【平昌五輪】外国人ボランティアメンバーの英文資料にミス…「平昌」が「平壌」に[02/02]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
http://japanese.joins.com/article/180/238180.html
平昌（ピョンチャン）冬季オリンピック組織委員会が外国人ボランティアメンバーの運転教育用に準備した英文資料で、「平昌」が「平壌（ピョンヤン）」と誤って記載されていたことが確認された。
１日、韓国メディア「ブリッジ経済」によると、平昌組織委が作成した英文の運転教育マニュアルに「平昌（Ｐｙｅｏｎｇｃｈａｎｇ）」となるべきところが「平壌（Ｐｙｅｏｎｇｙａｎｇ）」と書かれている部分が確認されたと報じた。
この資料は、外国人ボランティアメンバーが陥りやすい突発状況に対する対処方案をまとめたもので、平昌が誤って表記された部分は旌善（チョンソン）アルパイン競技場に移動する時に衛星利用測位システム（ＧＰＳ）が作動しない場合の対応方法についての説明で登場する。
資料には「江陵（カンヌン）あるいは平昌（Ｇａｎｇｎｅｕｎｇ ｏｒ Ｐｙｅｏｎｇｃｈａｎｇ）」となるところが「江陵あるいは平壌（Ｇａｎｇｎｅｕｎｇ ｏｒ Ｐｙｅｏｎｇｙａｎｇ）」と誤って記載されている。
平昌組織委関係者は「誤って記述してしまった。修正する」とし「４００人ほどの運転担当ボランティアメンバーのために作った資料」と明らかにした。この資料を作成したボランティアメンバーは「英文アルファベット『Ｐ』を入力すると自動的に候補が出てくる単語を誤ってそのまま入力した」とし「マニュアルはボランティアメンバーの中で運転教育をする人々だけが受け取った。自分で確認できなかった」と説明したと、同メディアは伝えた。 間違ってはいないだろ。実質、主催は北朝鮮だ。
韓国は、資金や土地を提供しているだけ。
なにしろ……
「どんなに韓国民が嫌がろうとも、合同チームを組め」
「どんなに日米英から反対されようとも、援助（費用負担）をしろ」
「どんなにドタキャンでも、こっちは謝罪も賠償もしないが納得しろ」
「どんなに宣伝をしても邪魔するな、批判するな、全て許可しろ」
韓国側の要求は何ひとつ通らず、何もかも北朝鮮側のワガママばかり。
それらを全て、ペコペコ土下座して受け入れているのが今の韓国。
もはや中国どころか、 北朝鮮の属国だな。
恥ずかしくないの？
ttp://gazo.shitao.info/r/i/20180121065459_000.jpg
「南は国連に逆らってでも、北に土下座しながら貢ぎたいらしく、」
「中国どころか、北の属国かって勢いです」
ttps://www.youtube.com/watch?v=clvFn1vA0k4
総統閣下は、朝鮮蟲どもの蠢きについてお怒りのようです。 北朝鮮への制裁を続けるべきである、と日米英が団結している今。
「韓国と北朝鮮は一心同体！」と、五輪で存分にアピールするがいい。
合同チームが日本に勝てば、
「北と協力したから日本に勝てた！」
「北への協力を批判する奴は親日！」
と、韓国内が盛り上がる（＝反「日米英」）。
負ければ、
「北と組んだせいで日本に負けた！」
となって、統一チームを推進したブンブンに
ロウソクが向く。
楽しみだねえ。
ttp://or2.mobi/data/img/192588.jpg
ttps://www.youtube.com/watch?v=ngOwIZG4PDo
総統閣下は、五輪の南北合同チームについて笑うようです。 やはり「平壌オリンピック」だったのか。
嘘であっても、１００回も言えばホントになる！ 空前絶後の、「開催国の国旗が掲げられないオリンピック」だからなあ。
ちなみに「開催国の」とつく以上、これは北朝鮮には当てはまらず、
韓国だけが受ける称号だ。
ほらほら、韓国の大好きな「起源」だよ！
誰も文句言わずに認めるよ！
「開催国の国旗が掲げられないオリンピックの起源は韓国」だ！
「開催国の国旗が掲げられないオリンピック先進国」でもあるな！
良かったねえ韓国！ これ、いろんな問題を抱えてるよね
ボランティアの教育資料をボランティア自身が作成している、ボランティアが地名の英語表記を理解できていない、チェック機能が存在していないか機能していない、とか 「間違って物資を平壌に届けてしまったニダ・・・」
「ウリもニダ！」
「ウリもウリもニダ！」 >>12
連中の場合、国どころか民族の成り立ち自体、問題の塊だからねぇ
どこからどう見ても存在自体が何かの間違い 北朝鮮主催のオリンピックなんだろ？間違っていないじゃん。 トイレは温水トイレなんだろうな。そしてトイレのペーパーは流していいんだろうな。 みんな､もう､難しく考えないで､ピョンピョンしよう ボランティアなんてあたりまえ
勝手に来るのだから使い捨て
みたいな気持ちでいるからこういった資料になる
有り難い事だよね。彼らがいなければ大変だよね。と考えていれば、しっかり添削する
一事が万事 どこがミスなんだ？
ああ、大会前日に電撃発表するはずだったのにフライングでバラしちゃったのがミスなのか？ 外国人でボランティアに行く奴いるのか。信じられん。 韓国人には英語は早かった
>>32
同音異議語だらけで平昌と平壌が同じとか(笑)
機械翻訳が翻訳出来ないとか
平壌と平昌の綴りが分からないとか >>1
ボランティアが運転する車両が３８度線を突破して平壌に向かうのか >>24
北では糞尿は肥料にするから、元々水洗じゃないニダ。
供出用のバケツに直接出すスミダ。 ピョンヤンの方が都市として格上なんだから、間違えてもらってありがとうニダぐらいの気持ちで 平昌 Pyong Chang
平壌 Pyong Yang
栄養 Yong Yang
/￣ヽ､___〉 （
／ 〈
_,,,ｨ''´ _／´
_,／ 栄 r'´
,,（ 養 ___,r‐''´
ヽ;-､_ 失 }
〉 調 <
〈 ｀`ヽ､ ??
･ｿ´｀` ＿＿∧
,,＜r __ ／ ﾍ ?? ちなみに竹島はこの辺→ .
' ｀ゞソヾﾘﾊ´ ﾍ (韓国名：独島)
,, 。_〈 統 ﾍ
。rfffﾐ. 合 }
<,ﾊ 失 {
ﾘ}. 調 （_,
_§ /
ﾟ {= /
;,゜〔 ＿r__ｨｧ-ノ
´ﾟ。 。;, 〕 ／Qo。O
‥ o ｿ∨、
↓ウリナラファンタジー
ttps://pbs.twimg.com/media/BZCrEJMCIAAXkcW.jpg >>33
それは仕方ないよ。キムチですら
Kimchi
Kimuchi
Kimchee などが混在してる。 韓国人が作成したなら間違えようがないし、わざとでしょ。ドラマの中に日本人が分からない隠語入れて喜ぶ在日同胞と精神構造は一緒 >>3
同感だ。
今からでも遅くないから、ヒラマサオリンピックから、平壌オリンピックに名称を変更すべきだね。 >>1
確信犯
正しい意味での確信犯がいたと思われる >>1
マジでチョンて無様だよな
wwwwwwwwww 東京の場合、猫も杓子もバカの一つ覚えのように、
必ずパラパラをくっつけて言うけど、ヒラマサの時は
なぜパラをくっ付けないの？ 人種がパラの国だから
一々言わなくても分かるからなの？ 在日が「韓国人は日本人のように本音と建前を使い分けるような姑息な事はしない」って言ってたけど
使い分け以前の問題だったのか。 普段から平壌と打ち込んでるわけだな
流石北の工作員 あと一週間で平昌を平壌に併合すれば名実ともに解決！急げ！ 違和感全く無いんだけどマジで
平壌でいいじゃん地名から統一を果たしていくのもいいんじゃないの？ と言うか第一変換候補が平壌って出てくる方が不味いんじゃね？
普段どれだけ平壌って入力してるんだよ。 もともと間違えやすいところに
実態が伴うようなことをしちゃったしな こういう絶対に間違えちゃいけない間違いをなぜ起こす？
他は見逃してもここだけは見逃さんだろ、普通 にせピョンヤンとか第二平壌とか
<南｀∀´> 光栄ニダ どっちでも良いじゃんか、俺は「平壌」の方が良いけど。
それにしても韓国は漢字は廃止したんだろう？ >>53
ムンたん＜明日から、平昌は第二新平壌市に改称します。市民にはもれなく北朝鮮国籍に変更のサービスを適用です。 平昌なんて五輪がなきゃ日本で言えば何とか村山みたいな存在だから
平壌は北朝鮮の首都だしミサイルだの話題が多いから検索される件数が桁違い メインイベントは開会式前日の軍事パレードなんだから
間違ってないよなｗ pyonpyon
『人生はリベンジマッチ』
↑
名曲、ユーチューヴ検索 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
