1962年生まれの同い年7人で構成されたト・チェコス（THE CHECKERS）が歌った1984年の曲、『チュリア
ニ ショウシン（ジュリアに傷心）』も『Just a man in love』と同時期に国内のナイトとロックカフェなどで大流行
した曲だった。この曲は、カンチュリ コッコ（Country Kko Kko）が、『オ マイ チュリア』という曲で翻案して
人気を呼んだ。
1985年のデビューした日本の4人組みロックバンド、『チュブ（TUBE）』も日本文化開放前に多くの曲が国内
で流行った。ケン（KAN）が翻案した『ネ センエ ポムナルウン（我が人生の春の日は）』の原曲は、チュブが
1992年に発表した『カラスノ メモリジュ（ガラスのメモリーズ）』である。チュブが1986年に発表した『Season-
in the sun』も、チョン・ジェウクが翻案するなど広く知られている。
話題を切り替えてみよう。金大中（キム・デジュン）大統領が就任した初年度の1998年から段階的に日本の
大衆文化を開放した後、廬武鉉（ノ・ムヒョン）大統領が2003年に完全開放するまで、日本の大衆歌謡は
国内で制度圏外の文化の産物だった。
これまで日本の歌手が地上波放送などに登場しないのはもちろん、2003年の完全開放前までは国内放送
で日本語の原曲で歌を歌う事は出来ず、英語で歌わなければならなかった。代表的な事例として過去の
MBCとTBCで開催した国際歌謡祭が掲げられる。
MBCは1977年から1988年まで10回（1985年は未開催）にわたり、『MBCソウル国際歌謡祭』を開催した。
1978年のソウル国際歌謡祭には日本アニメーション主題歌の伝説、シモン・マサト（子門真人）が大会に
参加した。1986年には当代最高の日本の人気女性アイドルトリオ（3人組み）であるソネテ（ショジョタイ=
少女隊）が独特な衣装を着て『Starlight memory（ハレーロマンス）』を歌ったが、全て日本人特有の英語
発音で曲を歌った。
TBCは2年後の1979年に『第1回TBC世界歌謡祭』を開催したが、大会の大賞曲は『Beautiful me
（ビューティフル・ミー）』だった。小柄で華奢なスタイルでショートカットのヘアスタイルで大会に出場した
日本の女性歌手=オハシ・チュンコ（大橋純子）は、哀愁に満ちた歌声でユン・ボクフィやチェ・ジンヒを連想
させる爆発的な声量で曲を歌い、当代の日本の実力派女性歌手のレベルを国内に知らせた。オハシは
非常に洗練された発音の英語で曲を歌い、光を放った。
（動画=YouTube）
https://www.youtube.com/watch?v=PhdXswwK8u8
>>4に続く
