X



【平昌五輪】外国人ボランティアメンバーの英文資料にミス…「平昌」が「平壌」に[02/02]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001たんぽぽ ★2018/02/02(金) 06:38:16.77ID:CAP_USER
http://japanese.joins.com/article/180/238180.html

平昌(ピョンチャン)冬季オリンピック組織委員会が外国人ボランティアメンバーの運転教育用に準備した英文資料で、「平昌」が「平壌(ピョンヤン)」と誤って記載されていたことが確認された。

1日、韓国メディア「ブリッジ経済」によると、平昌組織委が作成した英文の運転教育マニュアルに「平昌(Pyeongchang)」となるべきところが「平壌(Pyeongyang)」と書かれている部分が確認されたと報じた。

この資料は、外国人ボランティアメンバーが陥りやすい突発状況に対する対処方案をまとめたもので、平昌が誤って表記された部分は旌善(チョンソン)アルパイン競技場に移動する時に衛星利用測位システム(GPS)が作動しない場合の対応方法についての説明で登場する。

資料には「江陵(カンヌン)あるいは平昌(Gangneung or Pyeongchang)」となるところが「江陵あるいは平壌(Gangneung or Pyeongyang)」と誤って記載されている。

平昌組織委関係者は「誤って記述してしまった。修正する」とし「400人ほどの運転担当ボランティアメンバーのために作った資料」と明らかにした。この資料を作成したボランティアメンバーは「英文アルファベット『P』を入力すると自動的に候補が出てくる単語を誤ってそのまま入力した」とし「マニュアルはボランティアメンバーの中で運転教育をする人々だけが受け取った。自分で確認できなかった」と説明したと、同メディアは伝えた。
0002<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 06:39:11.65ID:tXyVZI4G
え、なんか間違ってるのこれ?
0003<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 06:39:34.74ID:FWZKu3tY
間違ってはいないだろ。実質、主催は北朝鮮だ。
韓国は、資金や土地を提供しているだけ。
なにしろ……

「どんなに韓国民が嫌がろうとも、合同チームを組め」
「どんなに日米英から反対されようとも、援助(費用負担)をしろ」
「どんなにドタキャンでも、こっちは謝罪も賠償もしないが納得しろ」
「どんなに宣伝をしても邪魔するな、批判するな、全て許可しろ」

韓国側の要求は何ひとつ通らず、何もかも北朝鮮側のワガママばかり。
それらを全て、ペコペコ土下座して受け入れているのが今の韓国。

もはや中国どころか、 北朝鮮の属国だな。
恥ずかしくないの?

ttp://gazo.shitao.info/r/i/20180121065459_000.jpg
「南は国連に逆らってでも、北に土下座しながら貢ぎたいらしく、」
「中国どころか、北の属国かって勢いです」

ttps://www.youtube.com/watch?v=clvFn1vA0k4
総統閣下は、朝鮮蟲どもの蠢きについてお怒りのようです。
0005<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 06:40:13.59ID:jGuEXBPs
わざとだろw
0006<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 06:40:23.64ID:3CqRqqaj
だいたいあってる
0007<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 06:40:32.84ID:FWZKu3tY
北朝鮮への制裁を続けるべきである、と日米英が団結している今。

「韓国と北朝鮮は一心同体!」と、五輪で存分にアピールするがいい。

合同チームが日本に勝てば、
「北と協力したから日本に勝てた!」
「北への協力を批判する奴は親日!」
と、韓国内が盛り上がる(=反「日米英」)。

負ければ、
「北と組んだせいで日本に負けた!」
となって、統一チームを推進したブンブンに
ロウソクが向く。

楽しみだねえ。

ttp://or2.mobi/data/img/192588.jpg

ttps://www.youtube.com/watch?v=ngOwIZG4PDo
総統閣下は、五輪の南北合同チームについて笑うようです。
0008<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 06:41:06.71ID:neA1inx9
やはり「平壌オリンピック」だったのか。
嘘であっても、100回も言えばホントになる!
0011<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 06:42:56.46ID:FWZKu3tY
空前絶後の、「開催国の国旗が掲げられないオリンピック」だからなあ。
ちなみに「開催国の」とつく以上、これは北朝鮮には当てはまらず、
韓国だけが受ける称号だ。

ほらほら、韓国の大好きな「起源」だよ!
誰も文句言わずに認めるよ!
「開催国の国旗が掲げられないオリンピックの起源は韓国」だ!
「開催国の国旗が掲げられないオリンピック先進国」でもあるな!

良かったねえ韓国!
0012<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 06:43:09.34ID:otEpuFhy
これ、いろんな問題を抱えてるよね
ボランティアの教育資料をボランティア自身が作成している、ボランティアが地名の英語表記を理解できていない、チェック機能が存在していないか機能していない、とか
0013<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 06:44:19.55ID:yd+OaVsD
違和感なし
0014<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 06:45:25.35ID:jnkQ3cx1
わざとでしょ
0015<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 06:46:26.18ID:QG2wNjUb
本当の事書いただけなのに記事になるなんて
0016<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 06:46:39.37ID:yO6fopdX
正式には平壌でしょ
0019<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 06:48:38.28ID:KBNSpw7b
平壌オリンピックなのは世界中の誰もが知ってる
0020<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 06:48:47.72ID:HfJtwBHH
両班と白丁じゃ、当然の結果だろう。
0023<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 06:54:38.62ID:Km36/A0G
英語表記が複雑だな

gはいらんだろ
0024<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 06:55:26.78ID:LU4jyRqh
トイレは温水トイレなんだろうな。そしてトイレのペーパーは流していいんだろうな。
0025<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 06:57:03.78ID:U//OcwkD
みんな、もう、難しく考えないで、ピョンピョンしよう
0027<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 06:58:23.67ID:H0xHn8dX
本音が漏れちゃったんだな
0028<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 06:59:11.90ID:SsZImcdF
ボランティアなんてあたりまえ
勝手に来るのだから使い捨て
みたいな気持ちでいるからこういった資料になる
有り難い事だよね。彼らがいなければ大変だよね。と考えていれば、しっかり添削する
一事が万事
0030<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 07:09:12.93ID:ga/yuaNi
どこがミスなんだ?
ああ、大会前日に電撃発表するはずだったのにフライングでバラしちゃったのがミスなのか?
0031<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 07:11:03.79ID:cwPLzRGn
外国人でボランティアに行く奴いるのか。信じられん。
0032<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 07:11:19.24ID:m99keGoh
作成したの韓国人だろう。
なんで間違うかなw
0034<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 07:15:05.87ID:I3n9wH4W
わかってんだろ
0038<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 07:27:01.13ID:6D+FseBO
>>1
ボランティアが運転する車両が38度線を突破して平壌に向かうのか
0041<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 07:41:47.13ID:BNkeVjYn
>>24
北では糞尿は肥料にするから、元々水洗じゃないニダ。
供出用のバケツに直接出すスミダ。
0043<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 07:46:46.72ID:WH3/GPKD
おれ日本人やーめた

いちぬけぴっぴ(^^)
0044<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 07:47:04.58ID:gJvc9uu3
ピョンヤンの方が都市として格上なんだから、間違えてもらってありがとうニダぐらいの気持ちで
0045化け猫 ◆BakeNekob6 2018/02/02(金) 07:47:07.19ID:OysDyT+g
平昌 Pyong Chang
平壌 Pyong Yang
栄養 Yong Yang
          / ̄ヽ、___〉    (
        /           〈
     _,,,ィ''´          _/´
   _,/    栄      r'´
  ,,(       養  ___,r‐''´
   ヽ;-、_   失  }
      〉   調  <
     〈       ``ヽ、     ??
    ・ソ´``     __∧      
   ,,<r  __   /    ヘ     ??                ちなみに竹島はこの辺→ .
   ' `ゞソヾリハ´       ヘ                 (韓国名:独島)
       ,, 。_〈   統    ヘ
       。rfffミ.   合     }
        <,ハ    失     {
         リ}.    調    (_,
         _§          /
        ゚ {=         /
       ;,゜〔    _r__ィァ-ノ
    ´゚。 。;, 〕  /Qo。O
     ‥ o ソ∨、

↓ウリナラファンタジー
ttps://pbs.twimg.com/media/BZCrEJMCIAAXkcW.jpg
0046化け猫 ◆BakeNekob6 2018/02/02(金) 07:49:03.15ID:OysDyT+g
>>33
それは仕方ないよ。キムチですら
Kimchi
Kimuchi
Kimchee などが混在してる。
0047<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 08:14:52.68ID:3vyOsoXJ
ピョンヤン行きの契約にサインさせる計画だし
0048<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 08:20:31.53ID:iCb0sE4Q
北寄りの人がわざとしたやつね〜
0049<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 08:30:22.38ID:PLybrzr1
バーボンかと思たわ
0050<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 08:32:00.23ID:Ted9LwSM
韓国人が作成したなら間違えようがないし、わざとでしょ。ドラマの中に日本人が分からない隠語入れて喜ぶ在日同胞と精神構造は一緒
0051<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 08:37:18.57ID:zJcp/i0L
ソフトバンクやイオンの白い犬とかなw
0053<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 08:44:03.36ID:jsozEMBP
>>3
同感だ。

今からでも遅くないから、ヒラマサオリンピックから、平壌オリンピックに名称を変更すべきだね。
0058<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 08:53:23.46ID:OUU2hM8N
どっちでも同じだ
0060<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 08:57:57.31ID:zDfpP0pd
夢だけど   夢じゃなかった!
0061<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 08:58:50.38ID:5bdh1zfi
東京の場合、猫も杓子もバカの一つ覚えのように、
必ずパラパラをくっつけて言うけど、ヒラマサの時は
なぜパラをくっ付けないの? 人種がパラの国だから
一々言わなくても分かるからなの?
0062<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 09:06:16.78ID:piP2y/Fd
本音というやつですな
0063<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 09:09:48.41ID:QQo/YPG/
「あながち間違いではない」がしっくりくる事象
0064<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 09:12:18.55ID:Vj5QrMcT
在日が「韓国人は日本人のように本音と建前を使い分けるような姑息な事はしない」って言ってたけど
使い分け以前の問題だったのか。
0066<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 09:18:51.46ID:Y2NBd1KJ
日本列島消失と同レベル
0068<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 09:20:52.27ID:VLwGrNdM
わざとだけど
0069<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 09:21:39.22ID:REzlUrzW
違和感全く無いんだけどマジで
平壌でいいじゃん地名から統一を果たしていくのもいいんじゃないの?
0072<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 09:38:26.18ID:Y48Q+czK
実態は平壌で正解だろ。
0074<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 09:43:04.99ID:V1rS9q5V
大統領の頭の中が表現されたなww
0076<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 09:53:42.27ID:DZKihWNR
ケンチャナヨ。大した問題ではないニダ。
0078<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 09:59:12.54ID:6uAekkuU
こういう絶対に間違えちゃいけない間違いをなぜ起こす?
他は見逃してもここだけは見逃さんだろ、普通
007913262018/02/02(金) 10:02:43.09ID:IXTKMCb6
(◎__◎;)ミスじゃないようです。
0080<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 10:08:53.41ID:IZnm22z9
平和www
0083<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 10:25:12.61ID:JZAV3bbZ
にせピョンヤンとか第二平壌とか

<南`∀´> 光栄ニダ
0084<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 10:27:04.01ID:kt1eTZUm
オリンピックを無料でゲット北朝鮮の大勝利
0085<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 10:28:12.56ID:54tDDe01
どっちでも良いじゃんか、俺は「平壌」の方が良いけど。


それにしても韓国は漢字は廃止したんだろう?
0086<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 10:29:07.90ID:uKj9cgZq
>>1
わざとだろw
0087<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 10:29:30.70ID:l7RyeeZ9
反日ばっかしてて、真後ろの敵に気がつかない馬鹿
0089<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 10:37:46.29ID:l/8DHUiY
わさとです
0091<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 10:47:14.50ID:WVJrMcon
平昌なんて五輪がなきゃ日本で言えば何とか村山みたいな存在だから
平壌は北朝鮮の首都だしミサイルだの話題が多いから検索される件数が桁違い
0092<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 11:08:47.92ID:hyxh7tJP
嫌だなあ
わざとに決まってるじゃない
0095<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 11:18:57.08ID:/t198z2a
どうせ一緒だし
0096<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 11:30:25.72ID:xQjrDIx6
メインイベントは開会式前日の軍事パレードなんだから
間違ってないよなw
0097<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 11:47:26.79ID:y80/OoJZ
pyonpyon
『人生はリベンジマッチ』

名曲、ユーチューヴ検索
0098<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 12:01:33.23ID:TDXA4y7j
やらかしたのが平昌組織委ってのが何とも
0102<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 13:45:40.07ID:Zk0LbDjS
>>11
前代未聞、だろ。
0103<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 13:49:08.22ID:ER9hV4e5
ピョンチャン→ピョンヤン
わざとだろ
0104<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 13:59:32.99ID:fD0EkXIN
ヒラマサだろ
0106<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 14:24:50.85ID:zyFoKULu
大体あってる
0108<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 14:41:05.54ID:aPwHdCDa
ピョン●ヤン
0109<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 14:45:21.57ID:NejXAc9J
運営側公認なんだし、どうでもいいじゃんw
0110<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 14:46:06.36ID:D5C5fvcq
プゲラッチョw
0111<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 14:46:50.92ID:vjNs8Y3J
ハングルで間違えたんだろ
日本でいえばカタカナレベルで間違えたようなもん?
0112<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 14:49:16.95ID:q3vzi0+K
だいたいあってる
むしろ正解では?
0113<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 14:50:25.54ID:zN9aO8eD
次、文を金にしたらわざとだな。
0114<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 14:53:06.43ID:ER9hV4e5
>>113
あり得そうだな
0116<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 19:59:12.81ID:lbYlxPPX
北に合同訓練に行った韓国チーム
2時間の練習で切り上げさせられて帰国させられたらしいw

結局北の宣伝に使われて追い帰されたんだとさwww
0117<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 20:00:10.22ID:lbYlxPPX
練習は2時間だけ、馬息嶺スキー場の宣伝に使われた韓国選手団
ttp://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/02/01/2018020103064.html
0118ぴらに庵 ◆/oBAKA4wpQ 2018/02/02(金) 20:07:56.39ID:r8IIwXYw
ミス?
0119<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 20:08:20.69ID:QosQGMVB
戦争かなぁ。
0121<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 20:18:05.51ID:lbYlxPPX
韓国、表に出ている金額だけで
現在北に 2500万〜2億みついている模様ww

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2018/02/02/2018020200162.html
原文韓国語

政府が北朝鮮の平昌冬季オリンピック参加を支援するために、
1日までに2億5000万ウォン以上を使ったことが分かった。

中略

統一部の管理は、「ホテル宿泊費、KTX一時編成などの交通費、食費、各種付帯費用などを計算すると
20億ウォンを越す見込み」とした。
0123<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/02(金) 20:34:19.61ID:9KTKeQ23
>>1
           __
      /~ ̄/  .:..\
     /    /    .:: :.\
   /    ,人,     .::..\
   |  __/   \__    .:::|
    |,/-‐-。 -‐--\  .: ::|
    !| ''Tj,  ''Tj,''v  | |^i:.::|
      !`┴‐ノ ┴‐′ |/".::/
    /|   `      リ ⌒:⌒ヽ   白い方が韓国の平昌(ピョンチャン)よ。
    (,  \   ̄´         .::)
   (,    \__` ,/ |!     .::)
   ヽ_    _ /|     iヽ、,_;_;;ノ
      ~ ' "_,ノ    ヽ、_


             ,イ    │
          //      |:!
            //,. -/r‐- 、| !
         /,/ ./ |  _」 ト、
       /.\`/  |二...-┘ ヽ
.        i   ,.>、;/ー- 、    l
       ! ∠.._;'____\   |
      ,!イ く二>,.、 <二>`\.、ヽ.
     /'´レ--‐'ノ. `ー---- 、 |\ ヽ、
    \  `l  (!"      Jfヽ!  `''-;ゝ
      `‐、jヽ ヾニニゝ   ゙イ" }_,,. ‐''´    どっちも真っ赤だぞ。
         `´\  ー   / ,ィ_}
.          |_ `ー ''´ _」'
        _,.| ~||「  ̄ 人|、._
  ,r==;"´  ヽ ミ|||彡   / ` ー`==、-、
. ///,イ  ___ ヽ|||_,,. ‐''´___  | | | |ヽ
0127<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/03(土) 00:31:25.68ID:MMlkn9WW
ははは
0130<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/08(木) 05:52:27.63ID:BnlctF95
ボランティアで自分の意志で訪れた人ですら間違える
下朝鮮は下朝鮮以外の国々にとってどーでもいい存在なのが
そういう出来事に現れる
0131<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/09(金) 17:39:07.97ID:lG/1taW0
https://i.imgur.com/CANJ4Te.jpg
朝から常にトレンド入りしているモルゲッソヨ(チンコ像)ww
0132<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/09(金) 17:59:14.72ID:z1tYWa6e
韓国内のテレビニュースで「平壌」オリンピックと間違えていたと某所で話題に
上がってた。なんかわざとやってる臭いけどねえ。
北に忖度する空気を意図的に作ろうとしてるんじゃないか?
0133<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/02/14(水) 00:00:39.25ID:cLRHnbx4
もしかして本当に平壌で開催することになってたのかと思っちゃうよ。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ニューススポーツなんでも実況