ポルトガル語スレ

2019/05/20(月) 12:25:04.01

立てました

2019/05/20(月) 12:30:32.31

俺がこのスレを立てたのはポルトガル語の日本語表記について語りたかったから

例えば某ゲームでcapitãoをカピタオと読む人がいるがそれは間違えでカタカナにすればカピタウンが適切だと思う
タウンの部分は鼻母音だが日本語には鼻母音を表記する為の文字や記号がないのでこのようになる

2019/05/20(月) 12:35:34.39

あと単純にlivroみたいにoで終わる単語の最後のoをそのままリブロみたいにオと綴る人が何故か多いが最後のoはウなのでリブルになる
最後のoをそのままオと言うのはスペイン語である

2019/05/20(月) 12:40:43.02

同じく最後のeはエではなくイなので例えばágapeはアガペではなくアガピである

2019/05/20(月) 12:43:42.33

あとティとかディという発音は少なくともブラジルの標準語にはなくて全部チとかジという発音になる
これはローマ字と同じ

2019/05/20(月) 12:49:28.45

そしてRが頭文字ならローマ字のhの発音になる
だからremoverはレモヴェrではなくヘモヴェrという発音になる

2019/05/20(月) 13:27:56.77

とりあえず下記に発音表を作った

----ルール表----
・綴り → 実際の発音
・-? これは語尾が?という意味
・?- これは頭文字が?という意味

-o → -ウ
-e → -イ
r- → h-
ti → チ
di → ジ
-te → -チ
-de → -ジ
h- → 発音しない
nh + 母音 → ンユ、ンヤ、ンイ、ンヨ、ンイェ ※1

----ここから下は鼻母音の発音----

母音が後続しないL → ウ
-am 又は am + 子音 → アウン又はアン
-em 又は em + 子音 → エイン又はエン
-im 又は im + 子音 → イン
ã → アン
-ão → アウン

----ここから下は綴りの注意点----

語尾がlで終わる場合その複数形はlsではなくisになる例: brutal → brutais
※1 → ポルトガル語にニョ、ニャ、ニュ、ニイェ等という発音はない。nとヤ、ユ、ヨ等の部分は分けて発音する

2019/05/20(月) 14:19:05.36

幾つかの単語をカタカナ表記してみた

----ルール表----
単語（日本語での意味）→ 実際に近い発音

casamento（結婚式） → カザメントゥ※1
telefone（電話）→ テレフォーニ
maçã（りんご） → マサン※2
roupa（服）→ ホウパ又はホーパ
time（チーム）→ チーミ
dicionário（辞書） → ジスィオナーリウ
montanha（山）→ モンタンヤ
hora（時間） → オーラ
máquina（機械） → マーキナ※3
agua（水） → アーグア又はアグア

※1 → 母音に挟まれたsは英語のzの発音になる

※2 → çはsと同じ発音で、ca、cu、coをポルトガル語だとそれぞれカ、ク、コというふうに発音するのでサ、ス、ソという風に読ませたいときにcの代わりにçを使う

※3 → quiはキという発音になる

※4 → queはケ又はキという発音になる

2019/05/20(月) 14:35:56.94

前置詞についても軽く触れたいと思います。

前置詞と定冠詞（英語で言うthe。ポルトガル語だとoまたはa）は融合させれます。

例えばporとoまたはaが融合するとpeloまたはpelaになる

deとo又はaが融合するとdo又はdaになる

emとo又はaでnoまたはnaになる

俗な言い方ですがparaとoでproというのもある

por → fromまたは by
para → for または to
de → of
em → in

**名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲWW a7e3-A5sn) · 2019/05/23(木) 23:33:53.05

大学でポルトガル語勉強しているのですが、文法でオススメの教材ありますか？

2019/05/24(金) 16:35:34.02

これどっちのポルトガル語？
欧州か南米か

**名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲWW a7e3-A5sn) · 2019/05/25(土) 09:00:40.67

ブラジルポルトガル語

2019/05/25(土) 20:39:24.55

アクセントについては基本最後から二番目の音節にある
その場合アクセント記号は書かない
最後の音節にアクセントがある場合その母音がeやoならイやウと読まずにエやオと読む
例: vovóはヴォヴゥーじゃなくてヴォヴォー

またesで始まる単語はイニシャルのeを発音しない、又はイと発音する場合がある
これらに法則性は無く、お好みで選んでよし。
例えばespanholという単語はエスパンヨウ、イスパンヨウ、スパンヨウ、どれでもいい

2019/05/25(土) 21:02:09.42

あと個人的な感想、動詞の不定詞だけは最後の音節にアクセントがある気がする
どう考えてもそれが自然な発音

2019/05/25(土) 21:05:40.20

ポルトガル語の発音が聞ける動画貼ります。動画の民度は低いけどブラジル全てがこんな退廃的ではない事に留意されたし。

https://youtu.be/u_3d8tBgOJw
1:27秒から

2019/05/25(土) 21:26:36.24

わざわざスレ立てして書くならブラジルと書いておくべき
この板ってポルポル好きが多いからな

>>7
＞※1 → ポルトガル語にニョ、ニャ、ニュ、ニイェ等という発音はない。nとヤ、ユ、ヨ等の部分は分けて発音する

これはなるほどそうだったのかと思ったが。
よくアテアマニャンと書かれてるけど、音声聴くと明らかにアテアマンャ~と言ってたから

2019/05/25(土) 21:43:56.92

この板の住人がイベリアポルトガル語が好きなのは単にイメージでブラジルが嫌いだからだろう
実際問題イベリアポルトガル語は曖昧母音のせいで極めて響きが悪い
イギリス英語に憧れてる人々に似てる
しかもポルトガルは日本の田舎に似てて無知で自信過剰な土地柄だよ

2019/05/26(日) 12:05:45.34

もっと言えばこの板の住人がポルトガルのポルトガル語が好きかどうかなんて知るわけないしそんなのを恥ずかしげもなくドヤ顔で言うのは所謂西欧の悪しき文化だと思う
ここは田舎なのか？

お前らは英語を態々アメリカ英語と言うのか？
西欧人のメンタルまで真似るのは辞めて欲しい

2019/05/26(日) 22:32:44.53

あれなぜか書けない

2019/05/27(月) 10:40:58.41

ポルトガル語の否定詞nãoはナウンというような発音だがヌンという発音でも良い
鼻母音

また語尾がas、us、es、os、isで終ってこれらの音節にアクセントがある場合事実上の発音としてそれぞれáis、úis、éis、óis、íisという風になる人もいる
例えばjesusはジェズースでもジェズイスでもいいしluzもルースでもルイスでもいい

2019/05/29(水) 23:12:44.12

これは良スレの予感

日本人が外国でいちばんモテる国って、ブラジルらしい。
子供にはブラジルポルトガル語をやってもらって、ブラジルでも逞しく生きていけるようになってほしい。子々孫々繁栄してもらいたい。

2019/05/30(木) 08:42:07.54

ブラジルでも広瀬すずの朝ドラみられんの？

2019/05/30(木) 21:04:49.12

語尾にhein?（エイン？）というのをやたら付ける
カナダ英語のeh?とほぼ同じ意味

例: você é engraçado, hein?→お前面白いな、ええ？

そしてnéというのもやたら使う
これは日本語の語尾の"ね"とほぼ同じ意味

つまりvocê é o Tarou né?→君は太郎くんだね？

não gosto de peixe muito
né, por isso pedi um prato de carne.→私は魚が好きではないんだよね、だから肉料理を一皿注文した

2019/05/30(木) 21:05:27.32

>>22
NHKに貢げばな

2019/05/30(木) 21:12:36.50

あと日本語の助詞"が"と"は"の違いも表現出来る

例えば
eu sou herói→俺は勇者だ
eu que sou herói→俺こそが勇者だ

という風に英語で言うbe動詞の手前にque（キ）という助詞をつければ強調される

因みにqueという助詞は慣用句では基本ケと読む

例えば: por que（何故）はプrケと読む

2019/05/30(木) 21:15:37.88

Rの発音に関して

ポルトガル語のRは地域差が大きい
サンパウロではアメリカ英語のRに近い発音をする（ただし英語ほどオーバーではない）

一方リオではフランス語のRと同じ発音だと思う

その他スペイン語みたいな巻き舌になる地域もある

2019/05/30(木) 21:16:56.42

これらは恐らく移民の影響だと思う

リオはフランス移民が多かった
サンパウロはイタリア移民が多かった

2019/05/30(木) 21:23:47.77

面白いのは北東部の田舎なんかだとマジでアメリカ南部の方言みたいな発音になる
ヴィジュアルも似てる
でもそんなに差別的ではないと思う

2019/05/30(木) 21:52:21.65

子音（aiueo以外の文字）単体で発音しない場合が多い
例えば
advogado（弁護士）はアジヴォガードゥというような発音でdの次にiという音が入っているのが分かる
だからポルトガル語にはdvという二重子音が無い事が分かる

一方で
estragado（駄目になった～という意味の形容詞）
のtraはtiraというような発音にはならない。つまりtrは普通に英語みたいに読む。

日本語だと二重子音はほぼないので英語を日本語にしたりするとき大抵オかウをつける（例えばKitKatはkittokatto）けどポルトガル語ではイをつけることが多い
だからgameという英単語はポルトガル語ではゲイムやゲームではなくゲイミやゲーミという発音になる

2019/06/01(土) 00:56:02.52

さすがブラポルの発音に関してはよく知ってるね
その通り、ブラポルにはrの種類が多い

サゥンパゥるもそうなの？その通りでパラナ州でもboa tardeのような母音の後のrは英語のrのように発音する
しかしそういう地域でも子音の次のrなら弾き舌だし、語頭の場合、rrだと/X/(ハーの発音)だろ？
1人で３つのrを使うことになる。

一方、ロナウジーニョの地元ポルト・アレグレではホナウヂーニョではなくて普通に弾き舌の発音でロナウヂーニョと発音されてるらしいな

**名無しさん** (ｶﾞｯｸｼWW 06e6-YLFa) · 2019/06/04(火) 13:43:07.58

estar ficar ter の違いがよくわかんない、、

2019/06/04(火) 23:14:33.19

>>31
難しい質問だな
けどいくつかの傾向がある

"そこにいろ"などと命令をする時はficarの命令形を使うのが普通（少なくともブラジルでは）

ficarは「ものがあるべき場所に存在した状態になる」みたいなニュアンスがあるように思う
一方estárは普通にあるとかいるとか
例えばOnde fica o meu carro?は私の車は何処においておけばいいですか？みたいなニュアンスになる
（または上品に「私の車はどちらですか？」とも受け止めれるかな）
一方Onde está o meu carro?は私の車はどこですか？という意味でしかない

一方過去に目を向ければ「（そこに居ろと言われたから、）そこに居た」という文ならfiquei no lugar, por caso que（me mandou-o）となる
このfiqueiをestiveとかtiveとかにするとなんか変な感じになる
つか助動詞的用法以外として過去形のestarとter自体そんなに使わない気がする...
（半過去はバリバリ使う）

terはある（存在する）って意味では生き物じゃなくて物に使う事が多いかな

説明下手でごめん

2019/06/04(火) 23:30:23.25

>>30
そうなんだね
イニシャルrで普通にラリルレロの地域があるのは初耳
フランス語のrじゃなくて本当に日本語のhみたいな発音の地域もあるから4種類だね
こうやって言うと難しいな
まぁ完璧な方言スピーカーを目指す訳じゃなければどれで発音してもいいから実用的には簡単だよな

2019/06/05(水) 13:21:52.41

鼻母音の発音のコツ

鼻をつまんでアーとかイーとかと言ってまともに発音出来てるならそれは鼻母音ではありません。

鼻母音なら鼻をつまんで言うとそれこそ鼻が詰まった感じの音になります。
そして鼻母音を発音すると大抵語尾がンという音になります（なぜかは知りませんがその方が消費カロリーが少ないのかもしれないと推測している）
これは東北弁の鼻母音も同じです
例えば「やだ」は東北の多くの地域では「や"ん"だ」という発音になりますがこの"ん"は鼻母音のんです（最近の東北の若者は鼻母音を発音出来ない人が多いが...）

コツは喉か鼻の奥辺りのなんとも言い難い部分に力を入れずに楽に発音すると鼻母音になります
ドイツ語や日本語みたいにきっちり発音すると鼻母音になりません
因みにnやmは微子音なので誰が発音しても鼻音です

2019/06/05(水) 13:24:59.31

あとポルトガル語にはëとかêとかこういう変わった記号がありますがこれは発音上無視していいです。（ポルトガルのポルトガル語は別）普通のアクセント記号だとでも思ってください

2019/06/05(水) 13:59:50.71

ポルトガル語を話せるようにする為のコツ

ポルトガル語は名詞の性と数にあわせて形容詞や冠詞も性数が変化するが口語ではそこまで厳密ではない
例えばas meninas bonitinhasみたいな名詞句は全部が複数形になっているが実際にはどれか一つでも複数形になってれば全部複数形なのは伝わる
as menina bonitinhaとかa meninas bonitinhaとか
まぁ言葉の乱れとして嫌う人もいるかもしれない

あと口語では性も一致しないケースがある
例えばuma coisa baratoは厳密には間違いなんだろうけどそんなに違和感はないんだろうと思う

後は仮定文の仮定節が接続法じゃなくても通じる

究極的には動詞は一人称単数以外は全部三人称単数だけでも会話出来るよね（流石にラフすぎるイメージを与えるかもしれないがw）

だからそんなに文法を気にしないでとにかく喋った方が上達するだろう

2019/06/05(水) 15:03:06.77

感動詞をいくつか

eita!またはeta（エイタまたはエータ）→あちゃー！みたいな意味
porra!（ポーハ）→fu*k!
isso!（イース）→いいぞ！とかそうそうとか
nossa!→予想に反してビックリの時
nossa senhora!（ノッサスィンヨーラ）→上記の強い版
credo（クレードゥ）→うわっ...とかキモイ...とか
ué？！（ウエ）→いやおかしくね？みたいな時
ainda bem（アインダベイン）→よかったって意味
caramba（カランバ）→マジかよみたいな時
meu deus（メウデウス）→oh my god
por isso（プリース）→だからだから、みたいな意味
por isso mesmo（プリスメズム）→まさにそれによって

2019/06/06(木) 17:05:37.63

você sabe→あなたはしってる
você sabe sim→あなたは知ってるはずだ

2019/06/06(木) 17:10:39.06

puta que paria→ガッデム

2019/06/06(木) 23:23:27.18

https://i.imgur.com/jW34oth.jpg

2019/07/01(月) 12:33:24.15

あとfeijãoみたいに語尾が二重鼻母音になってる単語はその二重鼻母音の部分にアクセントがあるから

2019/07/04(木) 10:51:55.65

Bom dia!

2019/07/14(日) 22:16:45.54

広東語、タイ語、ブラジル・ポルトガル語はなんとなく音の響きに似た部分があるなって思う。
多分、発音が丸っこいのと抑揚が激しいところが似ているからかな？ポルトガルのポルトガル語はロシア語に似てるなあって思う。
シュシュ言いまくってるところとか、発音がこもっているところとか、息を込めながら話すところとかが。
ブラジルの人がポルトガル人は怒りながら喋っているみたいだって言ってたの分かる気がする

2019/07/25(木) 11:16:43.74

いやタイ語は似てないと思うw

2019/07/25(木) 11:38:13.92

ロシア語は少し分かるかな
曖昧母音があるし多分狭母音も多いんだろう
だから篭もった音に聞こえる
ブラジルポルトガル語は普通にラテン語やイタリア語に近いと思うわ
母音がはっきりしてるし子音単体の発音が少ないから

まぁ基本的に日本人はポルトガル語の発音を不快に感じる人が多いと思う
基本日本人はフランスやイギリスみたいなハッタリの出来てる国や金と歴史のある国を好む傾向があるからね
そして東北弁に対して嫌悪感を感じる人が多いことからも分かるように鼻母音嫌いな人多いだろうし

2019/07/25(木) 18:27:15.22

caceteってスラング？クソって意味なの？

2019/07/28(日) 19:31:40.66

そうか、似てないのか・・・

ブラジル・ポルトガル語もタイ語や広東語のように強い抑揚がありつつも音が丸くてリズミカルな印象が強かったもんだから。
歌に向いてる言語だと思うんだよね。まあイタリア語やスペイン語もそうなんだけど、響きにあの妙な丸さはない気がする。

フランス語は歌に向いていないって言ってたのはルソーだったっけ？モゴモゴしてて。ポルトガルのポルトガル語も個人的には不向きな気がする。

2019/07/30(火) 23:31:18.23

>>46
こういうところで調べることができる：
https://en.wiktionary.org/wiki/cacete

2019/09/11(水) 20:06:44.25

>>47
ポルトガル語とタイ語広東語が似てると思うのは流石に耳を疑うよ

方や強弱アクセントもう一方は声調でアクセントを取る
そしてタイ語広東語には有気音があるけどポルトガル語には無いから

あと君が言ってるそのフランス語が歌に向いてないというのはオペラの話じゃないの？フランス語には曖昧母音も狭母音もあるから叫ぶのに向いてないって話だと思うよ

大半のポルトガル語には曖昧母音はないから
だから君が言っている歌に向いてないってのは単に君の個人的感性としてあまりポルトガル語の発音が好きではないっていうだけの話だと思うわ
もっと言うと貴方が英語は歌に向いてないって言うならそういう耳なんだなぁと思うけど仮に英語は向いていると言うなら正直変わった人だと思う
英語には曖昧母音があるからね
あと子音多いから響きが悪い
5chでは長文は嫌われるらしいからこの辺で

2019/11/22(金) 08:39:28.34

インド英語、ヒンディー語が嫌い

2019/11/28(木) 13:23:44.85

ヨーロッパで歌を歌うケースだと言語が選べたから
英語で歌うような現代的な状況では言語選択の余地は無い

マスコミがあんだけボッコボコにしてたマイケル=ジャクソンを
死んだ途端に手のひらｸﾙｰしたときはドン引きしたっけ。。。

2020/01/26(日) 19:25:34.23

Sotaques do Brasil - R
https://youtu.be/AEwH-1CPTZM

ブラジルのRのバリエーションとその理由、歴史について説明されてるっぽいけど理由の部分とかなんて言ってるのか分かる人教えて　

2020/03/03(火) 02:04:16.39

LA CUCARACHA (letra e vídeo) com MARIO BAEZ, vídeo MOACIR SILVEIRA
https://www.youtube.com/watch?v=jp9vFhyhNd8

A barata a barata
Já não pode caminhar
Porque não tem
Porque lhe falta
As duas patinhas traseiras
Maconha para fumar

Aí vem a barata
Ela vem pelo caminho
E já chega embriagada
Com sua garrafa de vinho
Vem andando pela estrada
E ela chega embriagada amigo
Com sua garrafa de vinho

2020/03/13(金) 12:05:53.77

>>6
ブラジル人がゲームで死んだ特にモヒってよく言ってるから
さっき聞いたらmohiじゃなくてmorriだって言ってた。

https://www.twitch.tv/search?term=Portuguese&;type=channels
各チャンネルの「ビデオ」は過去の配信動画、「クリップ」は３０秒ほどの動画。

2020/04/21(火) 20:01:01.58

>>1
ポルトガル語の日本語表記は原音を忠実に再現しようとするとおかしくなる。
例えばBrasilはブラジウになるはずだけど、実際にはブラジル。Rio de Janeiroはヒウジジャネイルになるはずだけど、実際にはリオデジャネイロ。ちゃんとしたブラジル研究者はみんなこう書く。
原音を忠実に再現しようとしてRonaldinhoをロナウジーニョとか書いちゃうのは中途半端な知識のサッカー雑誌なんかで、ホナウジーニゥかロナルジーニョじゃないと整合性が取れない。
発音を追求するだけでは日本語表記はできない。

2020/04/25(土) 16:37:03.63

NHKラジオのポルトガル語入門を
NHK.htaでサポートしました
よければ使って下さい

2020/05/02(土) 02:30:53.14

でもスペイン語やっときゃポルトガルでもブラジルでも通じるんでしょ？

2020/06/21(日) 00:55:47.52

>>57
良くそういう記事やブログを見るけど、実際は無理じゃないかね？
最近スペイン語とポルトガル語の勉強を始めたけど、文章は似ているけど
発音は全く別物だと感じるよ。
文字の読み方は全然違うものがあるから、予備知識が無ければ、
スペイン語話者とポルトガル語話者が、お互いの言語を使用してしゃべった場合、
あまり理解出来ないんじゃないかと感じるねえ。
まあ、ほんの少し、相手の言語の発音ルールを勉強すれば直ぐに理解出来るとは
思うけど、全く勉強してないもの同士なら、コミュニケーションは難しいと思うよ。

2020/06/21(日) 01:20:38.00

>>45
そうだね。
スペイン語の発音は明瞭で聞き取りやすいし、発音しやすい。
文字と発音の規則も、ローマ字読みに極めて近く、何にも悩む必要はない。

一方、ポルトガル語の発音は難しいね。文字と発音の規則を覚えるのも
一苦労だし、鼻母音を聞き分けるのは難しいし、発音するとなると更に難しい。

正直、スペイン語の方が日本人には合っていると思う。
俺はまだ勉強を開始したばかりだけど、ポルトガル語をそこそこのレベルに
持っていくには、スペイン語の倍以上の時間と労力が必要だと感じている。

2020/08/18(火) 00:34:36.22

フランス語をやっていれば、ポルトガル語は簡単らしい。

2020/09/07(月) 20:34:55.29

やっぱりポルトガル語だな
スペイン語あまりにつまらない音だから久しぶりにポルトガル語やると段違いに楽しいな　
スペイン語とポルトガル語逆だったらよかったのにな

2020/10/17(土) 18:08:48.03

>>61
ど変態発見

2020/11/08(日) 12:47:07.07

ヨーロッパのポルトガル語は少しロシア語に聞こえる
https://youtu.be/8SZhBDQUZr0

2020/11/08(日) 12:50:18.88

https://youtu.be/Pik2R46xobA
この人が説明してるけどヨーロッパポルトガル語とロシア語の発音はかなり共通点がある

2020/12/11(金) 08:00:30.24

oi pessoal, aqui é um brasileiro escrevendo, se tiverem alguma dúvida sobre português, posso ajudar vocês kkk Sei um pouco de japonês também.

2020/12/11(金) 17:16:43.87

Tim pouco nao grande

2020/12/11(金) 23:48:26.98

O atual presidente do Brasil é o pior presidente como o da América até novembro deste ano.

2020/12/12(土) 00:23:04.72

>>67
Eu gosto do Bolsonaro bastante, o Brasil quando tava com os governos do PT só respeitava os interesses estrangeiros em detrimento da nossa cultura e de nosso povo.

O que a mídia internacional diz não reflete exatamente aquilo que o Brasil sente sobre nosso país, e sobre nossas prioridades. Diferente do Japão, que é um país onde se pode mesclar a tradição e o progresso tecnológico e científico, o Brasil por ser um país de história e cultura católica, associa sua cultura diretamente com manter as coisas do jeito que estão agora.

Logo, as pessoas não querem o progresso, não querem ver a felicidade que existe na nossa cultura ir embora e ser trocada por uma tecnocracia progressista, como acontece na União Europeia, que destrói tudo aquilo de belo da nossa cultura, como as amizades, a família forte, uma vida em que não se leva nada a sério onde todo mundo só aproveita a beleza do dia a dia e vive feliz com as suas famílias e amigos.

Bolsonaro foi uma reação do povo brasileiro a uma imposição estrangeira a nossa cultura, óbvio que ele não é o melhor líder que podemos ter, como talvez foi Dom Pedro II, mas ao mesmo tempo é o melhor que temos agora, para a tristeza do Brasil :(

2020/12/12(土) 00:56:31.07

>>68
Eu amo o presidente Macron. Porque o bem-estar humano é a libertação da religião, arte e amor, e liberdade de vida pessoal. Do ponto de vista europeu, odeio Bolsonaro porque ele é bárbaro, muito masculino e se opõe à liberação de gênero formada pela sociedade humana. Algumas pessoas não podem se comportar como homens, mesmo que sejam homens. Os humanos devem ser mais livres do que sexo. A União Europeia compreende isso. Como acredito em Jean Jacques Rousseau.

2020/12/12(土) 01:05:42.20

Se você acha que Bolsonaro é uma pessoa que valoriza a amizade e o amor, por que Bolsonaro está pisoteando a liberdade e os direitos humanos dos povos indígenas da Amazônia, aparentemente destruindo florestas e destruindo o meio ambiente global, por interesse próprio? Por que ele tem relacionamentos agradáveis �com grandes empresas e se opõe ao livre arbítrio das mulheres para avançar na sociedade? É o próprio Bolsonaro quem está privando as pessoas de opções de vida e modos de vida livres.

2020/12/12(土) 01:06:50.69

最悪な大統領ボルソナロ

あなたはボルソナロは友情と愛を大切にする人だと考えるとするならば、ボルソナロはなぜアマゾンの原住民の自由と人権を踏みにじり、明らかに森林を破壊して地球環境を壊し、私利私欲のために大企業とつるみ、女性の自由意志による社会進出に反対したりするのですか？人から自由な人生選択、自由な生き方を奪っているのはボルソナロ本人です。

2020/12/12(土) 01:48:20.72

>>69
>>70
Partindo do ponto de vista japonês, realmente faz sentido o que você disse hahah.
Porque no Japão, a cultura tradicional é rígida nos costumes e no trato às mulheres etc, mas é maleável do ponto de vista da tecnologia e de transformação econômica.
O Brasil é quase que o oposto hashahah, nós já somos plenamente liberais nos costumes, mais até que a própria União Europeia, e pra ser sincero sempre fomos, no quesito de liberdade sexual, cultural e de religião, nossa cultura desde a colonização sempre incorporou as diferenças a ponto da miscigenação, seja elas de raça, de cultura e outros.
E se pode ver claramente na nossa história, o brasileiro falou a língua dos índios, tupi, até o século XVIII, e é falada até hoje em alguns lugares da Amazônia, os jesuítas que converteram os índios fizeram questão de manter viva grande parte da cultura indígena que existe até hoje no Brasil
A Amazônia e os povos indígenas são motivo de orgulho para todos os brasileiros, tanto é que toda nossa literatura nacionalista do século XIX se baseia nos indígenas, e por isso mesmo ficamos com raiva quando outros países tentam flexibilizar nossa soberania na região, pois a Amazônia é basicamente uma de nossas identidades.
A ponto de que o vice-presidente do Brasil é descendente de uma família de índios da Amazônia kkk.
Se você checar a Guiana Francesa verá que lá há uma das maiores mineradoras de ouro e grande presença de multinacionais europeias explorando os minérios da região.
Essa pressão estrangeira que há sobre a Amazônia não é para preservá-la, mas sim pra garantir as riquezas que há na região na mão das grandes empresas multinacionais europeias.

O Brasil e a América Latina em geral é meio que diferente seja da Europa ou da Ásia, porque nossa cultura foi desde o começo uma mistura de vários povos e culturas e não realmente uma cultura tradicional.
Por isso mesmo nós conseguimos incorporar todos os povos e imigrantes de todos os lugares do mundo à nossa cultura também, a ponto de que mais de 50% da população brasileira é multi-racial.
Aqui, independente de raça e cultura, você pode se tornar o próximo presidente ou ser da elite nacional, isso é de fato o que Jean-Jacques Rosseau sonhava para França kkk.
O problema é que a elite global não quer só uma sociedade liberal, mas sim uma sociedade completamente voltada para a transformação da própria natureza humana e isso é de fato contra aquilo que o Brasil representa.
O Brasil e os brasileiros não querem ver o seu modo de vida liberal ser substituído por uma incessante busca por um novo ser-humano, mas sim aproveitar a vida como ela é agora.

Mas realmente, eu entendo, Japão e o Brasil são países completamente diferentes, e é essa diferença que faz a humanidade ser tão bela :)

2020/12/12(土) 09:21:40.21

https://www.youtube.com/watch?v=MabbVn0Rlv4

2020/12/12(土) 09:33:01.40

>>72
Obrigado por seu comentário. Eu entendo o que você está dizendo. Eu já morei na Bolívia, que não é o Brasil, e a maioria das pessoas tenta aproveitar a vida lá. Por outro lado, com o problema da desigualdade, alguns deles podem nem ter tempo para explorar "o que é um ser humano" como as pessoas dos países desenvolvidos do Hemisfério Norte. Acho que a "grande diferença de vida entre a América Latina e os países desenvolvidos do Hemisfério Norte" que percebi é que, enquanto os latino-americanos desfrutam de suas vidas reais, as pessoas do Hemisfério Norte sonham com a felicidade no futuro.
Acho que a razão pela qual os japoneses anseiam por sociedades liberais ocidentais é porque eles se sentem uma sociedade desumana e apertada hoje, enquanto os brasileiros têm medo dos valores liberais que ameaçarão seus prazeres de suas vidas reais.
E uma das características dos japoneses é que eles são "sonhadores que protelam a solução dos problemas", isso está na burocracia da política japonesa.

As pessoas na Europa e na América do Norte veem o futuro no longo prazo. E eles são exploradores da ciência humana. É uma diferença contrastante muito interessante.

2021/01/14(木) 17:33:35.24

alguma pessoa aprende português do Portugal (Europa)?

2021/03/19(金) 20:15:15.67

お願いします
最近覚え始めたばかりです
esteveや estive の後ろに動詞をつなげる時はその動詞も過去形にするんでしょうか？

2021/03/28(日) 13:49:00.52

イタリア語検定三級までいけたし、少し飽きてきたから、4月からNHKラジオでポルトガル語の講座頑張ることにしたよ。
週1回しかないんだね。

スペイン語は話者多いけど、ポルトガル語の方が将来有望だと思うんだが、どうなの？

2021/03/28(日) 14:06:11.95

大統領がバカだから。中南米一の糞大統領が中南米唯一のポルトガル語圏の大統領。

2021/04/09(金) 23:49:51.28

ポルトガル語って二人称の活用が三人称と同じってNHKラジオのテキストに書いてあるんだが、、ほんまにその解釈でええんか？

2021/04/10(土) 17:31:09.73

ブラジル語ならそうかもね

2021/04/10(土) 19:29:54.88

ありがとう。
イタリア語でいう二人称敬称leiしか使わない感じやねんな。

2021/05/04(火) 00:50:32.46

オンラインでポルトガル語習ってる人はどこを使ってますか？

2021/05/13(木) 19:42:12.95

イタリア語話者とポルトガル語話者はお互いの言葉で意志疎通できるらしいけど、ポルトガル語は発音がモゾモゾしてて聞き取りづらいとかないのかな。

2021/05/15(土) 19:25:06.79

欧州ポルトガル語はsやteなんかの発音がすぼむからそういうことはある

2021/05/22(土) 15:54:48.23

Se não tens capacidade de amar, não faça sofrer quém ti ama, porque quém você ama ti engana e quém ti ama sofre por ti

これ訳せる人おる？

2021/05/31(月) 07:46:40.37

人を愛するだけの器量がないなら、君を愛してくれる人を苦しめるな
何故ならその人は(それが原因で)君を裏切り、そのことで苦しんでしまうことになるからだ

2021/08/03(火) 16:31:32.97

>>64
俺ブラジル人だけどロシア語の発音は出来てもポルトガルのポルトガル語は聞き取れないし真似できないわ

2021/08/03(火) 19:47:47.08

ポルトガルのポルトガル語の発音は、フランス語が発音できれば簡単ですよ。

2021/08/08(日) 16:35:20.98

ブラジル人からしたらポルトガル人の話すポルトガル語よりもスペイン語の方が理解できるらしいぞ

2021/08/19(木) 20:49:28.45

レス数の割にレベル高すぎのスレ。
勉強し始めの自分にはまだとてもついていけないや。
ブラジル・ポルトガル語を勉強しようとして「ポルトガル語のしくみ」を手に取ったけど、
これポルトガルのポルトガル語の本だった。もし買う人がいたらご注意下さい。

2021/08/19(木) 20:52:41.28

ポルトガル語はフランス語に発音が最も似ている。

2021/08/21(土) 23:30:20.29

ポルトガル語のNHK講座が週一だから、のんとか続けられてるわ。

少し馴染んできたよ。

2021/10/31(日) 10:24:06.25

折角だからポルトガル語のお気に入りの曲を貼ってこう
https://youtu.be/XN4EilFes6U

2021/11/13(土) 00:56:34.78

バカ外人（ブラジル人）
https://www.youtube.com/c/BakaGaijinn/videos

2021/11/13(土) 01:50:15.33

ヨーロッパ・ポルトガル語ってラテン語の直系の子孫って感じだけど、
ブラジルのほうは何かグロテスクに変形した感じ
何よりも発音が変

2021/11/27(土) 11:53:37.15

ポルトガル人がブラジル人の発音を変というのはわかるが、俺らが言うのはちょっと違うんでない？

2021/11/27(土) 12:11:47.02

ポルトガル人　ディズニーランド
ブラジル人　ヂズニーランド

英語が日本に入ってきたときにティをチと発音して表記した日本人と同じ現象が起きている。

2021/11/29(月) 00:53:31.77

>>96
関東方言の発音は好きだけど、関西方言の発音は変に感じるって外国人がいてもいいだろ

2021/12/08(水) 07:34:46.11

>>97
日本人ならデズニーランドだろ

2021/12/17(金) 08:15:08.17

通訳案内士のポルトガル語ってブラジルとポルト
ガルのどちらもできないといけないのですかね？？

2021/12/17(金) 12:51:15.95

はい、あとガリシア語も必須かと存じます

2021/12/20(月) 06:13:56.52

糖質キチガイのピットクルー奇形チョン猿
　↓
390何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 8b93-fxsa)2021/12/19(日) 23:29:38.93ID:RQ1HLbrI0>>391
あれ？
(ｱｳｱｳｳｰT Sa6b-di0a)ってまだ居たの？

2021/12/23(木) 02:16:32.47

>>95
全く逆の感想だわ
ポルトガルのポルトガル語は発音面ではむしろ相当ケルト語だかゲルマン語だかの影響を受けてるだろう
イタリア語を見れば分かるようにラテン語に曖昧母音なんかなかったしあんなにshっていう発音多くなかった
この点はフランス語に近いな
単にあんたがブラジルよりヨーロッパ印付きのブランド品が好きなだけだろ？
イギリスの英語がキレイとか言ってるタイプの頭空っぽな人w

2021/12/31(金) 03:47:16.86

>>103
同意。
どう考えても、日本人にとってはポルトガルのポルトガル語より
ブラジルのポルトガル語の方が分かりやすいし、役に立つだろ。

2021/12/31(金) 11:12:13.59

ボーアタルデ。
たまに行く輸入食料品店の店員だったり併設食堂のメニューだったり、好きなJリーグチームにはほぼ毎年ブラジル人いるし、使ってみたいスポーツジムが日本語の案内とかなしでSNSでポルトガル語だけでやりとりしてるみたいだったりで、ポルトガル語勉強してみたい気持ちが少しあるけど何から始めれば効率いいのか教えてください。
オブリガード。

2021/12/31(金) 14:12:45.69

ボアタルジ（ブラジル）
ボアタルドゥ（ポルトガル）

2022/01/20(木) 05:36:24.98

ドゥｗ

2022/01/20(木) 05:43:31.22

>>103
意味不明
もともと同一の言語なのに、なんでヨーロッパのほうだけ分化以降にケルト基層やゲルマン傍層の影響を受けるんだよ
オカルトかよｗ

2022/01/21(金) 11:18:14.12

>>108
この下のurlのPedro Luiz de Castroの回答を見ればいい
イベリアポルトガル語はブラジル成立後も地理的経済的にフランス、スペイン、イングランドの影響を受けた可能性が高い
一方でブラジルは離れており、原住民の影響を受けてサンパウロ方言のr音が英語のrと同様になった、移民の言葉を借用したなどの変化はあったものの基本的には原始的な形態を留めていると推定される

例えばケベックフランス語もガリアのフランス語より中世フランス語に近いと言われている

そもそもブラジルは広いが、（一部のマイナー方言を除いて）それ程方言差は大きくない
それはブラジルが作られた当初の発音があまり変わらず残っているからであると考えるのが自然であろう
主要なブラジルポルトガル語には曖昧母音は無い
しかしイベリアポルトガル語にはある

ただし君が文法面で話しているのなら二人称を命令法を除いて殆どブラジルでは使っていないのでその点では変質が大きいと言えよう

https://pt.quora.com/O-portugu%C3%AAs-brasileiro-%C3%A9-parecido-com-o-portugu%C3%AAs-antigo-de-Portugal

2022/01/21(金) 14:36:59.28

>>105

このサイトが良さそう
https://www.kenya316.com/entry/portugues-estdar#%E3%83%9D%E3%83%AB%E3%83%88%E3%82%AC%E3%83%AB%E8%AA%9E%E3%81%AF%E5%8B%95%E8%A9%9E%E3%81%AE%E6%B4%BB%E7%94%A8%E3%81%8C%E6%AD%BB%E3%81%AC%E3%81%BB%E3%81%A9%E5%A4%9A%E3%81%8F%E3%81%A6%E9%9B%A3%E3%81%97%E3%81%84

2022/01/22(土) 00:30:29.00

>>107
ドゥｗ　ドゥｗ　ドゥｗ　ドゥｗ　ハウドゥｗユードゥｗ
ドゥｗ　ドゥｗ　ドゥｗ　ドゥｗ　ドゥｗコンジョー

○ (ﾜｯﾁｮｲ 29e2-+KK7) · 2022/01/22(土) 11:44:30.92

影の首相官邸

http://www.hierosolyma.org/blackhouse.gov

http://www.hierosolyma.org/blackhouse.gov/europe/

2022/01/22(土) 17:25:42.91

うんち　https://www.youtube.com/watch?v=4UJqXSaf9tg

2022/01/23(日) 01:02:22.64

ポルトガル語をNHK講座かじってるけど、やっぱり聞き取りにくいね。

イタリア語よりはるか難しいわ。
文語体は似てるのにな。
スペイン語より似てると思う。

2022/01/24(月) 20:43:36.93

弥太郎ってこいつのことかw
ようするに弥太郎レベルにも語学で負けてる奇形チョン猿でOK？w

256何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ bf00-qmog)2022/01/24(月) 14:14:30.45ID:fIDoL5F70>>257
たまには私もロシア語スレ恒例の謎々ゴッコをやってみようかと思う。自演のくっさーい演技は嫌なのであらかじめ書くけど。日常の中でちょっと気がついた面白いことなのでナゾナゾにしようかと。

「柿の種」をロシア語に訳すならどうなるか？訳が複数ある場合はそのニュアンスの違いを説明せよ。

257何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW ff25-mxeD)2022/01/24(月) 15:31:16.74ID:JWo/+9kT0
>>256
弥太郎老害
ヒマなんだな
死ねよ

2022/01/26(水) 09:34:31.85

Príncipe do Japão Akihito e Princesa Michiko visitam o Brasil em 1967
https://www.youtube.com/watch?v=uR4aO3M8MD0

2022/01/26(水) 16:02:00.92

>>114
英語みたいになんて発話してるかわからなくて何度も同じとこ聞き直したり的な難しさはないとおもうんだが…

2022/01/26(水) 20:04:32.07

>>117
なのかね。

イタリア語みたいに明快さがなくて、苦労してる。
スペイン語より美しい言語だなと思うよ。

2022/01/27(木) 00:17:08.21

二重母音の鼻母音は響きが良くないよね

2022/01/27(木) 00:36:24.74

日本語もまともに書けないピットクルー奇形チョン猿
　↓

>空し人生だね

2022/01/27(木) 15:55:18.57

>>119
人によって聴こえ方に相当な違いがあるなぁと改めて痛感するわ
東北弁にしてもズーズー聴こえる人が多いらしいし一人ひとり耳が違うもんだなぁって

**何語で名無しますか？** (ｽﾌｯ Sd0a-fl00) · 2022/01/28(金) 09:38:03.81

会津行ったとき、はじめて日本人相手やのに何言ってるかわからんことあったわ。

2022/02/06(日) 01:46:33.71

YouTube で Japao と検索すれば在日ブラジル人のYouTuberのビデオがたくさん出てくる
ポルトガル人がいるかはわからない

2022/02/06(日) 18:17:40.23

ポルトガル語はやはり難しいね。

2022/03/05(土) 22:11:25.86

ポルトガル語吹き替えの日本アニメ結構あるからそれ使って勉強してるわ
メイドラゴンとか魔女旅とか
スペイン語で見ると比較できて面白い

2022/03/09(水) 12:59:53.32

なので×なんで×ですから◯ですので◯したがって◯だから◯

1ミリも×少しも◯メチャクチャ～い×凄く～い◯

前倒し×繰り上げる◯早める◯後ろ倒し×延期する◯遅らせる◯

立ち上げる×起こす◯興す◯設ける◯設置する◯設立する◯結成する◯発足する◯旗揚げする◯

2022/03/12(土) 17:02:39.80

新しくイベリアポルトガル語の参考書が出たな

2022/03/13(日) 21:43:51.36

ポルトガル語難しすぎる。
聞き取れんわ。

2022/03/14(月) 01:29:24.19

>>128
ブラジルポルトガル語は聴き取りやすいじゃんw
本家ポルトガルのポル語はなんか聴き取りにくいけどw

2022/03/20(日) 21:05:51.26

ポルトガル語話者はスペイン語を聴き取れてもさ、逆は難しいんじゃないのか？

あと、ポルトガル人とスペイン人の比較になるけど、前者はお年寄りまで遭遇した全ての人が英語話してくれたけど、後者はほぼ無理だったんだが、隣国でこうも違うのかと驚いた。

2022/03/20(日) 21:22:09.25

NHKラジオのポル語入門講座が春からリニューアル
新テキストをパラ見したかんじ、他の第二外国語NHKテキストと似たような体裁になってる
AM停波予定だからポル語講座はフェイドアウトするもんだと思ってた

2022/03/21(月) 09:04:18.49

ブラジル人とポルトガル人ってほとんど意思疎通が出来ないってマジ？

2022/03/21(月) 13:34:55.55

津軽人と薩摩隼人はそれぞれの言語で話すと全く意思疎通ができません！

2022/05/03(火) 06:49:15.34

>>109 文法面の変質はやっぱりリングア・ジェラールみたいな先住民語基盤の共通語が意外にしぶとく生き延びたせいかな
奥地だとメスチソやサンボといった純粋な先住民じゃない人でも、ポルトガル語化してまだ5世代目くらいという地域も多いのかな

2022/05/06(金) 11:26:18.40

①私は家から職場まで自転車で約20分掛かります。
職場に着くとTシャツは汗でベトベトになります。
だから会社のトイレでいつも着替えます。
↑
これをポルトガル語で書いて下さい。

**Четник** (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Sp5b-Ik8n) · 2022/05/06(金) 21:02:07.25

Muito bom dia, espectadores do Brasil!
Avante, Bandeirantes!

Levo mais ou menos 20 minutos para pedalar ao trabalho.
Ao chegar, a minha camiseta fica totalmente molhada de suor e por isso sempre tenho que mudar de roupa no banheiro.

P.S. Não quer tomar chuveiro comigo, bela senhorita?

2022/05/21(土) 11:30:19.70

ポルトガル語は掴み取りにくい音に聴こえる。鼻母音は難しいね。

日本語と同じで母音が少ないスペイン語やイタリア語のネイティブの方々って語学力どうなんだろうか。
ヨーロッパの中では語学習得で不利な気がするわ。

実際、ポルトガルとスペインでは英語力が全然違う。

2022/05/25(水) 12:23:23.17

>>137
母音数が日本語に近いスペイン人の方が
英語習得率低いってこと？

2022/06/15(水) 06:41:41.32

衰退した小国ポルトガルでは、ポルポルだけでは生き残っていけないからでしょ　

>>1氏もう来ないのかな？
しかし、今エッパニョルやってるが、やっぱりブラポルの程よい発音がそそるなぁ　
ラテンアメリカで使われる言語の割合がスペイン語とポルトガル語が逆だったら嬉しかった。

2022/06/19(日) 23:53:41.10

ポルトガル語は、外国語テレビドラマの吹替え版が結構沢山利用できる
から便利だね。ブラジルのTVドラマだけでなく、フランスのTVドラマ、
メキシコのTVドラマもポルトガル語吹替え版で楽しんでいる。

2022/06/20(月) 00:32:52.25

ブラジルの時代劇TVドラマの"Xica da Silva"を観てるけど、
それまで抱いていたブラジルのイメージというか、
現代のブラジル人がどういう歴史観で自分たちを捉えているのか
についてのイメージが随分変わった。

2022/06/24(金) 22:23:32.35

>>141
全然その番組は知らんけど、ブラジルの時代劇って言うと、
ブラジル皇帝がお忍びで街に繰り出して、貧乏なおとっつあんと町娘を助けて
悪人どもを華麗なカポエイラでなぎ倒して成敗するような話かな？

2022/06/25(土) 04:58:21.88

O rosto dos coreanos é desagradável.

**何語で名無しますか？** (ﾆｸｸｴ 4ff0-jpCp) · 2022/06/29(水) 14:12:49.45

TVドラマなのに無駄で不快な肌の露出がやたらに多いのは大きな欠点だな

2022/07/05(火) 04:07:03.95

糖質キチガイのピットクルー奇形チョン猿
　↓
・無職　5-60代　
・知恵遅れ＆糖質
・障がい年金若しくは生活保護チョン
・独身　障害未婚　高齢童貞
・語学すらやってない水増し要員のガイジ
・馬鹿すぎていじめられたあげく、もはや語学と関係ないスレまで立てて自爆w
・忙しくてしばらく監視に来てないと急に勝利宣言はじめる無職の奇形顔チョン猿

2022/08/26(金) 19:07:10.61

接続法ってse文以外でいつ使うの？

**渡邊勝美** (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM16-O9S7) · 2022/08/28(日) 13:10:25.32

faça-me o favor!

**渡邊勝美** (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM16-O9S7) · 2022/08/28(日) 13:18:39.35

Seja o que Deus quiser, eu sou feliz assim.

**渡邊勝美** (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM16-O9S7) · 2022/08/28(日) 13:31:11.16

porque a minha vida prefiro vivê-la assim

2022/08/28(日) 17:59:46.13

A bela atitude dela faz com que eu fique emocionado

2022/08/28(日) 18:00:36.32

É triste que você vá embora hoje

2022/09/08(木) 12:21:40.68

Boa tarde!

2023/01/17(火) 22:30:07.93

在日ブラジル人と会話練習してる人おる？

2023/06/03(土) 14:12:11.73

ブラジリアン柔術を習っていたからポルトガル語を勉強しようと思ったけど別のジムに移籍したのでやめました

2023/09/13(水) 11:51:55.54

　フェラチオ動画　https://www.youtube.com/watch?v=W1DyKXgHcGg&t=318s

2023/10/06(金) 13:14:19.54

ようかん、うまいけどさぁ

2023/10/23(月) 12:59:31.22

ポルトガル語をやるべきでしょうか