ロシア語総合スレッド52

[0001 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 9619-ZcLG) 2018/02/27(火) 08:04:08.73 ID:dp/SHTDU0]

ロシア語に関するスレッドです。初心者の方も遠慮なく書き込んで下さい。
「ロシア語で何と言うのですか」は、機械翻訳サイト（Google翻訳など）で調べてからにして下さい。

ロシア語で使うキリル文字 (コピペしてね)
АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ
абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя

過去スレ・便利なリンク・関連スレなどは>>2-6

【前スレ】
ロシア語総合スレッド51
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/gogaku/1497599501/

[0952 何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｵｰ Sac2-YCDG) 2018/12/27(木) 00:46:40.63 ID:b3CEhOIJa]

きみらロリコンだからザキトワちゃんとか紀平梨花ちゃん好きでしょ？
紀平梨花ちゃんはかわいいよお
https://youtu.be/tTEf349-AwQ
https://youtu.be/X125_Nf-faQ

[0953 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 7619-ZWap) 2018/12/27(木) 08:20:16.19 ID:NCkGELhr0]

>>952
ロリコンだと思うならそんなの出してくるなよ
毛が生えてきたら終わりだぞ

[0954 何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｵｰ Sac2-YCDG) 2018/12/27(木) 08:47:00.92 ID:b3CEhOIJa]

>>953
紀平梨花ちゃんのおまたの毛とか見たことあんの？

[0955 何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｵｰT Sac2-T6DE) 2018/12/27(木) 10:50:09.23 ID:b3CEhOIJa]

ようつべに関西ローカルのテレビに出てくる紀平梨花ちゃんの映像が上がってたから見たけど
氷の上ではすごくかわいいのに
ミヤネさんとか関西の芸人としゃべってる時の顔はいまいちだね
高校1年生みたいだけど年の割にはけっこうませてるね
https://www.youtube.com/watch?v=z3fdUDHnFvU
https://www.youtube.com/watch?v=61tOChMEYbc

紀平梨花ちゃんは化粧で全然印象が変わる感じだね
https://www.youtube.com/watch?v=7qhKi7X_Gf4

紀平梨花ちゃんの通ってる学校は通信制で
年5日間程度しか学校に通わなくていいんだってよ
わたしはこんな学校寂しくてやだなあ
https://nnn.ed.jp/about/

[0956 何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｵｰT Sac2-T6DE) 2018/12/27(木) 12:14:09.50 ID:b3CEhOIJa]

紀平梨花ちゃんのインスタ
https://www.instagram.com/rikaskate0721/

@rikaskate0721だよ
↑リカスケートオナニー
で覚えてね

[0957 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ aa51-AIgs) 2018/12/28(金) 00:00:03.61 ID:jpZS+C2g0]

ロシア語の本欲しいんだけど、大阪で売ってるところってあるのかな。

[0958 江田島平七 ◆63Q0cdxGYWhi (ﾜｯﾁｮｲWW 6eb0-A5XX) 2018/12/28(金) 07:16:45.16 ID:YkXvW/200]

Ozonで通販。日本向け発送に対応してるぞ。

[0959 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 0553-v93B) 2018/12/29(土) 00:02:40.34 ID:YIwSfBr50]

こないだテレビでやってたやつですが、何と発音するのでしょう？特に後半
https://imgur.com/a/29EOyZv

[0960 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 6eb0-t5tD) 2018/12/29(土) 00:09:45.08 ID:ngxGmbqm0]

意味がわからない。
後半？？？？？？

[0961 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 6eb0-t5tD) 2018/12/29(土) 00:11:49.45 ID:ngxGmbqm0]

https://ru.forvo.com/languages/ru/

ロシア語の発音がわからねーって意味なら、上で調べられるで。

[0962 何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｵｰ Sac2-UsGU) 2018/12/29(土) 02:00:02.99 ID:vZ+iwLJYa]

>>959
世界の亀山モデルいいね

[0963 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ b1f6-fHOR) 2018/12/29(土) 06:21:11.14 ID:3QFrhdA20]

>>959
ムニェ　サスセーム　ニ　ホーチッチャ　バズブラシャッチャ　ダモイ　

アーニャに言われたら頭クラクラだな

[0964 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ b1f6-fHOR) 2018/12/29(土) 06:22:51.90 ID:3QFrhdA20]

×　サスセーム
○　サムセーム

[0965 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ b1f6-fHOR) 2018/12/29(土) 10:49:21.19 ID:3QFrhdA20]

また間違えた　鬱だ。。。。。

○サフスェーム

[0966 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 7619-ZWap) 2018/12/29(土) 11:00:49.44 ID:r3JiKnkU0]

>>963-965
тс と ц が ч に転ずるとか、どこの訛りだよ

[0967 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 7619-ZWap) 2018/12/29(土) 11:03:25.65 ID:r3JiKnkU0]

ああ、с を落としちゃってるのかw

[0968 何語で名無しますか？ (ﾆｸｸｴ b1f6-fHOR) 2018/12/29(土) 15:06:20.92 ID:3QFrhdA20NIKU]

簡単に書いたつもりだが、もうすこしロシア語らしくするとこんなところか

ムニェ　スィボードニャ　サフスェーム　ニ　ホーチッチャ　バズヴラシャッツア　ダモイ　

[0969 何語で名無しますか？ (ﾆｸｸｴW 7619-ZWap) 2018/12/29(土) 15:22:32.88 ID:r3JiKnkU0NIKU]

>>968
ホーチッツァ ないし ホーチェッツァ

最近は дн の発音ってどう教えてるの?
舌先が上歯茎の裏に着いて д を発音しかけて、そのまま舌先が離れずに н の発音へ移るから
絶対に「スィヴォードニャ」とはならないんだよね。
「スィヴォーッニャ」と書いたらこれはこれでおかしいし・・・。

[0970 何語で名無しますか？ (ﾆｸｸｴ fd1e-AIgs) 2018/12/29(土) 15:39:37.50 ID:Uvm0k9T50NIKU]

【第一次23名、第二次36名、計59名】　来年はサヨク捕り放題、好きなだけ死刑執行ですか、安倍ちゃん
http://rosie.5ch.net/test/read.cgi/liveplus/1546064815/l50

[0971 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ aa51-AIgs) 2018/12/30(日) 09:20:49.28 ID:lNkHX67D0]

>>958
ありがとうございます。助かりました。

[0972 何語で名無しますか？ (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MMea-SRB8) 2018/12/31(月) 02:47:48.80 ID:PEQQw036M]

以下の訳、どうにも納得がいかないのですが、どなたかご教授お願いします

- Ёшь твою двадцать! - орал он. -
Отдать концы!
「よっし、出港だ！船綱を解け！」と彼は怒鳴った
-Эх,тудыть их через колено, они ни отдаются! - отвечала она.
「このとんま、膝を使え、解けないわよ！」彼女が応じた
- Ёкарный Мамай! - сплёвывал от злости на пол он. - Придётся рубить их по самое не балуйся.
「くそったれ！終いにはロープを叩っ切ることになる」

[0973 何語で名無しますか？ (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MMea-SRB8) 2018/12/31(月) 02:58:24.69 ID:PEQQw036M]

怒って彼は地団駄を踏んだ

тудыть их через коленоの部分
их は係留ロープです。それが外せなくて出港できない状況
でも何か訳し方間違ってますよね

[0974 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 899d-ZfZl) 2019/01/07(月) 16:49:52.80 ID:Njwedn1n0]

ロシア語スクールで一番安いから神奈川県日本ユーラシア協会の講座に通おうと思ってるんだがどうだろうか。
なんか労組関連くさいのが気になるが指導はちゃんとしてるのかな

[0975 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 4e00-tZ/A) 2019/01/10(木) 06:32:23.95 ID:ThF8pKhh0]

Тудыть их через коленоで一つの慣用句なので。
ихと繋留ロープは関係ない。
「えい、くそ」的な意味なので、膝も直接的な関係はない。
ただ、表現的には非常に古く、現在そのような表現を日常で使うロシア人はいない。

[0976 何語で名無しますか？ (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM8a-gACe) 2019/01/10(木) 11:02:43.54 ID:gytYBGP/M]

>>975
えーい、クソ、はずれない

係留ロープがはずせなくて自分自身にいらついている表現ですね。
助かりました。ありがとうございます。
ついでですが、最後な地団駄を踏んだは、怒って床に唾を吐いたでした。

[0977 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 4e00-tZ/A) 2019/01/10(木) 19:41:43.31 ID:t1d7jaNH0]

>>976
「怒りで床に唾を吐いた」はまんま書いてるでしょ。
>сплёвывал от злости на пол он

逆に「地団駄踏んだ」ってなんのこと言ってるの分からんかったｗ
でもほんと「膝を使え、」なんて訳されたら係留ロープと直接的になんか関係あんのかと思っちゃうよね。

[0978 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ c14f-8BH4) 2019/01/11(金) 06:12:47.58 ID:tmq4Vofj0]

学術的になってきたな。翻訳家の方ですか？

[0979 何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｵｰT Sae2-pJI0) 2019/01/11(金) 17:34:27.91 ID:Y7Yg/D0qa]

いま日テレの見逃し配信サイトで3年A組を見てるけど
なんかストーリーが厨2病って感じだし
永野芽郁ちゃんが全然かわいくなくて萎え萎え
まいんちゃんとか義母と娘の娘のほうとかも出演してるけど
なんか暴力と子供だまし展開で眠くなっちゃう

1/13 午後10時29分までみられるからヒマな人よかったらどうぞ
https://cu.ntv.co.jp/3A10_01/

[0980 何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｵｰT Sae2-pJI0) 2019/01/11(金) 17:36:02.91 ID:Y7Yg/D0qa]

と思ったら義母と娘の娘のほうは自殺しちゃってたよおお
綾瀬はるかは何とかしろや

[0981 何語で名無しますか？ (ｽﾌﾟｯｯ Sde2-pzq9) 2019/01/14(月) 09:17:55.35 ID:lbctZHAEd]

ロシア語が話せるようになりたくて第二外国語に選ぶつもりなんですが ロシア語ってネイティブレベルになるのってどれくらいきついですかね？時間はあります

[0982 何語で名無しますか？ (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM3d-8trn) 2019/01/14(月) 09:47:03.80 ID:9NPlI3mvM]

>>981
英語力ゼロの人間が、英語でネイティブレベルになるのより1.5倍くらいキツいんじゃね？

単語の変化が鬼激しいからな

[0983 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲWW d6f6-/3Zk) 2019/01/14(月) 10:00:13.57 ID:CyMXIn1t0]

>>982
では日常会話レベルだとどのくらいかかるんでしょうか？

[0984 何語で名無しますか？ (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM3d-8trn) 2019/01/14(月) 10:10:51.16 ID:9NPlI3mvM]

>>983
英検三級に受かるために必要な努力の二倍くらいかね

[0985 何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 4e00-tZ/A) 2019/01/14(月) 16:30:26.73 ID:WYFtFy390]

>>981
ネイティブレベルってのは・・・電話など顔が見えない状態で会話したらネイティブと誤解されるレベルと想定するけれど。
外国人訛りは基本一生抜けないぞ。

[0986 何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｳｰ Sa89-XDgJ) 2019/01/16(水) 18:51:53.32 ID:8Slli/NZa]

カザフスタン人に間違われるようになるには？

[0987 何語で名無しますか？ (ｱｰｸｾｰT Sx85-1FXn) 2019/01/16(水) 19:21:40.97 ID:dhB2Rgdcx]

ロシア語検定4級（第70回　�X）の問題です。次のような文なのですが。
В комнате стоит (современный телевизор)
1.　カッコ内は主格でしょうか？対格でしょうか？
2.　文章の意味がよくわかりません。「部屋の中に最新のテレビが必要である」でよいのでしょうか？

[0988 何語で名無しますか？ (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM8a-gACe) 2019/01/16(水) 20:00:20.23 ID:QBh4Y91+M]

>>987
検定の問題、初めて見ました
面白いですね
стоитは
стоятьから
研究社露和2aによく似た文あり
御覧あれ
Телевизор стоит в углу комнаты.
テレビが部屋の隅においてある

[0989 何語で名無しますか？ (ｱｰｸｾｰT Sx85-1FXn) 2019/01/16(水) 20:21:42.00 ID:dhB2Rgdcx]

>>988
ありがとうございます。стоитをстоитьのことだと思っていました。стоятьのことを忘れていました。

[0990 何語で名無しますか？ (ﾌﾞｰｲﾓ MMbe-XM2a) 2019/01/16(水) 22:47:29.00 ID:WaHRwSi1M]

>>988
＞研究社露和2aによく似た文あり
＞御覧あれ
＞Телевизор стоит в углу комнаты.
＞テレビが部屋の隅においてある
いやこりゃ驚いたw 誤訳だよ、ゴヤク

�@В комнате стоит (современный телевизор)
→ There is (stands) a modern TV in the room.

�AТелевизор стоит в углу комнаты
→ The TV set is (stands) in the corner of the room.

[0991 何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｳｰT Sa15-d86K) 2019/01/20(日) 11:02:20.56 ID:BO+GBwxJa]

超初心者です、教えてください
ロシアのプーチン大統領のロシア語綴りで
Путин
Путина
Путине
と三種類混ざっていました、どういう使い分けなのか教えてください
　
https://ja.glosbe.com/ja/ru/
%E3%83%97%E3%83%BC%E3%83%81%E3%83%B3

[0992 天才バカボンのパパ (ｱｳｱｳｶｰ Sa6d-FWT6) 2019/01/20(日) 12:08:45.81 ID:wRRs1ccOa]

>>991
＞Путин → プッチン大統領
＞Путина → プッチン大統領夫人
＞Путине → プッチン大統領子息

これで、いいのだ^_^

[0993 何語で名無しますか？ (ｱｰｸｾｰT Sx1d-/mRV) 2019/01/20(日) 19:12:49.37 ID:S4K8j5DFx]

Путин　　プーチンは（が）
Путина　 プーチンの
в Путине　 inプーチン

[0994 何語で名無しますか？ (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMad-kuNX) 2019/01/20(日) 19:18:48.88 ID:WFHi8ddWM]

>>991

http://hanaseru-online.com/russia_kouza/grammar/kaku_henka/index.html

ここで、иван(イワン:男性名)の格変化を勉強して

>>992
つまんねえぞ、ゴミカス

[0995 何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｳｰT Sa15-d86K) 2019/01/20(日) 19:58:11.65 ID:O0brMakwa]

991です
993,994さん
有難う

[0996 何語で名無しますか？ (ﾌﾞｰｲﾓ MM45-LtRj) 2019/01/20(日) 20:25:20.99 ID:7Nxzs8JKM]

>>994
↓この人、誰か知ってる？
今じゃ姓が変わったけど
Людмила Александровна Путина

[0997 何語で名無しますか？ (ﾌﾞｰｲﾓ MM45-LtRj) 2019/01/20(日) 20:28:04.90 ID:7Nxzs8JKM]

Путина が、プーチン家の女性が名乗る姓でもあることすら知らないとかドンだけ初心者だよwww

恥ずかしくて見てらんねーな

[0998 何語で名無しますか？ (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMad-kuNX) 2019/01/20(日) 20:48:01.79 ID:ptJgX5jkM]

>>997
見苦しいいいわけしてんなよ、ゴミカス

息子について言って見ろよ、ゴミ

[0999 何語で名無しますか？ (ﾌﾞｰｲﾓ MM45-LtRj) 2019/01/20(日) 20:51:24.18 ID:7Nxzs8JKM]

おっと、話を逸らしてきたーΣ(ﾟДﾟ)

[1000 何語で名無しますか？ (ﾌﾞｰｲﾓ MM45-LtRj) 2019/01/20(日) 20:51:54.73 ID:7Nxzs8JKM]

もうこれはダメかも分からんね