バンコクの舞台に "従軍慰安婦" の苦痛がこだまする Khaosod English | July 24, 2018 12:37 pm The brutal history of girls and women forced into sexual slavery by the Imperial Japanese Army is coming to a Bangkok stage. 帝国主義日本によって性奴隷にされた少女や女性たちの残虐な歴史が、バンコクの舞台にやってくる。 “Hollow,” to be staged by English-language theatre crew Peel the Limelight, will features 10 actors to tell the stories of thousands of “comfort women” before and during World War II. The work is inspired by survivors’ testimonies and documentary evidence. 英語の演劇を手がける Peel the Limelight の "空虚 (Hollow)" は、10人の俳優たちがWW2とそれ以前に及ぶ幾万もの従軍慰安婦たちの物語を綴る。 この作品は生存者たちの証言と証拠資料に触発されて制作された。 “How long has it taken for all women to be heard?” O’Neil said, referring to the #MeToo movement as an example. “How long for apologies? How long for justice? The surviving victims are still waiting.” "女性たちの訴えが聞き入れられるまでどれだけの時間がかかりましたか?" (劇作家の) Peter O’Neil は #MeToo 運動を例に挙げながらこう語った。 "謝罪、そして正義が実現されるまで、どれだけの時間がかかるでしょう。生き残った被害者たちは今も待ち続けているのです" 0003マンセー名無しさん2018/08/04(土) 13:57:32.44ID:+2hTAROU 外圧により国民の歴史認識を正そうとする国士の鑑 0004マンセー名無しさん2018/08/04(土) 13:57:38.70ID:Mpqgeii/ タイ ‘Hollow’: Indie theater recounts the tragedy of World War II ‘comfort women’ in new original play https://coconuts.co/bangkok/lifestyle/hollow-indie-theater-recounts-tragedy-world-war-ii-comfort-women-new-original-play/
インディーズ演劇が語るWW2の従軍慰安婦の悲劇 Coconuts Bangkok | Aug. 3, 2018 Hollow is the theater’s original production, based on survivors’ testimonies and documented evidence of torture and abuse, which reportedly involved as many as 300,000 women from 26 nationalities. "空虚 (Hollow)" はバンコクの独立系劇場 Peel the Limelight のオリジナル作品だ。 生存者たちの証言、そして26ヶ国から集められた30万の女性に関連する拷問、虐待の証拠資料をベースに作られている。 0005マンセー名無しさん2018/08/04(土) 13:59:14.73ID:Mpqgeii/ インド Women and gender issues take centre stage at the Mahindra Excellence in Theatre Award http://www.financialexpress.com/entertainment/stage-society-women-and-gender-issues-take-centre-stage-at-the-mahindra-excellence-in-theatre-awards/1125342/
マヒンドラ・エクセレンス演劇祭で女性とジェンダーがステージの主役に Financial Express | April 8, 2018 Assamese playwright and director Rahang Choudhury’s Comfort Women: An Untold History talks about society’s silence around Indian women taken as slaves by the Japanese army during World War II in Manipur and Nagaland. “The fact that the Japanese army abducted women from India during their invasion in 1944 is not discussed by our society,” explains Choudhury, who has chosen Sarengla, a character from the novel Yaruingam by Jnanpith-winning Assamese writer Birendra Kumar Bhattacharya, to explore the story of ‘comfort women’ in the play by Abhigyanm theatre group in Guwahati. 監督Rahang Choudhury、アッサム語で上演された "従軍慰安婦:語られなかった歴史 (Comfort Women: An Untold History)" は WW2中に Manipur と Nagaland で日本兵に連行され奴隷となった女性たちをめぐる社会の沈黙について語っている。 "日本兵が1944年の侵略の際にインドから女性を誘拐した事実は我々の社会で議論されていない" と Choudhury は説明する。 Choudhury は Jnanpith 賞を受賞したアッサム語作家 Birendra Kumar Bhattacharya の小説 "Yaruingam" の登場人物 Sarengla を選び、 Guwahati の Abhigyanm 劇場グループで従軍慰安婦の物語を人々に伝えた。 0006マンセー名無しさん2018/08/04(土) 14:00:12.49ID:Mpqgeii/ アメリカ COMFORT WOMEN: A NEW MUSICAL Returns off Broadway Today! https://www.broadwayworld.com/off-broadway/article/COMFORT-WOMEN-A-NEW-MUSICAL-Returns-off-Broadway-20180719
従軍慰安婦――新しいミュージカルが今日オフブロードウェイに帰ってくる! Broadway World | Jul. 20, 2018 Dimo Kim Musical Theatre Factory's "Comfort Women: A New Musical," which premiered at Theatre at St. Clements 2015, is making an Off-Broadway revival at Peter Jay Sharp Theater beginning today through September 2nd, 2018. 2015年に St. Clements の劇場で初上演された Dimo Kim Musical Theatre Factoryの "従軍慰安婦:新しいミュージカル"ga 今日から9月2日までオフブロードウェイの Peter Jay Sharp Theater で再上演される。 0007マンセー名無しさん2018/08/04(土) 14:02:25.22ID:Mpqgeii/ 関連スレッド