【Hochdeutsch】標準ドイツ語スレッド【Standard German】 [無断転載禁止]©2ch.net

1何語で名無しますか? (ワッチョイ 1b67-wh/5)2016/09/05(月) 23:06:00.40ID:Zn9xbCuy0
ドイツ・オーストリア・スイスetc.で遍く通用し、
ネイティブも学校で習う標準ドイツ語を語りましょう。

【特殊文字】Ä Ö Ü ä ö ü ß

193何語で名無しますか? (ニククエWW a18c-d+Xa)2017/10/29(日) 16:02:27.42ID:Le25b+Ga0NIKU
語源は意味ではない

194何語で名無しますか? (ワッチョイ 994d-nu9H)2017/10/31(火) 00:08:51.79ID:QCqEEfZW0
最近、ハリーポッターって映画を初めて見たんですが、とてもユダヤ的でドイツでの成績が心配です。
ドイツでのハリーポッター人気はどうですか?

195何語で名無しますか? (ワッチョイW 131e-7COR)2017/10/31(火) 09:27:28.18ID:Fwhl6MSj0
Diskutieren Sie anhand der Abbildungen und Texte das Verhältnis von Technik, Wirtschaft, Politik und Mentalität bei der Ausbildung historischer Wandlungsprozesse.
この訳わかる人いますか?

196何語で名無しますか? (ワッチョイ 91fe-Akqv)2017/10/31(火) 10:12:01.15ID:Z3VnJMrp0
いますよ

197何語で名無しますか? (ササクッテロ Sp9d-7COR)2017/10/31(火) 11:13:33.70ID:VjYqooVUp
こんな簡単な文を訳せないとか知的障害者かな?

198何語で名無しますか? (アウアウウーT Sa95-Eec1)2017/10/31(火) 12:14:53.46ID:JpP3I6k4a
>>190
そういうのは調べたい単語の後に Etymologie つけてググればだいたい出てくるよ
-laucht が leuchten と同根というところまで読めばdurch-の意味と合わせて原義はおおむねわかるでしょう

199何語で名無しますか? (ラクラッペ MM6d-JzfI)2017/11/04(土) 12:28:43.55ID:MvF/Ju7zM
903 ボーズ ◆zLcq9ZiXQk 2017/11/01(水) 05:50:16.19ID:???
朝5時過ぎに配達から帰ってきたら、
ちょうどNHK-BS1でやってる「ワールドニュース」を眺めるの

それでドイツ・ZDFの "heute" っていうニュース番組が洗練されてるのよ
出演者の容貌や服装、スタジオデザイン、CG・テロップのデザインすべて
https://www.youtube.com/watch?v=cv2PnV9MbFU

"Die Nachrichten des Tages "heute" mit Petra Gerster."

200何語で名無しますか? (アウアウイー Sab1-w1sX)2017/11/04(土) 20:25:02.56ID:8is1p1Fla
>>195
はーい

201何語で名無しますか? (アウアウウー Sa23-k3zg)2017/11/10(金) 02:04:28.39ID:UAJFsCdNa
ここの住民はドイツに留学したりしないのですか?

202何語で名無しますか? (ラクラッペ MM83-Z6oK)2017/11/10(金) 05:43:27.90ID:Ry1mWR8oM
そんなお金ありませ〜ん

203何語で名無しますか? (ワッチョイ 5ffe-lB0v)2017/11/10(金) 18:32:22.24ID:qzRD8pVz0
結局入門のテキストは初等ドイツ語関口本三冊だけくりかえせばおげ?

204何語で名無しますか? (ワッチョイW 5fbd-z2WG)2017/11/10(金) 23:20:30.90ID:AY3JNNij0
Gott, warum hast du mich von dem Auto überfahren lassen?

文の構造がよくわかりません

205何語で名無しますか? (ワッチョイWW 5ffe-KLCy)2017/11/11(土) 09:14:07.45ID:CpxjTAaU0
>>204
私にはよくわかります

206何語で名無しますか? (ポキッー Sa33-ydvM)2017/11/11(土) 17:44:30.21ID:Et8mKQg8a1111
>>204
がんばって!

207何語で名無しますか? (ポキッー Sa23-sJj3)2017/11/11(土) 17:50:28.82ID:eqeFLNPOa1111
代替不定詞でひっかかっていると予想

208何語で名無しますか? (ポキッー MM83-VkS3)2017/11/11(土) 18:20:12.13ID:+C40hF61M1111
>>135-136 追加

・nanu [ナヌー]〔驚き・怪訝の気持ちを示す間投詞〕「なにっ、おやまあ」⇔「なぬっ!」

・Sohle [ゾーレ] @(a)足の裏、(b)(靴の)底 ⇔ 草履(ゾウリ→ゾーリ)
 草履はまるで西洋の靴から靴裏以外の部分を取り去ったような履き物。

・deutsch [ドイチュ] @ドイツ(人)の Aドイツ語の ⇔ 「どいつ?」
 deutsch の原義は「民衆の」。ゲルマン系の諸民族をひっくるめてこう呼んだという。
 「諸民族って、結局『どいつ』だ?」

http://lingua-lingua.at.webry.info/201009/article_2.html

209何語で名無しますか? (ポキッー 5f4e-Ud84)2017/11/11(土) 18:20:25.95ID:5hWbli9+01111
ドイツ語歴2か月弱の私が僭越ながら訳せば初心者神よなぜあなたは私を車で轢かせたのですか って感じかな
動詞がなぜ過去分詞ではないか違和感はありますが

210何語で名無しますか? (ポキッー MM83-VkS3)2017/11/11(土) 18:56:20.18ID:+C40hF61M1111
初級者の拙者も僭越ながら。「ちくしょう、なんでお前 俺を車で轢いたんだよ?」って感じ?
文頭の Gott は「オーマイガッ!」みたいなののしり言葉か

このような lassen を用いる使役動詞構文で、完了時称のときには
文末の lassen は過去分詞の gelassen ではなく不定詞を用いる(代替不定詞)

(でも この場合の lassen の目的語ってなんだろ…)

211204 (ポキッーW 5fbd-z2WG)2017/11/11(土) 19:19:51.48ID:oX0tS6b101111
なんかレベルが低くて申し訳ないです。。

>>210
そうなんですよね
受動態でもないのにvonがあるのもよくわかりません

212何語で名無しますか? (ポキッー Sa23-sJj3)2017/11/11(土) 21:04:46.98ID:eqeFLNPOa1111
du = Gott だと思われるので、 Gott については、ここではそのまま「神よ」と訳してよさそうです。
キリスト教徒が神に呼びかけるときはduを使います。

lassen の本来の目的語はしばしば省略されます。
例文: Gestern habe ich mir die Haare schneiden lassen. (昨日髪を切ってもらったんだ)
この例文における lassen の目的語はもちろん die Haare ではありません。 die Haare は schneiden の目的語。

不定詞に4格目的語が含まれる場合は、4格の重複を避けてlassenの4格目的語を省略し、代わりに動作主体をvon+3格で表現することがままあります。
lassenが完了形なのに過去分詞ではないのは「代替不定詞」と呼ばれるもの。lassen+不定詞の完了形の他、知覚動詞や話法の助動詞、brauchenなどでも見られます。

「神よ、なぜわたしを車に轢かせたのですか」が訳で、言いたいことは「どうして俺がこんな目に遭わなきゃいけないんだ」という感じ。

213何語で名無しますか? (アウアウカー Sad3-4so6)2017/11/11(土) 22:04:27.93ID:0IChSj4Ia
「汝は我をして車に轢かれしめた」
受動態 ich von dem Auto überfahren zu werden を使役化したものでは?
(überfahren の過去分詞は überfahren)

214204 (ワッチョイW 5fbd-z2WG)2017/11/11(土) 22:36:22.70ID:oX0tS6b10
>>212
わかりました
ありがとうございます!

>>213
ごめんなさい、よくわかりません

215何語で名無しますか? (アウアウウー Sa23-sJj3)2017/11/12(日) 00:12:02.62ID:/fS8U/Jka
>>213
>>204の文で mich が lassen の目的語だとすると werden が足りないよ

216何語で名無しますか? (ワッチョイ 5f8c-Kfl6)2017/11/12(日) 03:30:22.93ID:gPPKt6kJ0
こんなページを見つけた。
https://german.stackexchange.com/questions/33441/hilfsverb-lassen-passiv-ohne-werden

ここでは、
“Der Kapitän lässt das Schiff von Piraten übernehmen.”
は、
“Der Kapitän lässt das Schiff von Piraten übernommen werden.”
と(母語話者(たぶん)からみて)同じ意味で、werden は “unnötig” というふうに言われている。

217何語で名無しますか? (アウアウウー Sa23-sJj3)2017/11/12(日) 11:04:14.13ID:5IaImADxa
意味的には同じだけど、受動態の werden が省略されているだけなら上の例文の最後は過去分詞で übernommen になるよね
でもこういう時に出てくるのは決まって過去分詞ではなく不定詞なんで、受動態のwerdenの省略というのは苦しい

übernehmen も 使役の lassen も他動詞だから、本来なら4格目的語はふたつ必要、実際そういう文も多い
das Schiff が lassen の目的語なら、今度は übernehmen の目的語が足りない
übernehmen の目的語なら、今度は lassen の目的語が足りない

どっちが省かれていると見るべきかってことになるけど、
auf et4 schließen lassen なんかに見られるように
自動詞+lassen でもちょくちょく自動詞の動作主体=lassenの目的語が省かれるので
lassen の4格目的語は不要な場合・自明な場合、動作主体が重要でない場合は省略可とされることが多い。

218何語で名無しますか? (ワッチョイW 5fce-Z6oK)2017/11/14(火) 17:12:16.45ID:FVJd6OGh0

219何語で名無しますか? (ワッチョイ 5f11-Ud84)2017/11/15(水) 14:48:34.05ID:r07skaWs0
>>203
その本もお勧めだが収録単語が少ない。実感として300強くらいかな。。
それに逐語訳というのがむしろウザイいし著者自身が日本語訳を見て元の原文に直すというのが凄く効果的な学習法といいながたこの本では
逐語訳のせいで日本語を見て独訳とか出来ない
入試や単位習得の為もしくは、仕事や趣味に必要で読解力つけたいが
独分解釈の研究を使いこなすのは難しいってレベルなら岩波の新ドイツ語入門も併用するのがお勧め。
後半において中程度の長さの読解の為の例文が豊富だからね。
収録単語も多く覚えやすく纏められてるのでこの本自体が速単みたいなもんだしね。
更に何より今なら数百円程度で入手できるんで猶更ね。

220何語で名無しますか? (ワッチョイ 82fe-8CrJ)2017/11/18(土) 23:45:01.46ID:3c8sRccf0
>>219
新ドイツ語入門注文して届きました
状態のいいのを探したので1200円くらい投資しましたがすごくいい本だと思いました
ありがとうございました

221何語で名無しますか? (ラクラッペ MMc9-r6HC)2017/12/01(金) 11:50:37.02ID:BAZ0Fe0zM
自分の名前をドイツ語に直訳したらカッコよくなった
なお貴族出身という設定で、姓名の間に von を挟んである(現実には平民)
https://i.imgur.com/2odhRvA.jpg

皆さんのドイツ語名も教えてください。

222何語で名無しますか? (ワッチョイWW 3a8b-kTzI)2017/12/01(金) 12:29:42.04ID:StjFzdmO0
イエス・キリストが格変化するとは知らなかった

223何語で名無しますか? (アウアウオー Sa12-5qAp)2017/12/01(金) 19:37:31.21ID:coJhUMDOa
>>221
おまえSNH48好きのきもい50代ロリコン自治厨なみに痛いね
おまえのロゴマークだよ
http://i.imgur.com/CaBq8hp.png

224何語で名無しますか? (ワッチョイ c510-bpph)2017/12/04(月) 01:45:28.34ID:NwqeXn/S0
 http://tvcap.info/2017/12/3/vkjg171203-2349290573.jpg
 http://tvcap.info/2017/12/3/vkjg171203-2349320601.jpg

225何語で名無しますか? (ワッチョイ c59b-bpph)2017/12/04(月) 12:50:17.33ID:HGHnBJJA0
>>223-224
画像はこちらでお願いします

226何語で名無しますか? (ワッチョイ c59b-bpph)2017/12/04(月) 12:50:25.16ID:HGHnBJJA0

227何語で名無しますか? (アウアウオー Sa12-5qAp)2017/12/04(月) 19:17:05.80ID:cjv5oPrta
>>225
またSNH48好きのきもくてうざい孤独な50代ロリコン自治厨がきもい自治してんの?
おまえのためにスレをたててやったからこっちに移動しろ!とか言ってくんの?
おまえの言うことなんか聞くわけねえだろバーカ

228何語で名無しますか? (アウアウオー Sa12-5qAp)2017/12/04(月) 19:18:21.75ID:cjv5oPrta
>>226
おまえのロゴマークだよ
http://i.imgur.com/CaBq8hp.png

229何語で名無しますか? (アウアウオー Sadf-qmOZ)2017/12/07(木) 13:47:25.57ID:lxgBJr6Da
こんな不毛な重複スレやめろや
うぜえ自治厨死ねよ
↓↓↓このスレが実質的な画像掲示板として伝統と実績があんだからこっちに書けや

【森迫永依】テレビで中国語第6課【イーラン】
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/gogaku/1509100981

自治厨は外国語版の健全な発展を願って
大所高所から慎重に言葉を選んで発言しろ
>>225は外国語板から去るべき

230何語で名無しますか? (ワッチョイ b7df-QvkH)2017/12/12(火) 09:23:35.38ID:SDo/tRje0
すみません。質問させてください。
ネットの注文で、一旦ドイツの転送会社を送付先としてカード決済をした後、
日本の住所にVAT抜きで送るよう、自分のオーダーナンバーを記載し、以下の通り送りました。

Ich möchte, dass Sie es ohne Mehrwertsteuer nach Japan schicken, oder?

そうすると返信が

vielen Dank für die Bestellung. Für die Erstattung der Mehrwertsteuer,
benötigen wir die vom Zoll abgestempelte Rechnung zurück.

上記のように帰ってきてしまいました。
自動翻訳もかけてみたのですが、「請求書を税関から取り戻す必要がある」?
どのように相手の意図を解釈すればいいのかよろしければどなたかお知恵をお貸しください。

231何語で名無しますか? (ワッチョイ bf12-aiou)2017/12/12(火) 10:08:20.90ID:5/LsiPMy0
『君の名は。』ドイツ語吹き替え予告編
ttps://www.youtube.com/watch?v=bXXKSdX7K_k
ttps://www.youtube.com/watch?v=FeSydF3JRtg

232何語で名無しますか? (アウーイモ MM1b-P9t4)2017/12/13(水) 08:16:27.83ID:mAn2qfceM
230は解決しました。

233何語で名無しますか? (スッップ Sdbf-ibBU)2017/12/13(水) 09:17:49.42ID:S5CzuSzZd
>>232
どう解決したか後学のために教えてください

234何語で名無しますか? (アウアウオー Sadf-4CQD)2017/12/13(水) 22:30:49.34ID:y16tM1ZQa
>>232
自己中なオナニー野郎

235何語で名無しますか? (ワッチョイWW 47ff-JLFO)2017/12/16(土) 00:38:40.37ID:k8q8cI+L0
>>231
DVDにはドイツ語字幕あるのかな?
だったら、買いたい!

236何語で名無しますか? (ワッチョイ 1e12-E651)2017/12/16(土) 14:13:04.82ID:PxiMfA7/0
>>235
仏伊西の円盤には字幕と吹き替えが入ってるから、たぶん入ると思うよ

237何語で名無しますか? (ラクラッペ MMdb-jdB/)2017/12/17(日) 15:16:19.33ID:EvF5tplOM
辞書や参考書から収集した初級文法の例文集とかまとめたら需要あるだろうか

238何語で名無しますか? (ワッチョイW 16ce-uVO1)2017/12/18(月) 16:33:34.27ID:2bQvpdGx0
年明けにドイツ映画が日本で公開されるみたいだから観に行きたい。学習時間まだ1年未満だが、どれくらい聴き取れるかという意味でも
タイトル忘れたけど

239何語で名無しますか? (ワッチョイ 03df-9W/t)2017/12/22(金) 08:08:08.31ID:WqaNx+Gh0
勝機を掴む、という言葉(若しくはニュアンス)をドイツ語に翻訳するとどうなるんでしょうか?
機械翻訳とかかけてみたのだけど見事にバラッバラで本当に詳しい方に教えて頂けると助かります・・・

240何語で名無しますか? (中止 MM27-+GUn)2017/12/25(月) 02:39:45.74ID:hJpU5FczMXMAS
>>149, >>157 に絡みまして、作成途中で長らく放置していた言い換えリストが完成
かなり見づらいけど、記念に取り急ぎ貼っておく

https://drive.google.com/file/d/1EMDQE9pc9_IwMgZtP54XieRkPyIhduDj/view

241何語で名無しますか? (ラクラッペ MM27-YKQ+)2018/01/01(月) 20:57:39.65ID:PzYMAbYPM
       Happy New Year
 Feliz Ano Nuevo     Felice Anno Nuovo
Bonne annee  Ein gutes neues Jahr  Καλη χρονια
 С Новым годом     明けましておめでとう
         新年快楽

242何語で名無しますか? (ラクラッペ MM27-YKQ+)2018/01/01(月) 21:16:24.12ID:oTdPSATrM
ドイツ語の基礎を築いたルター様
https://i.imgur.com/xZeyEM5.jpg

243何語で名無しますか? (ワッチョイWW 038c-WoM2)2018/01/02(火) 01:16:47.98ID:W7G/mBq90
それがどうした

新着レスの表示
レスを投稿する