吹替ファン集まれ～！【PART179】

**名無シネマさん**(東京都) · 2021/04/02(金) 09:24:12.46

前スレ
吹替ファン集まれ～！【PART178】
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/movie/1614071764/

※基本的にsage進行で、吹替（海外アニメ含む）以外の話題は無しでお願いします

**名無シネマさん**(茨城県) · 2021/04/02(金) 15:59:17.10

>>1
乙です

韓国関連の話題ここではスレ違いじゃないよね？
パラサイト新録した時あれだけ盛り上がってたし
とうとう吹替ファンが高じて韓国映画にも本格的に手を出してしまった
今まではドラマを放送で見る程度だったけどソフト集めだしたってこと
特に韓国好きというわけではないが配役が気に入ると見たくなっちゃう

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2021/04/02(金) 21:08:43.72

>>1
乙です、テンキュー

**名無シネマさん**(光) · 2021/04/03(土) 01:58:02.58

>>2
在宅で仕事だったとき、気晴らしにBS垂れ流しにしてたら韓国ドラマが字幕＋吹き替えの謎仕様でやっててちょいちょい見たけど、韓国ドラマの吹き替えの質が10年くらい前よりかなり上がっている気がしたな。

**名無シネマさん**(福岡県) · 2021/04/03(土) 02:01:57.30

>>1
乙!!!!!!!!(抜錨)

**名無シネマさん**(茨城県) · 2021/04/03(土) 17:33:57.08

>>4
字幕＋吹替での放送はテレ東でも、やってたなぁ
あれって見づらくないのかね？
韓国ドラマの吹替もピンからキリまで、あるよねぇ
映画は割と有名な声優を起用してることが多い気がするけど
予算が無さそうなドラマだとメインが無名な人ばかりだったり

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2021/04/03(土) 19:13:52.04

ベルリン・ファイルとかなかなか豪華だった

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2021/04/03(土) 19:19:14.57

タイタニックTV（前編）放送と重なる感じで、スクリーマーズ、ジャガーノート、レマゲン鉄橋も発売するんだな

**名無シネマさん**(福井県) · 2021/04/03(土) 19:47:45.96

>>8
『スクリーマーズ』って昔フジで定期的に放送されてたイメージ
意外と視聴率良かったのかな？

**名無シネマさん**(庭) · 2021/04/03(土) 19:56:07.25

金ローリクエストで吹替指定して初めて採用されたのがタイタニックってのは嬉しい
仮にしてもてっきりソフト吹替そのまま流すと思ってた
まあプラダにしろ金ロー版吹替ならある程度採用されるけど、他局のだとソフト版優先される傾向あって、BTTFやバイオとか地上波でしてないソフト版でしたり、そこは差別化したいんだろうか？

**名無シネマさん**(千葉県) · 2021/04/03(土) 20:10:18.29

韓流ファンは言語に切り替えて字幕で見てるから謎仕様では無いぞ。

**名無シネマさん**(茸) · 2021/04/03(土) 22:04:53.49

韓流ファンは過激な日本語吹替アンチが多い印象
パラサイトが地上波で放送されたときも吹替での放送に文句言ってる人多かった

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2021/04/03(土) 22:15:03.29

朝鮮の作品はもういいよ

**名無シネマさん**(東京都) · 2021/04/03(土) 22:29:27.92

もし韓流ブームがもうすこし早い時期に来ていたら
吉田理保子は声優を辞めていなかったかもというね。

**名無シネマさん**(東京都) · 2021/04/03(土) 23:09:57.73

韓流は字幕のみでオケ。
吹替は要らん。

**名無シネマさん**(大阪府) · 2021/04/04(日) 01:06:25.84

この前BSプレミアムで子鹿物語やってたが久々に吹替でも見たくなった
出来れば城達也版で見たいが残ってるだろうか…

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2021/04/04(日) 01:57:09.83

やれたとしてもテレ東系列だと森田順平版になるんじゃないかな…

**名無シネマさん**(茨城県) · 2021/04/04(日) 04:09:24.05

>>11-15
韓流ファンにもヘビーな人からライト層までいるからなぁ
自分はライト層というか韓流ファンとも言えない程度だが
吹替メインで視聴したり吹替・字幕の両方で見る人も一定数いるはず
アイリスで藤原竜也がイ・ビョンホン担当したとき
吹替はいつもの人にしてほしかったと言ってるファンが結構いた
「高橋和也さん」じゃなくて「いつもの人」呼ばわりなのが気の毒に思ったがｗ

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2021/04/04(日) 06:18:13.18

>>16
確か城版は2Verあって66年版と72年版があって72年版は83年に再放送しているからここで録画している人がいれば希望はある。

ちなみにこんなものが

https://youtu.be/aJdqLAIu4cg

9:56辺り

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2021/04/04(日) 07:13:47.16

塚本版も所持者要るみたいだな。

**名無シネマさん**(兵庫県) · 2021/04/04(日) 07:28:37.06

出回ってるのは66年版だけどな

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2021/04/04(日) 08:30:31.48

ただ海外でさえもBlu-rayが出てないんだよな子鹿。
｢北国の帝王｣みたいに日本で世界初のBlu-ray化なんてのは無理だろうけど。

**名無シネマさん**(東京都) · 2021/04/04(日) 09:06:28.40

いやだけどさ
日本語吹き替えじゃない英語で観たとき
出演してるタランティーノ監督の声としゃべりかたが好き

**名無シネマさん**(光) · 2021/04/04(日) 09:15:14.32

>>23
>>1

**名無シネマさん**(三重県) · 2021/04/04(日) 10:23:00.28

韓ドラの吹替＋字幕仕様、最初は謎だったんだけど、
母が韓ドラ好きで「観にくくない？」と聞いたら、
年で耳が悪くて字幕がないとセリフがわからないと言ってた。
年齢層を考えた対処なのかも。

**名無シネマさん**(茨城県) · 2021/04/04(日) 11:17:37.43

>>25
あー、なるほど
吹替＋字幕で放送してるのは、そういう理由もあるのかな
自分も最初に見たとき不思議に思ったが

**名無シネマさん**(東京都) · 2021/04/04(日) 12:17:36.15

塚本版子鹿物語は確か２００３年ごろにテレ東でやったけどクレジットがミスってた。

**名無シネマさん**(広島県) · 2021/04/04(日) 13:21:16.60

来月のムービープラスの「荒鷲の要塞【ムービープラス吹替追録版】」、新録版の方を追録するのか
山田康雄の代役はやっぱり多田野曜平

ttps://www.movieplus.jp/lineup/detail/?film_id=CS-0000000200803395-111

**名無シネマさん**(茸) · 2021/04/04(日) 14:02:03.65

1979年の拡大枠版に追録をするのかは分からないけど、
仁内達之や青野武の代役はあるのかどうか気になるな。
蓋開けたら旧録版ベースでしたとかは勘弁してほしい。

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2021/04/04(日) 14:03:27.87

金ローにずっとワイルドバンチをリクエストしてるんだけど一向に採用される気配がない

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2021/04/04(日) 14:05:20.45

>>22
ローマの休日も今日まで海外ですらブルーレイ化されてなかったから子鹿も今後される可能性はある

**名無シネマさん**(茸) · 2021/04/04(日) 14:56:09.22

>>30
今の地上波のゴールデンタイムに西部劇なんて流してもほとんどの人が見ないから諦めなさい

**名無シネマさん**(東京都) · 2021/04/04(日) 14:57:59.43

ワイルドワイルドウエストなら放送できそうだけど権利元は日テレ版紛失してそうなんだよね...

**名無シネマさん**(茸) · 2021/04/04(日) 15:03:35.61

BS東京で先週やってたレッドサンをさっき見たが
見た事のなかったテレ東版の吹替えだったのは嬉しかった
ただオープニング丸々カットされてたのは残念
ちょっと驚いたのは乳首丸見えのヌードシーンがカットされてなかった事
先週のはゴールデンタイム放送だったのにそのまま放送できるんだな
BSと地上波では放送コード違うのか

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2021/04/04(日) 15:05:36.15

木村幌の追録が星野貴紀か。

**名無シネマさん**(東京都) · 2021/04/04(日) 15:34:22.35

>>34
BSは大体そういうのは流すかな
ただ、BS11が刑事ドラマや時代劇のヌードシーンにボカシ入れたりしたことは
あったけど

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2021/04/04(日) 17:05:26.44

>>32
BTF３皆見るじゃん　流れてれば見るよ
流れてれないから見る機会がないだけ
見る機会がなければ当然見ない

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2021/04/04(日) 17:09:42.19

そもそも西部劇の吹き替えのほとんどは70年代のテレビ放送なんだけど70年代はもうすでに西部劇は映画ジャンルとしては斜陽化してるんだよね
でもテレビで吹き替え放送することで斜陽化したジャンルの名作を多くの人が知り見ることが出来たんだから基本的に流せば皆見るんだよ

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2021/04/04(日) 17:43:30.80

アメリカでさえも、デンゼルワシントンは荒野の七人を観たことがなかったというぐらいだったしな

『素晴らしき哉、人生！』がアメリカだと年末年始の定番映画となって広い世代に知られるようになった。だから、日本も何回も放送すれば幅広い世代にファンを増やせるんじゃないかな

**名無シネマさん**(光) · 2021/04/04(日) 18:04:21.68

幅広い層に西部劇ファンを増やしたい人なんて今ほとんどいないから
ハリウッドでさえタランティーノくらい知名度がないと西部劇を作るのも難しいんだぞ

**名無シネマさん**(庭) · 2021/04/04(日) 18:53:42.84

イットやバイオやったり原点回帰し出した金ローがエクソシストやミザリー辺りのホラーやサスペンスはリクエストあればやれるのかな？
どちらも金ロー版吹替あるし、何かの拍子に観れたらいいよな
エクソシストは2～3が未だに吹替ないからそろそろTVかVHS音源移植したBD出て欲しいけどな

**名無シネマさん**(山形県) · 2021/04/04(日) 19:04:09.95

明日は誰がために鐘は鳴るだが
何年ぶりの放送だろ
緊急速報が入った時の放送だった気が

**名無シネマさん**(茸) · 2021/04/04(日) 19:32:29.65

>>38-39
今はテレビ以外のホームエンタメが数多くあるから、流したからって見ない人がほとんどだろ
番組が打ち切られる可能性が常にあるのに、そんなリスキーなことはできない

**名無シネマさん**(千葉県) · 2021/04/04(日) 19:39:23.36

西部劇といえば韓流のグッド・バッド・ウィアードはフィックスの高橋ビョンホンは良いとして東地ウソンと堀内ガンホは三木と山路で新録して欲しい。

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2021/04/04(日) 19:58:57.94

西部劇は流石にリスキーだろうけど、金ローには試しにコマンドーをもう一度流して欲しいな

**名無シネマさん**(SB-Android) · 2021/04/04(日) 20:13:20.98

木村幌の追録は星野充昭で妥当なとこだなと思ったが
貴紀の方か
低さは似てる部分あるかもしれないがちょっと端正な気もする
予想できなかった

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2021/04/04(日) 20:16:17.03

小山田宗徳フォンダのウエスタン見たい
機内上映版残ってないのかな
機内上映版はノーカットだろうし

**名無シネマさん**(東京都) · 2021/04/04(日) 20:24:03.50

昔の金ローは西部劇の『ダンス・ウィズ・ウルブズ』でも
新春に３時間３０分も枠取って堂々放送やってたんだよねぇ

**名無シネマさん**(愛知県) · 2021/04/04(日) 20:44:07.06

>>48
コスナーの超大作だったから

**名無シネマさん**(SB-Android) · 2021/04/04(日) 21:01:12.90

>>39
やるとしても近年のマグニフィセント・セブンあたりでしょう
古き良き時代の男臭くギラギラしたローテンポの作品群が
ホームアローン枠になれるかといったら夢見すぎ

**名無シネマさん**(茸) · 2021/04/04(日) 21:16:42.32

>>50
「テンポが遅い」今の視聴者はこれに凄く厳しいよね
今は早送りで映画見る人が多かったり、YouTubeで映画のあらすじをダイジェストで紹介する動画が流行ったりしてるけど、
結局ローテンポな作品をゆったり長時間見る余裕が現代人にはないんだろうね
少し前だけど金曜ロードでゴーストバスターズが放送されたとき、若い人たちがみんな「テンポが悪い」とツイートしてたのがショックだった
このテンポでも悪いと言われる時代なんだと

**名無シネマさん**(庭) · 2021/04/04(日) 21:35:05.53

金ローはシンドラーのリストも新春4時間枠でしてたり今ならまあ有り得ん話だわ‥
スピルバーグ監修しただけあって堀勝リーアムや上田キングスレー、田中ファインズとか吹替としても出来良かったけどね
オスカー作品でさえパラサイト以外は地上波でまともにしなくなったもんな

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2021/04/04(日) 23:53:36.57

>>51
正直そんな奴らを気にして作品選ばなきゃならないなら、地上波の映画枠なんていらんわと思う

金ローのラインナップとか全く見る気しないし

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2021/04/04(日) 23:53:48.42

>>51
正直そんな奴らを気にして作品選ばなきゃならないなら、地上波の映画枠なんていらんわと思う

金ローのラインナップとか全く見る気しないし

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2021/04/05(月) 03:00:53.21

バットマン・ビギンズを放送してほしいけど無理だろうな

日テレ・フジの両方とも甲乙つけがたいほど良い出来だから、CS放送かソフト収録してほしい

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2021/04/05(月) 09:45:20.95

ヒートを金ローで放送してほしい

**名無シネマさん**(茨城県) · 2021/04/05(月) 11:23:08.76

>>44
もし今グッド・バッド・ウィアードを新録したら肝心のイ・ビョンホンが阪口周平にされそう…
オールインや美しき日々のころから見ていた自分としては阪口さんは、というより
高橋和也以外だと非常に違和感ある

ニューラインのツイッターでレマゲン鉄橋の一場面が見られるね
川津祐介のロバート・ヴォーン初めて見たけど良い感じだ

**名無シネマさん**(庭) · 2021/04/05(月) 11:33:05.65

「金曜ロードショー」9年ぶりタイトル回帰初回「ハウルの動く城」14・0％
https://news.yahoo.co.jp/articles/aef3ca66d1fd0ee6fa92ba1fb0b8b6a9815a391a
こんだけ数字取ってればまず映画放送止めないだろうし、コロナ禍で公開延期続くとリクエスト洋画も続きそうだからワンチャンあるし、今後吹替新録も増えそうだしな

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2021/04/05(月) 12:22:32.66

>>56
当時の金ローがテレビ版吹替作ってれば待望の野沢・津嘉山版が観れたかもしれないね

一昨日のズームインサタデーで声優ブームの歴史を振り返るコーナーで野沢那智が火付け役として紹介されたが、0011ナポレオン・ソロ(映像は2)まで触れてて気合い入ってたな
持ち役として紹介されたのはドロン、パチーノ、ウィリスだった
名実共にこの三名がキャリア三大FIXということになるのかな？ジェンマorレッドフォード優先だろ、という意見もあるかもしれないが

**名無シネマさん**(茸) · 2021/04/05(月) 12:33:55.05

ぐう有能

NTV金曜ロードショー・北條伸樹プロデューサー

「原点に立ち返りたいという思いがありました。番組も去年の秋で
35周年を迎え、記念イヤーという形で色々な取り組みをしていくうちに
『このタイミングでタイトルを変更しましょう』と」

「引き続き、視聴者から観たい映画を募るリクエスト企画
「金曜リクエストロードショー」や番組オリジナル吹き替え版の製作に力を注いでいく。
さらに、新たな試みとして、金ロー独自のコンテンツ製作も検討しているそうで、
北條は「オリジナルアニメーションなど、独自のコンテンツを届けていければと考えています。」

https://www.cinematoday.jp/news/N0122578

**名無シネマさん**(茸) · 2021/04/05(月) 12:44:55.10

>>60
金ローの場合、オリジナル吹替えは何らかの形でタレントを入れてくるんだろうけど
それでも違うバージョン作ってくれるのは大歓迎だわ
タレント起用は吹替えも器用にこなせそうな演技派の性格俳優、宝塚女優、声優経験あり俳優をお願いしたい
個人的には山田孝之、綾野剛等の吹替えは見てみたい

**名無シネマさん**(東京都) · 2021/04/05(月) 13:01:35.87

埼玉と茸もNGするべきか

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2021/04/05(月) 13:28:50.41

ヒートくらいのメジャータイトルに金ロー枠でもウケそうだよね
正直ヒートはソフト版の流用でもいいから

**名無シネマさん**(大阪府) · 2021/04/05(月) 13:35:37.93

>>51
アイヴァン・ライトマンは全部テンポ悪い。
バスターズも２はあんなだし。
当時ゴーストバスターズはとにかく宣伝がすごかった。
劇中で主題歌が流れただけでワクワクしたからな。
良くも悪くも８０年代はサントラが主役の映画。

**名無シネマさん**(北海道) · 2021/04/05(月) 13:47:52.64

>>62
そう思うなら黙ってしとけばいい
正直この間から一々スレの流れ無視してそういう事ばっかり書く君の方が荒らしに見えるよ

**名無シネマさん**(京都府) · 2021/04/05(月) 16:17:58.87

スタチャンで先に流れた十戒日曜洋画版　キャストが最後に出たけど神の声も小川真司なのな　わかんなかったよ　
でも旧シネフィルWOWOWで見たフジ版に比べて何言ってるか聞き取りづらかったな神の声

**名無シネマさん**(東京都) · 2021/04/05(月) 19:03:59.20

ハムナプトラ、クレジットミスを期待してたけどやっぱり森川智之版だった・・・UNEXTの堀内賢雄版はまだ見れるんだっけ？

**名無シネマさん**(光) · 2021/04/05(月) 19:14:53.83

>>59
ディアボロスはソフトと同じ小川真司、エニイ・ギブン・サンデーは菅生だったからその可能性は低い

**名無シネマさん**(茸) · 2021/04/05(月) 19:20:40.45

ハムナプトラは権利元の都合で日テレ版が使用不可だった模様
久保プロデューサーがボヤいてる

**名無シネマさん**(庭) · 2021/04/05(月) 19:44:33.22

ハムナプのソフト版って地上波でもした事ないからある意味貴重ではあるんだよな
まあ森川と石塚も悪くはないんだけど、賢雄と田中敦がハマり過ぎてたんだよね
こういうのが90～00年代の映画には多いから音源廃棄されない内にソフト化して欲しいんだけどな‥

**名無シネマさん**(大阪府) · 2021/04/05(月) 19:44:38.41

>>62
お前が来なけりゃいい

**名無シネマさん**(茸) · 2021/04/05(月) 20:23:48.24

>>70
これは演出の差なんだろうけど、無理して森川がマッチョ感だしてるソフト版より、賢雄が自然と二枚目半感出してるテレビ版の方がオコーネルは合ってるな
まぁ一番はジョナサンだけどさ
テレビ版のコミカルなジョナサン見た後だと物足りなく感じちゃうよね

**名無シネマさん**(京都府) · 2021/04/05(月) 20:34:06.17

>>72
これわかる
森川がいつもの感じでもうちょっと自然にやってたらよかったのにね

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2021/04/05(月) 20:45:07.80

ワイルドスピードのポール・ウォーカーも堀内賢雄の方が好きだな

**名無シネマさん**(東京都) · 2021/04/05(月) 21:40:56.45

>>56
俺も大好きだから流して欲しいと考えたことあるけど
もともと3時間近くあるから延長枠は必須
その点いつもより伸ばして3時間枠で放送してくれる
午後ローの方が作品の風格を尊重してくれてる
夜に観たい映画だが若者には敬遠されそうで辛い…

**名無シネマさん**(SB-Android) · 2021/04/05(月) 21:47:29.77

レマゲン旧テレ東版かなり音声補正頑張ったな
3倍ノーマル音声からって考えたら上々の出来だ

**名無シネマさん**(東京都) · 2021/04/05(月) 21:49:17.66

理想は「ザロック」とかをやって欲しいんだがな～
この前の午後ローはドラマパート優先してくれたぶん熱いシーンがテーマ曲ごとバッサリ切られてて…
皮肉にも貴重なテレビ版じゃなくて良かったと思ったくらいだ
昔テレビでやってた時は少し延長してくれただけで上手く収まってた気がするんだがな

**名無シネマさん**(東京都) · 2021/04/05(月) 21:58:23.86

もう若い層も家族層もアニメ映画に傾いてる気がするし、ゴーストバスターズでテンポ悪いって言われるくらいなら洋画はいいよ(ノリの問題もあると思うけど)
下手にカットされまくって面白みが薄まるくらいなら
「昔の」映画枠はタイタニックとかBTFでいいから、ゴジラとかターミネーターの新作を早めに流すくらいで(こういうのは今フジテレビの方が強いかな)

**名無シネマさん**(新潟県) · 2021/04/05(月) 22:37:53.25

>>72
>>73
原語の地声に近い感じなのは森川の方なんだけどね
これも吹替の面白いとこだよなー
よく話題になるのは賢雄と中尾だけど山路とか脇を固めるキャスト陣も好き

**名無シネマさん**(庭) · 2021/04/05(月) 22:41:24.11

今日のハムナプトラもざっくりカットされてて、やはり本編2時間超えしてるのは2時間枠だとキツいよな
来月シネクラであるらしいターミネーターも2は2時間半あるから、数年前の午後ローや土プレみたいに拡大無しでしたらフジ版吹替でも萎えるかも‥

**名無シネマさん**(京都府) · 2021/04/05(月) 23:07:09.70

来週の２もテレ朝版とはいえ水曜プレミアシネマでやった2時間枠版だよな～
１より２の方がさらに長いから結構刻まれててね…　

**名無シネマさん**(新潟県) · 2021/04/05(月) 23:26:35.50

>>79
あの四人組はソフト版もテレビ版もどっちも好きだな
抑え気味の山路だったり結構ハマってる楠や中多だったり

**名無シネマさん**(東京都) · 2021/04/05(月) 23:32:30.96

1が森川って表記されてたから2以降もソフト版と思いきやテレビ版なのか…焦って今日はソフト版で間違いなかったか確認しちまった…教えてくれてありがとう
…でも今後は1だけソフト版固定になりそうだな

Uボートのテレビ版も観てみたいがコレも難しいかな

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2021/04/06(火) 00:40:25.09

森川のマッチョ声って時々若い頃の玄田を想起させるから、旧作新録で森川シュワとかあっても良いと思う

**名無シネマさん**(SB-Android) · 2021/04/06(火) 02:05:29.88

ミッドナイトラン補完版を久々に見てるが
追録箇所の方だけかすかにテープノイズみたいな「ｻー…」という音乗っかってるのが謎
特に柴田秀勝と山内健嗣の掛け合いとか
普通オリジナルのシーンの方にノイズあるのが常だが
状態いい音源提供だったのかそっちにノイズはほぼ皆無という珍しい逆転現象な気が

**名無シネマさん**(福岡県) · 2021/04/06(火) 02:10:36.21

効果音テープが劣化してたのかも

**名無シネマさん**(東京都) · 2021/04/06(火) 06:57:05.41

ロキ
トム・ヒドルストン：平川大輔
https://twitter.com/macgyjp/status/1379181201517240324?s=19
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**名無シネマさん**(東京都) · 2021/04/06(火) 07:01:32.04

オーウェンウィルソンは宮本充っぽく聞こえるがその場合ムーンナイトのイーサンホークはどうなる

**名無シネマさん**(茸) · 2021/04/06(火) 08:39:47.60

松本保典か堀内賢雄のオーウェン・ウィルソンが復活してほしい。

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2021/04/06(火) 10:23:27.02

スタチャンでやる｢黒い罠｣の土曜映画音源よく残っていたな

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2021/04/06(火) 10:35:36.47

ただ正味73分の音源らしいから完全版にミックスすると38分足らない。
ソフト収録するときは別で特典として収録するか追録するかなんだけど

**名無シネマさん**(東京都) · 2021/04/06(火) 11:35:16.84

>>88
俺の感覚だと宮本さんの声には聞こえない
最初桐本さんかと思ったけど、もっと軽めな感じだから松本さんっぽい声だなと

**名無シネマさん**(茨城県) · 2021/04/06(火) 14:17:23.44

ホーンティングの横堀悦夫のオーウェン・ウィルソンが個人的には好き

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2021/04/06(火) 14:50:23.60

ウィルソンは森川のイメージが有った

**名無シネマさん**(千葉県) · 2021/04/06(火) 15:16:30.25

つかウィルソンって森川のFIXの一人じゃなかったか？
しかしこうやってwiki見てると持ち役多すぎだよな森川。最近は自社製作の吹き替え版にも自ら出演、演出してるらしいし

**名無シネマさん**(東京都) · 2021/04/06(火) 15:26:13.31

>>91
てかなんでオーソン・ウェルズの作品ってどれも９０分枠の70分弱の吹替しか制作されてないんだよ…
『第三の男』といい今回の『黒い罠』といい　どうやら『市民ケーン』ですら全部70分の音源で最初から作られてるらしいじゃねえか…
二時間枠で作られてないのは愚か…映画史に残る傑作って担がれてんなら特別枠でノーカット放送できただろうに…

**名無シネマさん**(庭) · 2021/04/06(火) 16:36:43.37

森川も山寺並みに器用で、賢雄並に汎用性高い声だからか、山寺と賢雄がしてた役を根刮ぎ奪っていった感じするからね
ただやはりブレンダンやベンスティとかの二枚目半な役は森川より断然賢雄のが上手いし、三枚目なら山寺一択だから、いい感じに割振れた感じするけど、結果二枚目が森川に集中し過ぎてしまったよな

**名無シネマさん**(公衆) · 2021/04/06(火) 16:59:06.62

二枚目ならまだまだ平田、宮本、小山もいけると思ったけど
この三名も持ち役が大体森川智之と被ってて、結果持って行かれた感

**名無シネマさん**(福岡県) · 2021/04/06(火) 17:14:18.60

アマプラにShall We Dance?のやべぇ吹替版があるのを風の噂で聞いたので鑑賞。

( ;ﾟ;ж;ﾟ;)ﾞ;｀;:ﾞ;;ﾟ;ﾌﾞｯ

**名無シネマさん**(千葉県) · 2021/04/06(火) 17:42:25.52

明夫のキアヌとかホアキンとか存在するんだな・・・
二枚目だとクライヴ・オーウェンのイメージが強いけど他にも二枚目やってたかな

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2021/04/06(火) 18:31:21.16

黒い罠の吹き替え付きブルーレイ出るのかな
出るなら買うわな

**名無シネマさん**(茸) · 2021/04/06(火) 18:33:26.66

>>100
昔の日本ではセガールも二枚目アクションスター扱いだった覚えがある
初期のスマートだった頃ね

**名無シネマさん**(愛知県) · 2021/04/06(火) 20:17:44.19

ハードトゥキルのセガールは最高にカッコいい

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2021/04/06(火) 20:51:12.57

アウト・フォー・ジャスティスの吹替
津嘉山版と大塚明夫版で結構、演じ方が違うのよね

ドン・ビットリオやフランキーに対して津嘉山セガールは高圧的に接するのに対して、明夫セガールは敬意・友情を持って接する対比が面白い

**名無シネマさん**(新潟県) · 2021/04/06(火) 22:17:20.22

若いファンに初期セガールを見せるとアス比間違ってると言われる現在
>>104
ざっくばらんな平田翻訳だとそこら辺逆になりそうなのにね（ザ・ロックとか顕著だった）
明夫セガール＝テレ朝版は大体平田台本なのちょっと笑ってしまう
意外と現在のイメージ作りに貢献してるのかも

**名無シネマさん**(大阪府) · 2021/04/06(火) 22:24:52.91

スタチャンのザ・エージェントいつもの短縮版か…
初回延長版期待してたから残念

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2021/04/06(火) 22:52:23.54

ニコラス・ケイジもアントニオ・バンデラスも二枚目ではないのか

**名無シネマさん**(茸) · 2021/04/06(火) 23:07:16.47

>>107
昔のバンデラスは間違いなく二枚目だよね
ただニコケイは昔から二枚目とは違うような…
演技派ってカテゴリーだったと思う

**名無シネマさん**(SB-Android) · 2021/04/06(火) 23:10:29.77

昔から米国版モト冬樹にしか見えないしなケイジ

**名無シネマさん**(愛知県) · 2021/04/06(火) 23:51:30.66

>>109
ゴーストライダーの話はやめろ！

**名無シネマさん**(茨城県) · 2021/04/07(水) 00:12:30.71

やっぱりニコラス・ケイジといったら明夫だよなぁ
セガールみたいなゴツい役やってるときとは正反対に繊細で優男風な演技してて最高にハマってる

**名無シネマさん**(庭) · 2021/04/07(水) 00:16:14.46

ニコラスが明夫で早くから固定されたのは残念だな
江原や芳忠、小山とかも合ってたし、もう少し色々見たかったね
小山も00年代はキアヌやベールとかやったのが、小五郎やり出してから二枚目役こなくなったって言ってたがそういうのも大きいんだろうな

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2021/04/07(水) 00:23:07.24

ニコラス・ケイジは「コン・エアー」と「フェイス/オフ」をよく見てたから、芳忠のイメージだった
明夫のケイジを見た時は違和感あったなあ

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2021/04/07(水) 10:31:04.51

捜索者　旧net版
ジョン・ウェイン小林昭二
ジェフリー・ハンター野沢那智
ナタリー・ウッド武藤礼子
ワード・ボンド寄山弘

リオ・ブラボー旧net版
ジョン・ウェイン小林昭二
ディーン・マーティン羽佐間道夫
リッキー・ネルソン前川功人
アンジー・ディキンソン富永美沙子
ウォルター・ブレナン槐柳二
ワード・ボンド寄山弘

ワイルドバンチ土曜洋画劇場
ウィリアム・ホールデン近藤洋介
アーネスト・ボーグナイン富田耕生
ロバート・ライアン納谷悟朗
エドモンド・オブライエン早野寿郎
ウォーレン・オーツ羽佐間道夫
ベン・ジョンソン穂積隆信
ジェイミー・サンチェス富山敬
エミリオ・フェルナンデス田中康郎
ストローザー・マーティン雨森雅司
T・C - L・Q・ジョーンズ仲木隆司
アルバート・デッカー今西正男
ボー・ホプキンス. 野島昭生

この音源って残ってるのかな?
早くBD化してほしい

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2021/04/07(水) 10:34:11.30

吹き替えって過去に行けば行くほど出演者豪華なこと多いよね

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2021/04/07(水) 10:44:13.73

ワイルドは土曜映画じゃねえか？

**名無シネマさん**(茸) · 2021/04/07(水) 11:24:16.56

>>114
そのキャストで寄山弘だけ知らなかったが
調べてみると洋画吹替え初期60～70年代に活躍した人のようだね
ワード・ボンドも知らなかったが、ワード・ボンドのフィックスらしい
ここのスレに常駐してる人は中高年も多いと思うが知ってる人もいるのだろうか

**名無シネマさん**(東京都) · 2021/04/07(水) 11:28:55.76

>>113
自分もザロックは小山、フェイスとコンエアーは芳忠が初見だったから、後にソフトで明夫版聞いたら違和感あったな
若い頃のニコラスは明夫より他の声優のが合ってるのも多かった
ナショナルトレジャーやゴーストライダー辺りでしっくり来る様になったけど

**名無シネマさん**(東京都) · 2021/04/07(水) 14:23:19.37

明夫の声真似で出鱈目喋ってるニコラスケイジ
ttps://m.youtube.com/watch?v=mzbcSzkN7N8

**名無シネマさん**(東京都) · 2021/04/07(水) 15:03:56.28

とりみきの本だったかな。寄山弘のワード・ボンドは
昭和35年の「幌馬車隊」という外国ドラマで定着したとあった。

**名無シネマさん**(東京都) · 2021/04/07(水) 16:03:15.45

当時ニコラスケイジを初めて観たのは「ザ・ロック」で、小山版も観た気がするけど覚えているのは録画したのを何回も観た山寺版。後にDVDも買って大塚版に慣れたけど、今だに最後の名字の由来のセリフは山寺版で脳内再生されるわ。
でも何度かあったとはいえ山寺ケイジって絶妙だったように思う。ケイジと山寺それぞれのハイテンションな演技が合っていたからで今観たら浮いて聞こえちゃうかも。
ブエナビスタが吹替の帝王みたいなことやったら買うのに…4K版に期待するしかないか。

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2021/04/07(水) 16:09:28.03

>>119
鈴置声得意の六丸さんの動画は関係ないやろ

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2021/04/07(水) 16:10:59.09

リービング・ラスベガスの山寺ケイジは明夫ケイジの真似っぽく感じた

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2021/04/07(水) 19:16:26.57

>>117
NHKで何回も再放送リピートされてる大草原の小さな家ってテレビシリーズの初期の登場キャラクターの準レギュラーよくやってたね

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2021/04/07(水) 19:23:59.66

>>114
リオブラボーはフジ版と共に残ってるんじゃなかったっけ？
ワーナーへ問い合わせしたら現存するみたいな書き込み見たことあるけどどうなんだろ

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2021/04/07(水) 19:35:58.47

黄色いリボン吹き替え
フジテレビ版テレビ朝日版
ジョン・ウェイン松宮五郎小林昭二
ジョアン・ドルー沢田敏子鈴木弘子
ジョン・エイガー仲村秀生中田浩二
ベン・ジョンソン村越伊知郎中田浩二
ハリー・ケリーJR 井上真樹夫富山敬
1969年　　1971年

ジョン・ウェイン　小林昭二
モンゴメリー・クリフト山内雅人
ウォルター・ブレナン槐柳
コリーン・グレイ森ひろ子
ジョアン・ドルー　　　　北浜晴子
ジョン・アイアランド中田浩二
ノア・ビアリー・Jr 野田圭一
ハリー・ケリー・ジュニア緑川稔
ポール・フィックス　北村弘一
1968年旧net版

ここらへんは確実に音源あるから音源入れてBD化してほしいです

**名無シネマさん**(東京都) · 2021/04/07(水) 19:42:46.42

寄山弘氏は大塚周夫によく似た声だよね。

>>125
『リオ・ブラボー』の話が度々出てくるけど、過去スレの書き込みがさも事実のようにずっと語られ続けてるのが不思議でならない。
DVDのカスタマーセンターの人が本国の音源の管理状況まで把握しているとは到底思えないのだが…

1986年のゴールデン洋画劇場の録画を確認してみたけど、自局版があるにも関わらず納谷悟朗版での放送だった。

**名無シネマさん**(大阪府) · 2021/04/07(水) 19:46:33.14

宍戸版のok牧場も放送か、良かった
https://www.star-ch.jp/channel/detail.php?movie_id=29750

あとカサブランカNEM版が一部公開されてた
https://m.youtube.com/watch?v=WEDeKBwQPXY

**名無シネマさん**(京都府) · 2021/04/07(水) 19:49:54.25

　おお！　宍戸版は見られないのかとちょっと落胆してたので嬉しい

**名無シネマさん**(茸) · 2021/04/07(水) 19:51:27.86

池秀も古谷も違和感だけど潘惠子は意外と悪くないな
コロナ禍になって客入らんのに作ったのは評価できる

**名無シネマさん**(北海道) · 2021/04/07(水) 20:23:34.99

ガンダムキャストだな

**名無シネマさん**(茸) · 2021/04/07(水) 20:31:44.46

>>128
キャストは決して悪いとは思わないが
ガンダムファンから見ると
ガンダム本編よろしくシャアとアムロのララア取り合いの三角関係の
パロディみたいなキャスティングは、ちょっとあざとすぎるな
本編に入り込めない気がする

**名無シネマさん**(庭) · 2021/04/07(水) 22:29:36.61

モータルコンバット6月公開らしいが吹替付くのかな？
よくゲーム原作の洋画だとトゥームレイダーやパシリムみたいに吹替付くからね
有名どころは日本人以外はルイスタンやチンハンしかないし、吹替で有名声優使いまくって箔付けて欲しいけどな

**名無シネマさん**(SB-Android) · 2021/04/07(水) 22:40:30.14

OK牧場これはもう全部入りディスク出す気だな
ただもうスタチャ契約してるし映像特典やら完全なノーカット版はないからどれかに追録とかじゃないと優先度は低いかな

**名無シネマさん**(福岡県) · 2021/04/08(木) 00:20:18.06

ローマの休日のときもそういう期待してたんだけど、いまだに全部入り出ないんだよね
まあスタチャンも全部やったわけじゃないんだけど

**名無シネマさん**(茨城県) · 2021/04/08(木) 00:42:07.68

ＯＫ牧場もローマの休日もパラマウントだから全バージョン入りブルーレイが出るのを期待してる
思い出の復刻版でも第三メーカーからの発売でもいいから

**名無シネマさん**(東京都) · 2021/04/08(木) 00:49:47.81

最近パラマウント版権の作品出し始めた
ニューラインさんとかに期待したいな
前から旧作吹替に力入れてるメーカーだし

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2021/04/08(木) 02:53:31.99

>>135
小川真司・津嘉山正種のバージョンも好きだから、収録してほしい

どちらもノリにノってるときで、ノーカットやからね

**名無シネマさん**(島根県) · 2021/04/08(木) 16:56:49.83

>>135
前にやったのはスタチャンじゃなくてイマジカBSじゃなかったっけ
確かTBS版はやらなかったはず

**名無シネマさん**(東京都) · 2021/04/08(木) 17:29:11.49

アラン・ドロンの『山猫』(NET版収録)、廃盤なったらプレミアついちゃったな…。
かわりに『黒いチューリップ』(テレ東版収録)の中古が下がって来たのでポチった。

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2021/04/08(木) 17:29:36.18

WOWOW+は今年１月に城達也のフジ版をやってくれてたね

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2021/04/08(木) 18:05:17.75

脱走山脈
有本欽隆の声が若いな

**名無シネマさん**(SB-Android) · 2021/04/08(木) 21:49:01.62

ディズニー関係の著作権侵害している吹き替え動画の通報先は警察とディズニー以外ありますか

**名無シネマさん**(茸) · 2021/04/08(木) 22:21:42.53

デズニーはデズニーでも国内の関連企業よりは
米国デズニーエンタープライゼズに直談判がいい。
著作権や商標権はあそこが全部管理しているから。
後はどこにアップされてるかによりけりかな？

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2021/04/08(木) 22:27:29.27

レモ/第1の挑戦の機内版の若本規夫の吹替を観てみたいな

若い頃の美声の若本規夫は素晴らしいし、『さよならゲーム』のコスナーも観てみたい

**名無シネマさん**(SB-Android) · 2021/04/08(木) 22:33:04.95

>>144
ありがとうございました

**名無シネマさん**(庭) · 2021/04/08(木) 23:13:21.66

再来週午後ローのプレデター2はTV版かな？BSでもソフト版ばかりしてるから地上波くらいは池田グローバーのTV版で見たいな
明日のリーサルが池田グローバーだから余計にね

**名無シネマさん**(大阪府) · 2021/04/08(木) 23:25:15.14

安藤麻吹、数々の大物ハリウッド女優を吹き替え。やりやすかったのは「ナオミ・ワッツやハル・ベリー」
https://post.tv-asahi.co.jp/post-147749/

**名無シネマさん**(茨城県) · 2021/04/09(金) 00:16:25.91

安藤さんってセリフ回しが一本調子に聴こえるときあるんだけど俺の気のせい？
たまたま俺が見た映画が、そういう風に喋る役柄ばかりだったのかな

**名無シネマさん**(茸) · 2021/04/09(金) 00:42:19.93

安藤とか松谷はそういうきらいがいくらかある

**名無シネマさん**(茨城県) · 2021/04/09(金) 00:52:11.85

>>150
やっぱり、そう聴こえるときあるよね
安藤さんがヒロインやってる映画は結構、見てるけど
役柄やアテる女優に合わせて器用に演技を変えるタイプではないと思う

**名無シネマさん**(東京都) · 2021/04/09(金) 02:27:09.17

>>114
リオブラボーはフジ版と共に残ってるんじゃなかったっけ？
ワーナーへ問い合わせしたら現存するみたいな書き込み見たことあるけどどうなんだろ

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2021/04/09(金) 02:34:45.33

>>145
若本はクセがつかなければやってもらいたい
俳優たくさんいるのにホント惜しい
サミュエル・L・ジャクソンとか

**名無シネマさん**(東京都) · 2021/04/09(金) 05:58:22.56

若本はロバートネッパーは全部Tバッグな感じで行くか思いきや
ホステージとか他は結構抑えた喋り方もあってそうでも無かった
でも抑えて演じてるときは年齢相応に老けこんでるのよく分かる
ラジオとか普段の地声も良いけどあの声では演技出来ないらしい

**名無シネマさん**(兵庫県) · 2021/04/09(金) 10:14:26.74

>>105
平田勝茂は上下関係の訳だけ昔からはきちんとしてるぞ
ザ・ロックのどこがそうだったのかは知らんけど

**名無シネマさん**(大阪府) · 2021/04/09(金) 10:49:04.52

リオ・ブラボーは捜索者や特攻大作戦の２枚組DVDが出た時吹替収録されなかった時点で終わってる。
ワイルドバンチもデジタル媒体はDC版しか出てないから音源あっても絶望的だな。
もう長期シリーズ謳ってるスタチャンでリクエストするしかない。

**名無シネマさん**(東京都) · 2021/04/09(金) 11:05:08.71

異端の鳥は吹き替え制作されるんだろうか？

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2021/04/09(金) 11:26:16.71

FIX　男性俳優
ハンフリー・ボガード＝久米明
ジェームズ・ギャグニー＝近石真介
ジャン・ギャバン、スペンサー・トレイシー＝森山周一郎
ケーリー・グラント＝中村正
ゲーリー・クーパー＝黒沢良
ジェームズ・スチュアート、ロバート・ミッチャム＝浦野光
ヘンリー・フォンダ＝小山田宗徳
ジョン・ウェイン＝小林昭二
バート・ランカスター＝久松保夫
リチャード・ウィドマーク＝大塚周夫
グレゴリー・ペック＝城達也
フランク・シナトラ＝家弓家正
アーネスト・ボーグナイン＝富田耕生
ディーン・マーティン＝羽佐間道夫
カーク・ダグラス、スティーブ・マックウィン＝宮部昭夫
ウィリアム・ホールデン＝近藤洋介
ユル・ブリンナー＝小林修
チャールトン・へストン、クラーク・ゲーブル＝納谷悟朗
マーロン・ブランド＝田口計
リー・マーヴィン=小林清志
ポール・ニューマン＝川合伸旺
トニー・カーティス＝広川太一郎
ジャック・レモン＝愛川欽也
モンゴメリー・クリフト、タイロン・パワー＝山内雅人
クリント・イーストウッド、ジャン・ポール・ベルモンド＝山田康雄
ショーン・コネリー＝若山弦蔵
シドニー・ポワチエ＝田中信夫
アラン・ドロン＝野沢那智

異論ある人はどうぞｗ

**名無シネマさん**(SB-Android) · 2021/04/09(金) 12:02:27.79

>>155
訳というか…平田氏は軽快で面白い言い回しを好むから結果的にフランクな調子になる時もあって
メイスンがハメルにほぼタメ語だったり｢あんたはたわけだ｣とか言う率直さが
良くも悪くも他のバージョンと一線を画してるなぁという話です

**名無シネマさん**(兵庫県) · 2021/04/09(金) 12:32:06.55

メイスンとハメルは直接の上下関係はないからな

**名無シネマさん**(SB-Android) · 2021/04/09(金) 12:50:46.97

有名な｢サーをつけろ｣のシーンで
他のバージョンが上官に接する敬語口調になって慇懃無礼にハメルを批判するのに対して
そのままタメ語でズバズバ言うのが平田流って感じですかね
芳貞コネリーだとこれが合ってる感じもする

**名無シネマさん**(東京都) · 2021/04/09(金) 12:55:44.98

アラジンは金ローで地上波初放送か
これの演出も今は亡き中野洋志だったんだよな‥
パイカリやザロックとかディズニー配給の実写ソフトはよく担当してたんだな
大体が決定版レベルの仕上がりにしてたんだからね

**名無シネマさん**(SB-Android) · 2021/04/09(金) 13:11:16.70

ソフト版が決定版的だと安心感あるよね今の時代だと特に
ジュラシックパークとかあまりにド安定すぎて逆に変化球な新録聞いてみたい気持ちが湧いてくるけど

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2021/04/09(金) 13:22:52.91

両バージョンがタレントのジュラシック・ワールドは作品自体が不憫でしかない

**名無シネマさん**(やわらか銀行) · 2021/04/09(金) 13:33:50.90

>>163
サム・ニール　安原義人
ローラ・ダーン　土井美加
ジェフ・ゴールドブラム　磯部勉
リチャード・アッテンボロー　大塚周夫
とか

するには時間が経ちすぎたけど
どっしりした老優やれる人が少なくなったわ

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2021/04/09(金) 14:04:30.73

>>161
でもたわけ者の台詞は駄目な気がした。

**名無シネマさん**(光) · 2021/04/09(金) 14:50:30.79

モーガン・フリーマンの坂口芳貞さん、すごい好きだった

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2021/04/09(金) 14:50:35.95

>>163
金ローでやるとしたらサム・ニールとローラ・ダーンはタレント吹き替えになりそう

**名無シネマさん**(福島県) · 2021/04/09(金) 14:59:20.34

ムビプラの荒鷲の要塞、補完キャストが出てた。
山田康雄(多田野曜平)
木村幌(星野貴紀)
弥永和子(木村香央里)

中々良いと思う。

**名無シネマさん**(東京都) · 2021/04/09(金) 15:06:19.58

>>165
リチャードアッテンボローは宮川洋一でやって干しかった

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2021/04/09(金) 15:09:53.78

仮に今現在本職で新録するとして、やれそうなのは
サム・ニール　山寺宏一
ローラ・ダーン　安藤麻吹
ジェフ・ゴールドブラム　東地宏樹
リチャード・アッテンボロー　池田勝
ボブ・ペック　井上和彦
サミュエル・L・ジャクソン　白熊寛嗣
といったところか

**名無シネマさん**(愛知県) · 2021/04/09(金) 15:15:48.48

>>166
名古屋生まれとしては「たわけ」が普通の言葉だから何の違和感も感じなかった

**名無シネマさん**(茸) · 2021/04/09(金) 15:17:30.96

大脱走の宮川アッテンボローか
34丁目の奇跡の鈴木瑞穂アッテンボローもよかった
鈴木瑞穂と言えばやはりゴッドファーザーのマーロン・ブランドが印象的
石田太郎のGFのブランドも見て見たかったが、鈴木瑞穂の枯れた感じの方が合っているようにも思う
ところで鈴木瑞穂の声は最近聞かないがまだご存命だよね
かなり高齢なので実質的に引退状態なんだろうけど

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2021/04/09(金) 15:18:27.95

>>169
TVでよく流す日テレ旧録版じゃなくて、日テレ新録版の方で追録するんだね

これだと日テレ新旧吹替版同時収録できそうやね

**名無シネマさん**(庭) · 2021/04/09(金) 16:49:37.94

今の原点回帰した金ローならジュラワ新録してもクリプラか、ブライスのどちらかには本職声優使ってくれそう
とはいえディズニーに続きFOXのも新録不可になり、新作のは大分新録が限られてくるから、どうせなら昔のトップガン、グーニーズ、レインマン、フラッシュダンスとかして欲しいな

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2021/04/09(金) 17:07:19.32

>>172
でも時代劇に良く使われているせいで
あの映画には違和感あった

**名無シネマさん**(京都府) · 2021/04/09(金) 18:09:38.08

時代劇がとか考えたことなかったな
年配者が使う言葉というイメージはあるけど
だから特に違和感もなかった
地域とか年代によるものなんだろうか

**名無シネマさん**(東京都) · 2021/04/09(金) 18:21:53.35

(字幕)「あんたは大馬鹿者だ」
(ソフト)「とんでもない大馬鹿者だキミは」 → 一番インパクトに残りやすく自然
(日テレ)「救いがたいバカモンだあなたは」 → ソフトに比べるとパンチに欠ける
(テレ朝)「あんたはとんでもないたわけだ」 → 訳出以前に役柄と声が合ってない

**名無シネマさん**(大阪府) · 2021/04/09(金) 18:50:09.03

ソフト版と日テレ版で倒置法使ってるのは若山弦蔵の提案って聞いたことあるな
字幕やテレ朝と比べるとやっぱりインパクトが強い

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2021/04/09(金) 19:02:27.94

>>178
坂口コネリーは好きだよ
レッドオクトーバーやエントラップメントとか良かった

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2021/04/09(金) 19:09:22.81

>>113
フェイスオフはいろんなバージョンあるけどフジ版がなんだかんだ好きだな
江原も芳忠もアクが強いから入れ替わっても楽しめる
また見たい

**名無シネマさん**(庭) · 2021/04/09(金) 19:37:42.49

フェイスオフフジ版はザロックみたいに00年代に再放送すらされてないからニコ動にすら音源ないのが惜しいな
交渉人とかもFIXじゃないのに江原、芳忠コンビは素晴らしかったからね

**名無シネマさん**(東京都) · 2021/04/09(金) 19:39:39.42

>>178
配役は日テレ版の方が好みだけど翻訳はソフト版の方がいいな

**名無シネマさん**(茸) · 2021/04/09(金) 19:54:56.76

フェイスオフのフジ版なら2008年に木曜洋画劇場(テレビ東京系列)でもやってた。

旧テレ朝版は番宣ナレーションか明夫だったのにニコケイが山路だったんで不満あったが、
数年後に一部声優変えて録りなおしたのはGOODだった。ただ相変わらずカットは酷かったけど。

**名無シネマさん**(庭) · 2021/04/09(金) 20:10:31.34

どうせならフェイスオフも金ローで新録して欲しかったよな
当時なら力也ニコラス、井上トラボルタとかだったら言う事無しだったけどね
勿論演出佐藤敏、翻訳木原でお願いしたかった

**名無シネマさん**(島根県) · 2021/04/09(金) 21:15:19.75

>>162
トップガンのソフト版も中野演出だけど…

**名無シネマさん**(新潟県) · 2021/04/09(金) 21:16:09.59

>>183
君がロケットマンなんだよのシーンは日テレ版の訳と勢いが好き
ザ・ロックとフェイスオフという全盛期ニコラスの傑作が
帝王的なソフト化望めない現状が悲しいなあ

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2021/04/10(土) 00:09:27.48

「オーシャンズ」シリーズ追録して出して欲しい

**名無シネマさん**(栃木県) · 2021/04/10(土) 02:12:18.44

>>186
塚本がファンだから話が来たんだと思うけどそういったツテがなかった場合
森川トムになってたか
それとも森川キルマーのままで晩年の鈴置トムにしてたからどっちにしたんだろう

**名無シネマさん**(神奈川県) · 2021/04/10(土) 02:48:55.87

ビデオが出たときに吹替を作っていたら、間違いなく鈴置氏にやらせてただろうしな…

**名無シネマさん**(北海道) · 2021/04/10(土) 03:44:29.53

ささきいさおのライブでちょっとだけどランボーラストブラッドやある日どこかでの吹き替え話が出た

**名無シネマさん**(東京都) · 2021/04/10(土) 03:59:52.95

宮川コネリーも結構好きなんだけど

**名無シネマさん**(大阪府) · 2021/04/10(土) 10:54:07.81

リオ・ブラボーの日本語吹替え版の書き込みが気になって探してみた
スレッド懐かしい洋画の吹替え19にあった書き込み

「901です。リオブラボーについて問い合わせした時ワーナーの担当者の話では
日本語吹き替え版は収録する方向だったそうです。
そして吹き替え版を捜索したところ小林昭二版が二種､納谷版が一つあったそうです。
この小林昭二版の問い合わせが多かったと言ってました。
以前小林昭二版はないという話を聞いた事あるので現存していてうれしかったです。」

約10年前くらい前だけど今はどうなのかな

**名無シネマさん**(茸) · 2021/04/10(土) 11:20:35.38

今ムービープラスでセガール特集やってて、昼にはグリマーマンと電撃のテレビ版やるな
グリマーマンも電撃も声優はソフト版も豪華だけど、演出のせいかやっぱりテレビ版の方が好きだ

**名無シネマさん**(東京都) · 2021/04/10(土) 11:44:57.95

ザ・ハッスル
アン・ハサウェイ：甲斐田裕子
レベル・ウィルソン：品田美穂
アレックス・シャープ：斉藤壮馬
ディーン・ノリス：麦人
いつの間に吹替版も作られていた。

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2021/04/10(土) 13:49:10.57

赤い河の小林昭二版は音源残ってることは確実だから吹き替え付きでハピネット辺りが出してくれないかな
出来れば真昼の決闘も

**名無シネマさん**(東京都) · 2021/04/10(土) 13:49:35.55

そういえば7日に悪魔の受胎のBDが出てたんだな
吹き替え入りだったな

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2021/04/10(土) 13:51:08.33

西部劇で言えばアンソニー・マンと浦野明スチュアートのコンビ作品も日本ではBD化&吹き替え収録ほぼされてないからしてほしいな

**名無シネマさん**(埼玉県) · 2021/04/10(土) 13:52:02.37

>>198
浦野光ね

**名無シネマさん**(東京都) · 2021/04/10(土) 14:04:12.07

トップガンやミッション共に再延期か‥パラマウントは意地でも劇場公開で稼ぎたいんだな
劇場吹替ありそうなのに限って大半延期だからね
もうワーナーの新作位しかまともに日本公開なさそうだからモーコンやDUNE、スースク、ゴジコング、マトリックス4には吹替付けて欲しい