学院)の東京校で非常勤講師としてはたらくフランス人男性3人が、
>7月2日、不当な給料減額があったとして、元の条件で報酬を受ける雇用契約上の地位にあることの確認を求めて、東京地裁に提訴した。

329何語で名無しますか? (ササクッテロル Spbd-oMHa)2018/07/15(日) 15:14:27.01ID:BKq3ZSkSp
この暑っい日に二次試験とかキツかったっス

330何語で名無しますか? (アウアウオーT Sadf-4FfV)2018/07/22(日) 09:56:17.48ID:CvBBTXiba
>>329
お疲れさまでした
チア☆ダンでもみてまったりしましょう
たおちゃんのでかい乳がおすすめ
http://tver.jp/corner/f0024259

今夜は松本穂香ちゃんを鑑賞しましょう
日曜劇場「この世界の片隅に」(2)15分拡大SP【小姑襲来!波乱の新婚生活の幕開け】
TBS 2018年7月22日(日) 21時00分〜22時09分

331何語で名無しますか? (アウアウエーT Sadf-OEG6)2018/07/22(日) 11:33:15.31ID:lAVrEqlsa
こんな奴中国語スレにしかいないよ。
他の言語のスレではこんなおかしな奴見たことがない。
他の言語のスレまで荒らさないでほしいね。

332何語で名無しますか? (アウアウオー Sadf-jSIL)2018/07/22(日) 12:04:46.58ID:CvBBTXiba
>>331
いっぱいいるだろ
姫野とか弥太郎とかもとか
そいつらが中国語スレまで荒らしに来てたんだろ

333何語で名無しますか? (ワッチョイW 63bd-8Mjq)2018/08/07(火) 09:15:46.62ID:knRFlUVa0
二次試験受かった! 2級も独学で行けるかな? アテネフランセとか通うべきか悩む…

334何語で名無しますか? (アウアウオー Sadf-4N93)2018/08/07(火) 09:39:16.58ID:5vs9jthba
>>333
おめでとうございます!!!
広瀬すずあげるよ
もっとほしかったら献血行ってね
昨日もらってきたからまだあるとおもうよ
https://i.imgur.com/OQu9iHn.jpg

335何語で名無しますか? (アウアウオーT Sa32-UAP9)2018/09/06(木) 19:39:22.43ID:9ZdncgDia
速見コーチの「暴力映像」 宮川選手を平手打ち
http://www.fnn-news.com/news/headlines/articles/CONN00400330.html

こんなに激しく叩いておいてあとから優しく抱きしめんのか
こんなにされても宮川紗枝選手は速見コーチをかばっちゃってエロすぎるよ
肉体関係の有無が一番興味あるよ

336何語で名無しますか? (ワッチョイ 17bd-cC+K)2018/09/18(火) 00:11:08.56ID:mZ96bwEa0
素朴な疑問なんですが、フランス人は、「ははは」ではなく「あああ」と笑うのですか?

337何語で名無しますか? (ワッチョイWW ff6a-dxhf)2018/09/18(火) 03:48:27.02ID:3CXJvG5w0
ha!ha!ha!は「ははは」が多い
「あああ」に近く聞こえることもある

新着レスの表示
レスを投稿する