【ネタバレOK】Hidden City ストーリー雑談スレ その2【長文OK】

1名無し戦隊ナノレンジャー!2018/04/27(金) 12:36:40.91
G5 Entertainmentが開発・配信する探し物アドベンチャーゲームHidden Cityのストーリー雑談スレです。

・現行イベントを含む全てのネタバレOK
・長文、連投、妄想、考察、キャラ萌えまでなんでもありとします
・ないとは思いますが、一応過度に公序良俗に反する書き込みはしないでね

攻略相談・フレンド募集はiOSゲーム板にある本スレにて行ってください
http://matsuri.5ch.net/test/read.cgi/iPhone/1524743128/

前スレ
【ネタバレOK】Hidden City ストーリー雑談スレ【長文OK】
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/mog2/1512306301/

266名無し戦隊ナノレンジャー!2018/06/24(日) 18:13:20.55
>>265
あ、ホントだ!すごい!今の今まで知らなかった!
ていうかよく読んでたね!

Adeline and Signor Pirelli だって!
なんでもスクショ取っとくもんだな〜。

確かに邸宅はドアキーパーとレディ=ローズマリー
なのに、シニョール・ピレッリは出てこなかったね。

過去のも見てみたら、日本庭園は
Sakura Ume and Samurai だった…。

サクラ ウメってすごい名前だな〜。

267名無し戦隊ナノレンジャー!2018/06/24(日) 18:56:38.99
>>258
ロケーションの右のおっさんは取り込まれた刑事のはず(ストーリーのネタバレごめん)
初日にもみあげと服装で刑事に似た人だなぁと思ったんだけど、クエ進めたら本人だった
御者は絵を描いた人が雇っていた御者のもよう

刑事は駅のクエでもフィギュアになったことがあったし、災難だな

268名無し戦隊ナノレンジャー!2018/06/24(日) 20:35:16.16
>>267
ああ〜、あれ刑事か〜。確かに納得。
全部終わっても全く気付きもしなかったよ。

体系的にシニョール=ピレッリに似てるな〜くらいしか思ってなかったけど、もみあげあるのか。そうか。
言われてみれば、妙にベルトが太いし、何かくっついてそうだから、表に回るとバッジが付いてるのかもな〜。
シャツの色も同じ青だし…。ていうか、ホントによく見てるね。

そう思いながらロケーション探してたらもっと感慨深かったかも…。
なんで、ストーリーの中で誰も御者でない方の男には言及しないのか不思議だったんだよなー。

それ、ほとんどの人誰も気づいてないと思うよ!すごいよ!

269名無し戦隊ナノレンジャー!2018/06/24(日) 22:02:56.14
本スレの方でも誰も言及してなかった気がして、
当たり前過ぎるからなのか間違ってるからなのかと思って自分も言えなかったんだけど
昨日クエ進めてたら刑事が絵に取り込まれた!ってジュリエットがてんぱってたからやっぱりそうかと…

左下の本を開いてみると、
「絵画がスケッチ通りに復元されて命を吹き返すと、刑事が中に落ちてしまった。
 だからマスターは作品を台無しにしたんだ!」
とあるし、みんなも知ってて言及しないのかと思ってた

ところでマスターって言われても日本語ではピンと来ないんだけど、持ち主のこと?描いた人のこと?

その後にも
「才能を抑制するために他のマスターの作品を研究した」
とある

さっぱりわからんちん

270名無し戦隊ナノレンジャー!2018/06/24(日) 22:05:23.09
送信したあとサイト見に行けばいいんだと気づいた!w

サイトでは名匠や巨匠と訳されていた
断然こっちのほうがわかりやすいよ!!!!!

271名無し戦隊ナノレンジャー!2018/06/24(日) 23:01:41.24
もうイベも終わろうかというのに、遅くて申し訳ないのですが、4章迄あげました。

http://www.geocities.jp/shadow_city_story/39Italian_Patio.html

やっと全部終わったので、5章迄も近く上げられると思います。
でも、ミニゲームのドアキーパーがまだ見れていない…。道のりは遠い…。

最後まで読んだんだけど、捜査官の名前、捜査手帳に出てこなかったんだけど、どこにあったんだろう?
誰か分かる人います?

272名無し戦隊ナノレンジャー!2018/06/24(日) 23:04:37.95
>>268
シニョール=ピレッリのシニョールって、名前?それともミスターみたいな敬称?

273名無し戦隊ナノレンジャー!2018/06/24(日) 23:12:03.38
>>272
シニョールはイタリア語でミスターだね。
だから、英語風に言うならミスター ピレッリ だよ〜

274名無し戦隊ナノレンジャー!2018/06/24(日) 23:19:46.71
>>273
ありがとう〜
イコールでつながっていると名前に見えて、どうなんだろうなと思ったのでした

275名無し戦隊ナノレンジャー!2018/06/24(日) 23:41:36.16
>>271
ディップさんの名前なら今回のページじゃなくて
彼の初登場のイベントのページです
アンジェラの公園の時の

276名無し戦隊ナノレンジャー!2018/06/25(月) 00:07:58.19
>>275
あ、そういうことか〜、ありがとう!確認しに行ってこよ〜っと
じゃあ、かなり久しぶりではあるんだな。まっったく記憶にないけどw

HPはスキル不足で画像をあげられないけど、キャラクター図鑑ぐらいは作りたいなぁ…。
でも、結構辻褄の合わない話があるから意外と難しいか…?

277名無し戦隊ナノレンジャー!2018/06/25(月) 00:33:49.68
>>276
サイトに画像載せたいの?
いつもお世話になりまくってるから必要があれば教えられるのでお申し付け下さい

278名無し戦隊ナノレンジャー!2018/06/25(月) 09:20:37.79
手元にあったので捜査官初登場シーン日本語版
https://imgur.com/a/aLrhXtj

279名無し戦隊ナノレンジャー!2018/06/25(月) 12:02:04.21
>>277
めちゃめちゃ嬉しい!整備が追い付かないけど、キャラクターページ作ったら聞く!
多分画像はかなり容量を食うからそんなにたくさんは載せられないんじゃないかなとは思ってるけど
キャラクター画像くらいは欲しいかなと思ってるんだ
スキルの小さい人間がぎりぎりでHP作ってるからすごく助かるし嬉しいよ!

>>278
ありがとう!このへん全く画像ないからうれしい!
捜査官ようしゃべってるな〜、日本語も英語とほぼイメージ一緒だ!
如何にもイギリス人てな感じの堅苦しさ!

280名無し戦隊ナノレンジャー!2018/06/25(月) 19:07:57.92
事件簿39、最終章まで載せました。
おまけのまとめ話もくっついているので、アセンブラ待ちでまだやっていない方はご注意ください。

http://www.geocities.jp/shadow_city_story/39Italian_Patio.html

最後、結構キツイ話ですわ〜。

今回のお話どなたかも言ってましたが、カードシャープが活き活きとしてたのが良かったです。
カードシャープもっと出番増やして欲しいなぁ。
あと、ミストレス。今回もいい味出してました。
何気にディ=フィオーリの能力の確信を突いていたのはミストレスだけだったし。

キャラが濃い人って楽しいよね。
そういう意味では今回のアデラインも面白いキャラクターになってくれるのかもしれませんね

みなさん今回のお話どうでしたか?

281名無し戦隊ナノレンジャー!2018/06/26(火) 04:43:24.38
ほんと不快
いい加減うんざり

282名無し戦隊ナノレンジャー!2018/06/26(火) 16:20:04.16
サマーギフトのクエスト:Talent Feather (才人の筆記具)のっけました

http://www.geocities.jp/shadow_city_story/39event_box.html

これで一応今回のイベントは全部かな?

283名無し戦隊ナノレンジャー!2018/06/27(水) 07:17:59.41
HP管理人さん、いつも更新ありがとう!
整備が進むの楽しみだけど、無理のないペースでね。

さて、パティオの人名についてちょっとだけ。

Francesca
Vincenzo
はイタリア語読みするとそれぞれ
フランチェスカ
ヴィンチェンツォ
になると思います。

イタリア語のc はカ行かチャ行の音になる。
  i,eが後続する場合英語のchに対応する発音(チ、チェ)になる。      他の場合(a,o,uが後続する、語末にある等)は[k]の音
     

284名無し戦隊ナノレンジャー!2018/06/27(水) 07:19:03.77
ぎゃ。
盛大に文字化けしたw
すみません

285名無し戦隊ナノレンジャー!2018/06/27(水) 11:59:45.19
>>283
いつも本当にありがとう!
早速直しました!

全編英語だから分からないけど、本当はふぃおーりの日記とか、フランチェスカの手紙とかはイタリア語なんでしょうかね?
アデラインはイタリア語読めるみたいだし。

286名無し戦隊ナノレンジャー!2018/06/29(金) 00:13:42.74
メインクエスト(Investigation)のNo.4とNo.6あげました。

http://www.geocities.jp/shadow_city_story/index.html

これでやっと最初のイントロダクションとNo.1〜7まで抜けずに揃った

287名無し戦隊ナノレンジャー!2018/07/01(日) 20:21:41.97
>>285
イタリア語で書かれているのは設定だけのことで、どの言語でも全部同じ言語のままじゃないかなと思ってる
フランス語版なら手紙もフランス語、ロシア語版なら手紙もロシア語。

288名無し戦隊ナノレンジャー!2018/07/01(日) 20:25:07.38
HP管理人さん、更新、いつもご苦労様です。
さて、パティオで気になったところです。

【Italian Painter】【イタリアの画家】
[Eternal Rome] >Find the Roman Pigments.
[Creative Process} >Find the Glass Muller.
訳中に染料と顔料が混在してますが、油絵に染料って使いますか?

[Pious Signora] >Find Signora's Rosary.
Bianca's Letter直前の2つのAdeline の台詞の口調が男言葉

【Painter's Story】【画家の物語】
[Noble Employer] >Find the Stamped Dish.
Adeline Svensson
"…deactivate the masterpiece, …"
傑作の魔力を無効化し

[First Steps to Mastery] >Find the Architect's Theodolite.
Isabelle
"A theodolite allows architects to measure angles."
ここのangles は建築技師が測定する数値なの測量のことかと思いました。土地の高低差とか?
セオドライトもロケット科学用の特殊なものというより建築技師の使う測量用機器とわたしは解釈しました。

[Going Rogue] >Find the Player's Dice.
Cardsharp
" Look for something that points to vice, like dice!"
この台詞、韻を踏んでいるところが気に入りました(^^)。日本語に訳せないけど

[Breaking Point] >Uncover the painting's subject.
Adeline Svensson
"… the young man started seeking consolation in a glass with dice. "
in a glass with dice の部分、「お酒と博打に溺れた」のかと思ってしまった。お酒の話全然出てないけど
"My journalistic investigation is close to becoming a depressing fiasco!"
「私のジャーナリストとしての調査も水泡に帰しそう」?

289名無し戦隊ナノレンジャー!2018/07/01(日) 22:33:57.03
新しいイベント日本語版、主人公の第一声が「さあ、やるわよ!」でまたオカマになっていた
どうしてこういうことがおこるんだろう?機械の自動翻訳そのまま載せてるのかな?

290名無し戦隊ナノレンジャー!2018/07/02(月) 17:32:19.35
>>289
初っ端からそれかよと思わず噴いたよw
イザベルのセリフの続きでも違和感ない文言だから
流れでうっかりイザベル口調にしちゃったとかだろうかと思ってる

291名無し戦隊ナノレンジャー!2018/07/02(月) 17:37:34.32
>>287

言葉足らなかった。ごめん。設定上は手紙はイタリア語っていう設定なのかな?
って思ったけど、どうなのかなっていう意味だった
みんな普通に読めてるような話になってるけど、みんなイタリア語読めないだろ?って思って

292名無し戦隊ナノレンジャー!2018/07/02(月) 18:07:58.47
>>288
まだ直せてないけどありがとう!

油絵に染料使わないね、間違えた。ありがとう。

アデラインの口調、刑事だと思って訳してた。英語だと性別分かりにくいから気づかなかった…。
逆に日本語版の訳がおかまになったりもそういう事なんだろうな…

魔力を無効化:activate で訳してた、ありがとう

シオドライトは現在はもう特殊なモノにしか使わないみたいっていう意味だったんだ
現在でも使われてるっていうのに驚いたんでつい書いちゃった
ロケットの打ち上げ角度を測量して、軌道を修正するんかな?と思って
昔は測量にふつうに使ってたんだろうね、角度から高さを割り出すんだろうと思う
三角測量ってやつだね

カードシャープのセリフは原文はカッコいいのが多いよね
訳しきれないのが残念なので、他の部分でカッコつけてみたりしてる
私は人生の坂道をdownhillに例えてるのが、なんかカッコいいなとおもった

a glass with dice
あとからダイスがガラス製じゃなくて、ダイスがグラスに入ってるんだなと思ったんだけど、めんどくさくなって直さなかったんだ
このグラスはサイコロを振る時に入れる入れ物がグラスなんだろうと思う
日本だと木のコップだからピンと来てなかったんだけどね
いきなり a glass が出てくるからね
最後の訳なんか違うね、何でこうなったかな?ありがとう

私は最後マーサが絵に語り掛けてる時、マーサ、カッコいいな〜と思いました。
show us your soul! とか叫んでる辺りです

さて、時間見つけてなおしとくね

293名無し戦隊ナノレンジャー!2018/07/02(月) 18:10:38.45
>>290,291

機械の自動翻訳では「さあ、やります」
とかぐらいだろうから、続きで訳しちゃったうっかり何だろうと私もおもう

294名無し戦隊ナノレンジャー!2018/07/02(月) 18:56:35.49
>>289
昔の及川ミッチーの流星光一郎を思い出したけどわかってくれる人がいない多分

295名無し戦隊ナノレンジャー!2018/07/02(月) 19:37:17.46
取り急ぎ今回のイベの冒頭だけ挙げていきます
なんのチェックもしてませんので、誤字だらけかもしれませんが…

http://www.geocities.jp/shadow_city_story/40Manor_House_Gate.html

>>292
イタリアンパティオとりあえず直しました。急いでたので、大丈夫かな?
染料は二か所使ってるのがみつかったけど、他にもあっただろうか…?

296名無し戦隊ナノレンジャー!2018/07/04(水) 05:23:18.36
邸宅の門イベント
2章まで載せました。

http://www.geocities.jp/shadow_city_story/40Manor_House_Gate.html

マーサ対ミストレスの街中でドンパチを見たかった気もする…。
ヘビ対マングース的な戦いになりそうで、楽しそうじゃない?

297名無し戦隊ナノレンジャー!2018/07/04(水) 20:11:45.23
前回アプデかな追加されたクエの中に
マーサとミストレスがもめた時に備えてイザベルが防御アイテムを揃える
って奴なかったっけうろ覚えだけど
だからこの二人がドンパチやるとガチで大変なことになるんだろうなぁと妄想

298名無し戦隊ナノレンジャー!2018/07/04(水) 21:04:23.54
>>297
あったあった、ちょっと暗めの話
あれの続きで本編かと思っちゃったよ

ついでに最初の方のサブクエで嵐が来たらマーサがほとんど普通の人並みに弱くなっちゃったって言うクエもあったきがする

299名無し戦隊ナノレンジャー!2018/07/05(木) 06:42:04.11
領主館の門イベント3章まで載せました

個人的に激おこミストレスが相変わらす良い味出してるなぁと思う

http://www.geocities.jp/shadow_city_story/40Manor_House_Gate.html

ミストレスが犯人だと疑われたけど違ったってのは前にもあったな…

300名無し戦隊ナノレンジャー!2018/07/05(木) 19:31:59.61
今回の箱開けクエがカードシャープ節全開でいいな

>>299
オルガン室の話だったね確か

301名無し戦隊ナノレンジャー!2018/07/06(金) 06:54:03.76
>>291
あ、はい。
イタリア語の設定だけどその都度Adeline が翻訳してくれてる場面入れると煩雑になるからではないかな…

302名無し戦隊ナノレンジャー!2018/07/06(金) 07:03:04.19
>>295
>>292
変更されたかどうかまでいつもチェックしてない(^^)

シオドライトは現代の測量機器として存在するんじゃないだろうか?デジタル化とかはされて。ロケット関係のもあるんだろうけど。

a glass with dice 、そういう意味か!わたしの観た範囲では外国映画のギャンブルの場面はカードが多くてサイコロ振ってるの見たことないから思いつかなかったです。

「染料」になってた部分はたぶん2箇所だったと思います。

新イベントのアップもありがとう!楽しみ!

303名無し戦隊ナノレンジャー!2018/07/06(金) 23:17:37.05
や、やられた…
3章最後の手紙のところでゲームが勝手に落ちてしまった…

サブでそこまで追いついて手紙を読んでやる!って思ってるけど、悔しいー!

英語版で最後の手紙とそれに続くセリフ持ってる人いますか?

304名無し戦隊ナノレンジャー!2018/07/10(火) 06:36:44.34
>>303
なんとかサブでそこまで到達しました
1章、2章と最後で3人ずつ出てきたのが、イザベルとマーサの2人だけなのがちょっと気になるけど…

305名無し戦隊ナノレンジャー!2018/07/10(火) 23:34:08.79

306名無し戦隊ナノレンジャー!2018/07/17(火) 19:39:06.12
ぼやぼやしてたら時間たっちゃった、最近途中で落ちるのが多い気がするから気が気でない…

http://www.geocities.jp/shadow_city_story/40Manor_House_Gate.html
4章おわりまで載せました。

307名無し戦隊ナノレンジャー!2018/07/19(木) 03:10:55.19
>>306
いつもお疲れ様です!

40-5 Cのやつ、日本語版ではこう↓なんだけど、
https://i.imgur.com/1zijd71.jpg
「トリカブト」ってだけ書いてあって、間違ってはいないけれど不親切だなぁ〜と思っていたところなの
サイトにはちゃんと「ウルフスベイン「狼の死」という名の植物」と書かれていて感動したw
でも脚注を書くならトリカブトも添えたほうが良いのではとも思う

他作品の話を出して申し訳ないけど、
ハリーポッターに出てくる狼人間の変身を防ぐ薬の名前が Wolfsbane Potion なんだ
すごく想像を掻き立てられるネーミングなのに(狼殺し?そんなの飲んで大丈夫?スネイプが作るのに?みたいな)、
日本語訳では「脱狼薬(だつろうやく)」なんてマヌケなものになっていて台無しだ〜と一部のファンが嘆いていたのを思い出した

308名無し戦隊ナノレンジャー!2018/07/19(木) 04:14:53.22
最後まで載せました。上のリンクから行けます
リンク貼りなおす必要がないことに今更きづきました…

最後のおまけクエスト日本語版どうなってましたか?
ちょっと理解が追い付かなくて、日本語でも英語でもいいんですが誰か解説してください…。

狼男のリーダーは女性の主を探している、で、それがミストレスとジュリエットの未来と繋がってる…?
ていう理解であってるのかなぁ。

309名無し戦隊ナノレンジャー!2018/07/19(木) 08:45:32.97
イベントボックス、需要あるか分かりませんが載せました。
本編の最上部のリンクからも行けるはずです

http://www.geocities.jp/shadow_city_story/40event_box.html

イベ最初の方で誰かが言ってましたが、なかなかカードシャープらしいオチで良かったです
カードシャープのセリフは言ってることはもっともらしくてカッコいいんだけど、場面が残念なんだよね

>>307
トリカブト入れておきました
ていうかアカナイタムってトリカブトの学名か。おんなじものだって気付いてなかった
こういうの気づくの私も嬉しい。ありがとう

310名無し戦隊ナノレンジャー!2018/07/19(木) 09:00:59.66
日本語版でどうなってるのか気になるのがあるので、もし持ってる方いたら載せていただけたら嬉しいです

4章のエリン・マーサ姉妹に宛てた魔法学校からの手紙と、エリンのマーサ宛のお手紙です

あと、何か意味不明だったおまけクエストの最後のオチのイザベルのセリフ…
自分はMistress of the Werewolves ってのは、皆さんおなじみのミストレスとは別物だと思ってるんですけどどどうなのかなぁ…

311名無し戦隊ナノレンジャー!2018/07/19(木) 12:53:08.46
>>308
>>310
自分もラストはよくわからなかったけど
はいどうぞ
https://imgur.com/a/KMj8EX4

312名無し戦隊ナノレンジャー!2018/07/19(木) 17:49:33.72
>>311
ありがとう!やっぱりおまけのラスト、なんか難しいよね

わかんないのが自分だけでなくてホッとしたw

313名無し戦隊ナノレンジャー!2018/07/19(木) 18:08:15.11
素直に読むと、女主人が「狼男の女主人」の身柄を押さえてるって事だよね
下手するとそれがジュリエットなんて可能性もある

314名無し戦隊ナノレンジャー!2018/07/19(木) 23:58:38.76
>>313

なるほど、リーダーとミストレスが内通してるのかと邪推してたw

315名無し戦隊ナノレンジャー!2018/07/21(土) 10:52:10.90
ぱっと見、女主人が実は狼女王なのかなと思ったんだけど
サブクエで女主人のところに来た客が銀食器嫌いだから
金のカトラリーを探して!って話もあったよね
銀が嫌い=客は狼男、で女主人にとってはまったくの外敵でもないのと
女主人邸では普段は銀食器を使えているということなので
女狼を人質に何らかの交渉というか関係を続けてるんかな
ジュリエットは単にメイドとしてか、それか緋色の星で狙われたぐらいだから
本人が気づいてない何かの魔術的な素質があるので手元に置いときたいのか

316名無し戦隊ナノレンジャー!2018/07/21(土) 12:33:21.40
>>315
その考察面白い!金のカトラリーのサブクエは私も気になってた
ジュリエットが色々巻き込まれ体質なのには何かあるのかもね

新着レスの表示
レスを投稿する