フランス語学びたいのですが… [無断転載禁止]©2ch.net

2017/08/09(水) 23:17:53.17

独学でできるものですか？
また、学ぶうえで大事な事があったら教えて欲しいです。

2017/08/09(水) 23:34:41.67

教師もいたほうが効率がいいのは確かです。

2017/08/10(木) 10:52:24.11

>>2
馬鹿かお前　何保守してんだよ
お前がレスしなきゃ
重複で単発質問スレが落ちてたのに　リアルなら殴るてるぞお前

2017/08/10(木) 10:58:20.84

>>3
保守しろってこと？

2017/08/10(木) 22:17:49.06

フラ語って英語と比べて文法めんどくさくないですか、動詞とかの変化とかさ
あと、数字の読み方へんじゃね
あれって絶対変だよね
それとあとマカロンが熟専ってのは否めないっしょ
思いませんか、思うよね？
あれってリアルフランス書院しょ
生徒と人妻教師の純愛じゃなくてただのエロっしょ、純エロ
思いませんか？　フラ大統領は純エロ

2017/08/10(木) 23:20:15.70

マカロンって菓子かと思ったわｗ

2017/08/11(金) 10:48:59.61

>>1
独学でやるなら
自殺しないように
じゃなくて、挫折しないように薄くてやさしい本をまず一冊やってみ

それで独学ムリだと判断すればスパッと辞める
これだと時間的・経済的ロスは最小限でふせげるっしょ？

逆に手応え感ずれば、フラ語入門とかリュミエールとか
評判のいい入門書を選んでやってみれば、いいんじゃね

>>6
あいつ、絶対、熟専エロ大統領だよね
思いませんか、思うよね？
生けるフレンチポルノだよね

なんか親近感わくよね
わきませんか？
マカロン食べるたび、わくよね
それはないかｗ

2017/08/11(金) 13:40:36.77

フランス語学科や仏文学科だった人、あるいは日仏やアテネに通ってた人などを
のぞけば、大学のニ外フランス語なんて、別に独学より有利な点なんて何もない。

週に１回か２回、やる気のない中年の非常勤講師が機械的に文法の解説するだけ。
購読で、100頁くらいの、講師の趣味で選んだだけの全然興味ない教材を辞書引いて
和訳して、受講者で１時間以上かけて、その訳を読み合わせするだけ。興味ない
男子学生は定期試験前にせいぜい２日勉強してなんとか単位取るだけ。

だから、普通にニ外で取った奴のレベルまで追いつくのはあっという間。独学が
不利ということはない。

俺は、その後たまたま大学院に行くときに院試でフランス語が必要になり、勉強
しなおしたから、ニ外でやっただけの人より大分できるほうだけど、ずっと読解
準１級以上、発音や聞き取りは準２級以下というアンバランスなレベルだった。
博士取り終えて暇になったんで、ぽちぽち音声教材勉強してるとこ。

2017/08/12(土) 18:08:19.09

>>1
お前死んだか
反応しろよ

2017/09/19(火) 17:43:37.30

これはスレタイがふざけてるし不遜
↓でよい　地下じか大容量ＡＡでも見つけてここ埋めるわ

http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1502288273/

2017/09/19(火) 17:44:17.19

ごめん誤爆ｗ

2017/09/27(水) 06:42:21.63

フランスありがとう

2017/09/28(木) 15:14:45.15

めちゃカワのフランス人女性がソウル市主催の慰安婦コンテンツ公募展大賞を受賞

http://japanese.joins.com/article/833/233833.html?servcode=A00&;sectcode=A10

2017/10/02(月) 10:56:16.29

旅するフランス語の常盤貴子がおばさんすぎて泣ける
見たくなかった
朝ドラでたおちゃんのお母さん役をやってた頃より劣化してる
安室の真似して引退してほしい

2017/10/04(水) 12:30:13.74

ﾌﾞｰｾﾞｯﾄｻﾞﾝﾎﾞｰｽﾜﾙﾀﾞﾏﾀﾞﾑ？

2017/10/05(木) 16:54:54.35

間違って別スレに書いてしまったが、向こうに住んでたらしい中山美穂やゴクミはフランス語うまいの？

2017/10/19(木) 21:14:40.87

フランス語は動詞の語形変化がめんどくさい

2017/10/21(土) 06:53:56.87

フランス語はやはり面白い。
ttp://portal.nifty.com/kiji-smp/171020200974_1.htm

**何語で名無しますか？** (ﾆｸｸｴ Sdff-tAZU) · 2017/11/29(水) 15:15:02.87

フランス語は料理にスイーツ(笑)やファッション、マンションにアパートの名前なんかに多いよね

**何語で名無しますか？** (ﾆｸｸｴ Sadb-F6pI) · 2017/11/29(水) 21:25:14.83

「しょこら」ちゃんとかね。

2018/01/10(水) 12:57:38.79

>>14
常磐は歴代の中では最上位だと思う。ただフランス語少し喋れる設定に
なってるのが気になる。絵的には十分満足。
できればDVDかBlu-rayが出れば揃えたいぐらいだ。

2018/01/10(水) 21:33:30.05

>>21
義理の父親が長塚京三（ソルボンヌ大学卒？？？）だから抜擢されたんでしょうか？

2018/01/14(日) 21:58:31.73

長塚京三の息子と結婚したんだ？
長塚は早稲田からだよな。学歴ロンダだな。

2018/01/15(月) 10:22:05.16

>>21
絵的に満足なの？
こういう宣伝どう？
IDOってauになる前のやつだっけ？
https://www.youtube.com/watch?v=L6YMnlQ01Z8

2018/02/01(木) 12:32:42.65

ハゲ50代さんこんばんは
女子的生活第4話（2018年1月26日、NHK総合）に
ハゲ50代さんの大好きな土村芳さんがマナミ役で出演されていました
http://www.nhk.or.jp/drama10/joshiteki/html_joshiteki_story04.html

NHKオンデマンドでぜひご覧ください
http://www.nhk-ondemand.jp/program/P201700158200000/index.html?capid=nol001582_001

**何語で名無しますか？** (ｽｯﾌﾟ Sd3f-mdvO) · 2018/02/03(土) 15:15:21.13

図書館にいくらでも教本があるから好きなだけ読めよ

2018/03/11(日) 01:13:29.78

僕の知り合いの知り合いができた自宅で稼げる方法
役に立つかもしれません
グーグル検索『金持ちになりたい鎌野介メソッド』

KLPWN

2018/03/15(木) 14:41:02.70

勉強してもフランス美人と話す機会が少ない

2018/03/16(金) 20:32:43.40

>>28
フランス美人なんかあきらめて
本田望結ちゃんの女子高生コスプレをおかずにしましょう
https://entameclip.com/news/99694
https://www.youtube.com/watch?v=LfmEJNIBrVs

2018/03/16(金) 22:03:39.38

滝川クリステルとやりたい

2018/03/17(土) 13:52:15.15

>>30
そんなの無理だから志田未来ちゃんの写真集をおかずにしこるのがおすすめ
https://www.cinematoday.jp/news/N0098798

2018/03/20(火) 00:45:57.86

>>31
スレタイ嫁。クリステルはフランス人

2018/03/20(火) 22:12:17.42

>>32
クリトリスなら好きだけど
クリステルはきょうみない

2018/05/11(金) 15:05:30.27

55年前のシルヴィ・バルタン「アイドルを探せ」の映像観てたらフランス語習いたくなりました。
お驚く事に今も現役、近々来日する様です。

2018/05/16(水) 21:00:50.03

読むだけなら独学だけでも問題ないが、フランス語で話したいのならば、教室に通う方が良い。会話は相手がいないと上達しない。

2018/05/16(水) 22:35:07.13

フランスと言えば　シルビア・クリステルが良かったなあ

2018/05/18(金) 15:03:01.27

シルヴィー・バルタンてブルガリアからの移民でフランスに住み始めたのは10歳頃らしいけど話しているフランス語に訛りはあるのかな？

2018/05/18(金) 17:22:38.10

10歳迄ブルガリアで育ったとしたらやはりネイティブとはアクセントが違う？
シルヴィーをお手本にしてフランス語を学ぶのは間違い？

2018/05/18(金) 22:47:47.69

星人の仏語の詳細は知らんが、いずれにせよ心配無用。
結局は、自分の日本語訛りフランス語からは逃げられない。
そんな些細な事を気にするより、気に入ったんならそれに打ち込め。
ワシには星人の仏語、よく判る発音に聞こえる。

2018/05/18(金) 23:22:27.08

日本人はイギリス英語とアメリカ英語のどちらを学んでも日本訛りになるのと同じ

2018/05/19(土) 21:22:38.93

belleって、どういう時に使えばいい？

2018/05/20(日) 14:56:42.66

La Belle Dame sans Merci「美しいけれど無慈悲な乙女」

2018/05/26(土) 19:43:42.33

アフリカ旅行のためにフランス語勉強してる

2018/05/26(土) 20:09:31.37

Je pense que la France est un pays beaucoup plus prospère que le Japon, alors j'apprends le français.

2018/08/05(日) 03:37:05.61

俺はハイチ旅行のためにフランス語を勉強している。

2018/09/09(日) 13:43:48.49

平成30年9月24日（月曜・休日）に放送予定の埼玉発地域ドラマ「越谷サイコー」をみて
佐久間由衣ちゃんをおかずにシコろうと思ったのに
吉澤ひとみ容疑者がドキュンだからお蔵入りになった
チア☆ダンの佐久間由衣ちゃんをみるとクソブス吉澤ひとみ容疑者を思い出して気分悪くなる
おまえが責任取れ
https://www.nhk.or.jp/saitama/saiko/

2019/02/24(日) 10:31:30.12

高円宮妃久子様は大きな目標
完璧なフランス語なのに、拙いフランス語はこのくらいにして、英語に替えます。

2019/03/12(火) 00:12:20.32

フランス語のトレペ３冊　入手困難です。
ttps://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/r311886676

**何語で名無しますか？** (ｳｿ800WW 1fc5-Dlkh) · 2019/04/01(月) 11:11:16.22

フランス語ビデオ講座
https://kyouzaifr.com

↑これってどう?

2019/04/10(水) 11:33:14.94

会話の上達なら教室のがいいけど、モチベーション維持にFrantastiqueオススメ
割高だけど一度に何万も出せないので毎月払いで始めたけど、1ヶ月以上続いてるよ
ボキャ増えてきて、毎日（週5）フランス語読むからだいぶ読解に慣れてきた

**何語で名無しますか？** (Hi!REIWA Sae9-+SNP) · 2019/05/01(水) 01:28:06.91

Elle me fait ériger la bite.

2019/05/19(日) 17:12:08.52

>>49
ここは本当にやめておいたほうがいい
フランス語を教えることよりも、いかに登録数を増やして、
受講者に高い月額コースを売りつけるかしか興味がない。
たとえば月４回コースで月謝を払っていて一月に２回しか
受講できなかったとしても翌月は否が応でも４回分引き落とされてしまう。
退会する時にあと３回分払い過ぎてた授業料があったとしても返金してくれない。
「生徒様」とか言ってるが、金づるとしてしか見ちゃいない。
しかも学校法人でもないくせに人の事を「生徒」と勝手に見なしてくるあたり社長の傲慢さが伺える。

ちなみにここに貼ってる教材は専門家が作ったんじゃない。
長年パリに住んで子育てしてるくせにフランス語が全く上達しない社長
（フランス語教育に全く精通したこともない元バイクレーサー）とその奴隷教師が
数日で作ったテキトー教材。
どこにでもあるありきたりな教材を寄せ集めたクソみたいな
テキストを高額で売りつけている。

教師達はいい人も多いけど、みんなバイトである。
この会社は彼らの生活を守っちゃいないし守る気もない。
社長の金を守ることしか考えていない。

こんな会社に登録してフランス語を学ぶより語学学校に行くほうがよっぽどいい。

2019/05/21(火) 05:30:59.69

おっおぅ

2019/05/25(土) 19:05:21.51

>>52
文法のビデオ講座は?

2019/06/06(木) 23:47:24.70

フランス語で「オランダ」は、「Pays-Bas」だが、冠詞は「les」、それとも「le」？
ちょっと調べたんだけど、どっちもあるような感じがして、混乱してる。
もちろん、「Hollande」の方を使えば、「l'Hollande」になるんだろうけど。

2019/06/07(金) 14:11:08.50

男性複数。
https://en.wiktionary.org/wiki/Pays-Bas

2019/06/07(金) 20:51:01.40

オランダは諸外国語でも複数形がデフォのちょっと変わり種

2019/06/09(日) 19:19:53.20

フランス語ビデオ講座
https://kyouzaifr.com

これ最強

2019/06/15(土) 23:39:25.32

>>58
割引セールとかないのかな

**何語で名無しますか？** (ｽｯﾌﾟ Sdf3-oYdN) · 2019/06/22(土) 11:57:29.46

最近のＮＨＫの教材はかなりよくなってる
ラジオのテキスト暗記しながらフィガロの記事を
google翻訳使って読むだけでもフランス語勉強した気分になれるから
やってみ

**何語で名無しますか？** (ｽｯﾌﾟ Sdf3-oYdN) · 2019/06/22(土) 11:58:28.51

最近のＮＨＫの教材はかなりよくなってる
ラジオのテキスト暗記しながらフィガロの記事を
google翻訳使って読むだけでもフランス語勉強した気分になれるから
やってみ

**何語で名無しますか？** (ｽｯﾌﾟ Sdf3-oYdN) · 2019/06/22(土) 12:03:48.65

大事なことでもないのに重複してしまった
自分の場合、会話は会社帰りに個人レッスン受けてるよ
20代半ばのけっこうかわいい女の子だからモチベーション高まる
１ヶ月で1万円くらいだからそんなに高くないと思う

2019/09/17(火) 01:48:14.01

>>19
近所のアパートに、ボヌール、ソレイユ、エトワールがある
なんでフランス語が多いんだろうね

2019/09/17(火) 18:19:13.90

>>63
大家さんたちが高齢者だから　昔は「おふらんすのパリ」が憧れのまとだったのだよ

2019/09/20(金) 15:48:09.07

つべにごそっとフランス語関連の動画がころがってる。
わざわざ金払わなくてもあのへんのをごにょごにょして使えばいい。
カナダ系英語でフランス語解説なんてのもあったな。
朗読もリブリボックスだっけ。まあ、いい時代。

ウエブサイトは標準で、東外大のサイトがまとまってると思う。

2019/10/27(日) 13:46:03.76

>>8
これは事実だろうね
結局興味や学ぶ必要性があるかに尽きる
２外でも同級生女のコ一緒に勉強目当てなら上達するかもしれんが
興味なければ試験前勉強で単位取るだけ
知り合いでNHK講座で挫折したのが後になって問題集独学ですぐ４級取ってた
学校とか講座はモチベ維持するのに役立つかどうかだけでそれ自体はほぼ意味がないことを知らないと金の無駄

2019/11/29(金) 21:21:24.97

発音が難しい。
Jeを高確率でDuやTuと認識されてしまあう。

2019/12/13(金) 22:27:40.54

>>67
それは je の発音時に舌が口蓋に接してるからだと思います
フランス語の j は英語と異なり舌が口蓋に接しません

2019/12/17(火) 08:43:31.70

>>68
ありがとう

2020/01/05(日) 09:38:28.18

【超悪質！盗聴盗撮・つきまとい嫌がらせ犯罪者の実名と住所を公開】
●イエローハウス高橋（東京都葛飾区青と６－２３－２３）
※イエローハウス高橋母は夫婦の夜の営み亀甲縛り食い込み緊縛プレイの最中にイエローハウス高橋親父にどさくさに紛れて首を絞められて殺されそうになったことがある
　イエローハウス高橋親父にはイエローハウス高橋息子とイエローハウス高橋娘公認の愛人が三人ほどいる
　愛人にイエローハウス高橋母の殺害を約束した／イエローハウス高橋母には保険金がかけられていることは言うまでもない

●清水（東京都葛飾区青と６－２３－１９）
※低学歴脱糞老女：清水婆婆　☆☆低学歴脱糞老女・清水婆婆は高学歴家系を一方的に憎悪している☆☆
　清水婆婆はコンプレックスの塊でとにかく底意地が悪い／醜悪な形相で嫌がらせを楽しんでいるまさに悪魔のような老婆である

※見栄っ張りで人一倍強い学歴コンプレックスを持つ清水母は自らの勉強嫌い低学歴ぶりを棚に上げ息子には高学歴になってほしいという
　身の程知らずの身勝手な願いを持ち親譲りの頭の出来の悪い息子の成績の悪さを詰り尻を叩いて勉強するようにしつこく強要してきたが
　案の定うまく行かず結局自らと同じく低学歴に終わったことを世間に顔向けできないほどの恥だと思い、近所の人間と世間話をするとき
　には学歴や出身学校といった話題になることを意識的に避けるように心がけている
【低学歴の清水の息子はエロ動画を見ているところをアナル激烈加齢腐敗臭のする低学歴の母親に見つかってしまった過去がある】

☆☆☆【長木親父（東京都葛飾区青と６－２３－２０）は余命あとわずかである】☆☆☆
★★★【長木よしあき（東京都葛飾区青と６－２３－２０）は日曜日になると必ず風俗店に行くほどの風俗好きである】★★★

【通報先】
◎亀有警察署　TEL ０３（３６０７）０１１０

2020/01/06(月) 19:24:56.27

色々試したけど仏語学習のキックスターターにはDuolingoが一番適してるという結論

2020/01/09(木) 00:36:15.47

Duolingoでフランス語にチャレンジしたばかりで、まだ最初の段階だけど、ドイツ語やスペイン語に比べて難しいという印象を持った
コツの掴み方がわからない

2020/01/16(木) 06:35:45.05

>>72
自分も二ヶ月前から Duolingo でフランス語を学び始めました
英語とフランス語以外は知らないのですが、正直、フランス語は意外と簡単だと感じています

厄介だと思うのは発音くらいで（ある程度は発音できるようになりましたが）、
それ以外の要素は英語から学ぶと類似性が高いためにかなり理解しやすいです

自分の考えでは、英語とフランス語を比較すると、何も知らない状態からなら
フランス語の方が学ぶのが難しく、英語を学んだ後ならフランス語は第二ヶ国語として
簡単な部類に入るのではないかと思います

とはいえ、自分も学び始めた当初は絶望を感じていたことを思い出しました笑
そのまま続けていくうちにフランス語に馴染んでくるのではないでしょうか

2020/02/01(土) 10:05:01.37

　　　

おまえらが知ってるフランス語を言ってみて
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1580518503/
　　　

2020/02/05(水) 17:27:29.86

継続することが一番重要、
どうすれば続くか、考えねばならん、

2020/02/07(金) 05:39:31.26

うわさだけど大友知世教授の何かで助言になるそうです。
『フランス語大友知世』
をグーグルと索引すれば解決できるかも知れないですね。

6N0

2020/06/04(木) 03:18:56.95

je suis un chinko
tu as une manko

2020/08/06(木) 02:11:48.87

>>1
おいおい（笑）
いつの時代の人間だよ
５ｃｈできるならネット環境あるんでしょ？
それ利用して検索しろよ
動画で授業見放題だし、辞書も音声でいくらでも確認できる時代だろ現代はよ（笑）

2020/08/11(火) 22:33:28.22

Hounqueaults

2020/08/21(金) 07:52:18.51

>>77
Sucez ma bite.

2020/11/27(金) 00:42:16.68

バス通勤なので、まいにちフランス語のストリーミング聞いてます。今年からストリーミングが聞きやすくなった。

2020/11/27(金) 00:50:34.98

ロミー・シュナイダーの人生は悲しかったな

2021/02/07(日) 05:10:13.17

ナイジェリア国籍のフランス語教師を
紹介してやろう。

**渡部直美** (ﾜｯﾁｮｲ 375d-OU2n) · 2021/02/07(日) 07:29:06.20

サバ↑サバ↓サバ？
je　suise　conte　男性と女性
　　　　　　　　　感謝している
コントントとコンタント
アクセンが微差違が難しい、

**渡部直美** (ﾜｯﾁｮｲ 375d-OU2n) · 2021/02/07(日) 07:29:21.14

サバ↑サバ↓サバ？
je　suise　conte　男性と女性
　　　　　　　　　感謝している
コントントとコンタント
アクセンが微差違が難しい、

**渡部直美** (ﾜｯﾁｮｲ 375d-OU2n) · 2021/02/07(日) 07:29:23.79

サバ↑サバ↓サバ？
je　suise　conte　男性と女性
　　　　　　　　　感謝している
コントントとコンタント
アクセンが微差違が難しい、

2021/02/07(日) 14:42:14.81

発音のルールをまず一通り覚えること
inはアンでouはウだとか最後のtやsは読まないとか
99%くらいの単語はルール通りに読めば発音できる
動詞の活用を綴りから覚えようとするとめんどくさすぎて途中で嫌になるけど、発音は割とパターンが決まってるからそっちから覚えちゃったほうが楽
発音できれば綴りはなんとなく見当がつくようになる

**渡部直美** (ﾜｯﾁｮｲ 375d-OU2n) · 2021/02/07(日) 16:48:30.80

なるほどね

**渡部直美** (ﾜｯﾁｮｲ 375d-OU2n) · 2021/02/08(月) 06:38:16.90

軽い命令
ｚ　　ｚ

**渡部直美** (ﾜｯﾁｮｲ 375d-OU2n) · 2021/02/08(月) 06:38:38.68

軽い命令
ｚ　　ｚ

**渡部直美** (ﾜｯﾁｮｲ 375d-OU2n) · 2021/02/08(月) 17:07:05.08

女が喋る喋るしゃべる
音は昔は昔から源氏物語。

**渡部直美** (ﾜｯﾁｮｲ 375d-OU2n) · 2021/02/08(月) 21:33:21.64

ete
夏
プラム
春

**渡部直美** (ﾜｯﾁｮｲ 375d-OU2n) · 2021/02/09(火) 07:59:53.56

イリャ　パ　でモネ
金がないから、、
3級で合格した、、

**渡部直美** (ﾜｯﾁｮｲ 635d-VmDF) · 2021/02/12(金) 00:01:59.66

il faites
V es
須藤さん覚えた、、
むしろ昔の思い出。
黒谷友香のイチャイチャ
怪しい短大のフランス語

2021/04/09(金) 21:18:34.02

フランス語は音節を等間隔のリズムで読み、長めの文はほどよく小休止を入れて読む
と美しく聞こえるとか、主語と動詞の間は切るべきではないとか、単調に真っ直ぐ
読んだほうがいい場合もあるとか参考書に書いてあってよく分かりません。
以下の文の発音や小休止を入れる場所は概ね正しいですか？無茶苦茶ですか？
上の二文はそのまま平坦にすらっと読んでもいいように感じる。

J'ai été piqué par un moustique.
ジェ　エテ　ピケ / パハン　ムスティク(⤵)
（蚊にかまれました）

Il y a de bons restaurants japonais près d'ici.
イ　リ　ヤド　ボンヘストハンジャポネ（→）/ プヘディスィ(⤵)
(この近くに美味しい日本料理店があります）

Je suis rentré à la maison à six heures.
ジュスュイハントレ（⤴） / アラメゾン（⤴） / アスィズゥハ（⤵）
（私は6時に帰宅しました）

Elle lit une histoire à son enfant.
エルリチュ　ニストワーハ（→）/ ア　ソ　ナンファン（⤵）
（彼女は子供のためにお話を読んであげる）

**渡辺直美** (ｱｳｱｳｳｰT Sa83-1bRV) · 2021/04/23(金) 13:14:09.84

フランス語「3級」むずい
ドイツ語でも
いいでそいい。

**渡辺直美** (ｱｳｱｳｳｰT Sa83-1bRV) · 2021/04/23(金) 14:20:12.76

正直；；６８点
　やっと合格した。

2021/05/06(木) 23:14:59.16

Je le déteste assez pour être dans les cinq pires de ma vie.
Il a une maladie du cerveau.
Il n’était pas le seul laid.
Son humanité est brisée.
C’est peut-être encore une maladie du cerveau.
C’est un pauvre homme.
Soit dit en passant, il est diplômé d’une université qui n’est pas d’un diplôme élevé.

2021/05/07(金) 18:46:58.72

britanniquesが「ブリタニキ」に聞こえる

2021/05/21(金) 06:53:20.74

>>95です
主語と動詞をかたまりみたいに読むのは主語が代名詞のとき
主語が長すぎる場合は動詞の前で切らざるを得ないようですね

買った参考書に
Cet acteur va à Paris avec sa fille.
セタクトゥール（⤴）/ ヴァアパヒ（⤴） / アヴェクサフィユ(⤵)

と書いてありました。
近いうちまず５級に挑戦したいです

最近google翻訳を使ってみたら驚きました。10年ぐらい前と違って
今はきちんと翻訳できるのですね。
辞書に載ってたフランス語の文を以前習ったことがあるドイツ語の文や
英語の文を交互に翻訳にかけてみるとちゃんと出るからびっくりです