吹替ファン集まれ〜！【PART144】

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/11/13(火) 13:00:38.19

吹替ファン集まれ〜！【PART143】
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/movie/1541083553/

**名無シネマさん**(庭) · 2018/11/27(火) 23:45:00.07

山ちゃんコスナー絶品なのに残念すね
そりゃ根津版、津嘉山版が人気なのは分かるけどねー

**名無シネマさん**(茸) · 2018/11/27(火) 23:56:41.80

>>952
たかしまちせこ女史の翻訳が酷過ぎる

**名無シネマさん**(庭) · 2018/11/28(水) 00:05:31.60

>>953
原語が何言ってるか分からんから翻訳の良し悪しなんて知らんわw
俺にとっちゃ一番出来が良いんだよー

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/11/28(水) 00:18:51.48

有川コネリー割と好きだったんでアンタッチャブルのブルーレイで
テレ朝版だけ収録されなかったのは残念だった
山寺コスナーも若い頃だったから、そこまでは違和感なかった

**名無シネマさん**(庭) · 2018/11/28(水) 00:25:04.44

何気に一番配役バランスいいのソフト版だと思うがな
テレ朝版と一部被ってるが、芳忠コスナー、坂口コネリーは他のだと賛否あるけど、役柄的にはピッタリだったし、山野井ガルシアも中々好き

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/11/28(水) 00:36:07.62

リスボン特急のWIKIまた野沢那智のフジ版が存在するかのような表記がされているな
無いっちゅーねん

**名無シネマさん**(東京都) · 2018/11/28(水) 00:36:29.32

おいらもソフト版に一票。
詰め合わせブルーレイが出るまでは根津版の津嘉山コスナーに差し替え版がサイコーだと思ってたけど、聴き比べると確かに一番しっくりくるのはソフト版。

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/11/28(水) 00:40:44.68

アンタッチャブルのソフト版とテレ朝版は池田勝のデ・ニーロが何気に好きだ
ミッドナイト・ランが好きな自分としては池田勝はデ・ニーロもっと担当してもいいと思う

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2018/11/28(水) 00:43:21.55

「アンタッチャブル」テレ東版は望む人が多かったんだろうなあ。
俺なんて「ザ・ロック」金ロー版見た時から津嘉山コスナーと若山コネリーの「アンタッチャブル」見たいと思ったし。もう１つフジ版とテレ東版の地方検事役のクリフトン・ジェームズに滝口順平を起用していたのはニヤリとした。007に出てきたペッパー保安官からの続投だし。

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2018/11/28(水) 00:47:45.42

フジ版で殺し屋のビリー・ドラゴやった小島敏彦がテレ東版でころされる役やっていたな。

**名無シネマさん**(千葉県) · 2018/11/28(水) 01:07:23.42

既に津嘉山若山版があるならまだしもなかったのに
山寺コスナーだの芳忠コスナーだの作るのは絶望的にセンスがないと思う

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/11/28(水) 01:07:29.89

アンタッチャブルは最初に作られたフジ版が割と出来が良いからね
根津コスナーも独特の味わいがある

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/11/28(水) 01:16:20.37

BSジャパンのPがSNSで「コスナーの声合ってない」というメールが届いたとか何とか言ってたな
感性は人それぞれだから当然あってもおかしくない意見だが、わざわざツイートする程悔しかったのだろうか

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/11/28(水) 01:25:13.42

>>964
アンタッチャブル当時の若いコスナーに津嘉山正種の重厚な声と演技が合ってないと感じた人もいるのかな？
個人的には年齢関係なしにコスナーは津嘉山さんがベストだと思うんだがなあ

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2018/11/28(水) 02:22:17.54

でも津嘉山さん入れるならコスナーよりデニーロの方に使って欲しい

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/11/28(水) 02:24:22.95

ロバート・デ・ニーロは健在な人なら
津嘉山正種・佐々木勝彦・樋浦勉・磯部勉・羽佐間道夫・池田勝・堀勝之祐
あたりなら誰が来ても文句ないな
野島昭生は微妙だと思った

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/11/28(水) 03:52:21.50

そういえばガラケーで着うたが流行った頃に　広川太一郎、水島裕、石丸博也の着ボイスが配信されてたけどまだ手に入るのかな？

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2018/11/28(水) 04:46:32.95

フィールドワークス、『家』の吹き替えがまだ提供されてない感じけど見つかるのだろうか

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2018/11/28(水) 05:18:27.45

津嘉山をコスナーよりデニーロにって意見みるけど吹き替えた本数的にもコスナーの方がダントツ多いしそれだと
｢ディープインパクト｣のフリーマンとデュバルのように逆だろ見たいになりそうで違和感あるかもしれん。

**名無シネマさん**(庭) · 2018/11/28(水) 06:39:45.10

個人的には池田勝のデ・ニーロがベストだったなアンタッチャブルに関しては
これがミッドナイト・ランだと全然合ってねぇなと思うんだけど、役柄次第だね

**名無シネマさん**(茸) · 2018/11/28(水) 07:05:49.81

ミッドナイトランのデニーロは池田も樋浦も悪くないんだけど、そこまでハマり役じゃないと思う
逆にグローディンは羽佐間も玄田もハマりすぎだけど

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/11/28(水) 10:20:01.68

テレ東版アンタッチャブルはノーカットでないのが惜しい
不満は、そこだけ

**名無シネマさん**(catv?) · 2018/11/28(水) 10:55:23.87

テレ東版は作るのがやや遅過ぎた感じはする
津嘉山も還暦前で声が微妙に老けてたし、若い頃のコスナーにややミスマッチな面もあったな
同じFIXの新録でもクリフハンガーのささきも声がすでに老けてて、若い頃の精悍なスタローンに合わなくなってたよね‥

**名無シネマさん**(茸) · 2018/11/28(水) 11:00:27.65

>>967
野島はマイ・インターンだけなら合ってた

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/11/28(水) 11:34:19.01

>>974
テレ東版太陽がいっぱいの野沢ドロンに比べりゃ可愛いもんよ…

**名無シネマさん**(茸) · 2018/11/28(水) 11:39:37.43

>>975
ダーティ・グランパも悪くなかったと思う

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/11/28(水) 11:47:26.51

>>970
津嘉山さん御本人は、コスナーよりデ・ニーロの方が自分と年齢が近いし俳優として好みだからこっちがやりたかったって言ってたみたいよ。

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/11/28(水) 12:10:05.15

>>978
それは意外だなあ
津嘉山さんデ・ニーロよりコスナーのほうが思い入れ強いだろうと思っていたんで
デ・ニーロは他の人でも合うけどコスナーは津嘉山さんの印象が強すぎるし

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/11/28(水) 12:36:06.44

>>979
少しショックだね、半分冗談だと良いけど（笑）
まぁ津嘉山さんって実力派だからデニーロみたいな性格俳優の方がやり甲斐があるってのは分かる気がする。
コスナーは単なるイケメン俳優でしか無いし
日本で人気が出たのも津嘉山さんがアテてたからだろうな～本人の声はお世辞にも良いとは言えないし。

**名無シネマさん**(家) · 2018/11/28(水) 12:38:27.32

【勝谷誠彦（57）死去】　人口が毎年２０万人も減るほど被曝して応援させ、さらに７０歳まで働いて応援
http://rosie.5ch.net/test/read.cgi/liveplus/1543371270/l50

**名無シネマさん**(空) · 2018/11/28(水) 12:44:35.84

デニーロで思い出したけど>>703の金ローアンケートにあるマイ・インターン放送するとしたら新録してくれるんだろうか…
どっちか芸能人だろうけど津嘉山デニーロ小林アンハサウェイでやってほしい

**名無シネマさん**(茸) · 2018/11/28(水) 12:51:00.11

山田康雄はイーストウッドよりベルモンドの方が好き
だけどイーストウッドの吹替はかなりのこだわりを持って収録してたとか

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/11/28(水) 12:51:13.28

アンハサに芸能人、デニーロに津嘉山さんなら全然構わない

**名無シネマさん**(チベット自治区) · 2018/11/28(水) 12:58:11.02

>>980
コスナー本人の声が、あんまり良くないってのは結構言われるよねｗ
吹き替えた津嘉山さんの功績が大きいってのは確かにその通りかと

どなたか次スレお願いします
エラーが出て立てられなかった

**名無シネマさん**(家) · 2018/11/28(水) 13:03:13.17

本国の要請で吹替は声質の似た声優を起用したら俳優の顔に対して凄い軽くて情けない声だった所為で国内での人気が出なかったハリウッドスターがいたらしい

**名無シネマさん**(茸) · 2018/11/28(水) 13:08:56.80

>>986
アランドロンは甘いマスクに渋声だからね…

**名無シネマさん**(庭) · 2018/11/28(水) 13:32:16.52

>>986
吹き替えに俳優本人の人気を左右する程の影響力ないよ

**名無シネマさん**(茸) · 2018/11/28(水) 13:35:38.58

ピーター・フォークとか小池朝雄がアテてなかったらここまで語り継がれて無かっただろうな

**名無シネマさん**(家) · 2018/11/28(水) 13:44:46.74

フォークが来日してイベントやったら声が小池朝雄とは似ても似つかなくて観客席が「誰やねんこの外人」状態になったっていうエピソードが草

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/11/28(水) 13:53:56.27

気の毒な話だな
俺は初見が字幕版だったから後々小池朝雄の声聞いて爆笑したわ

**名無シネマさん**(dion軍) · 2018/11/28(水) 14:19:02.94

ステイサムと山路さん対面させてステイサム側の反応見てみたいな

**名無シネマさん**(庭) · 2018/11/28(水) 14:56:26.87

セガールの評価が一番気になるな
日本語を理解出来るだけに似ても似つかない大塚明夫が吹き替えてるのどう思ってんだろう

**名無シネマさん**(SB-iPhone) · 2018/11/28(水) 16:00:32.92

>>993
日曜洋画劇場でゲストに呼ばれて
淀川さんと談笑していたのは、覚
えているけど。

**名無シネマさん**(茸) · 2018/11/28(水) 16:02:21.27

この前のファンタビのイベント、ジュードと森川さんが顔合わせしていつもの通り「これからもよろしくオナシャス」みたいな事をジュードから言われたそうな

この後の作品で森川さんが専属になったら笑うしかない

**名無シネマさん**(茸) · 2018/11/28(水) 16:14:40.25

森川さんは今こういうイベント手掛けてる人にブラピとユアンマクレガーに合わせて欲しいって頼み込んでる

今回のイベントも企画当初は吹替キャストの参加は宮野真守しか決まってなかったのに頼み込んで参加させてもらったそうだが、それがガチならなんか嫌だな

**名無シネマさん**(家) · 2018/11/28(水) 16:27:38.01

業界の方からの評価が高いけど何が凄いのか山寺宏一より分かりにくい

**名無シネマさん**(家) · 2018/11/28(水) 16:33:03.17

宮野真守がエディレッドメインの専属になったらどうなるのかね

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2018/11/28(水) 16:33:37.95

初めてのスレ立てだけどこれでいいのかなあ？

吹替ファン集まれ～！【PART145】
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/movie/1543390322/

**名無シネマさん**(茸) · 2018/11/28(水) 16:34:06.98

>>999
サンキュー

**1001** · Over 1000

このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 15日 3時間 33分 29秒

**1002** · Over 1000

5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。

───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。

▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/

▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php