【平昌五輪】外国人ボランティアメンバーの英文資料にミス…「平昌」が「平壌」に[02/02]

**たんぽぽ ★** · 2018/02/02(金) 06:38:16.77

http://japanese.joins.com/article/180/238180.html

平昌（ピョンチャン）冬季オリンピック組織委員会が外国人ボランティアメンバーの運転教育用に準備した英文資料で、「平昌」が「平壌（ピョンヤン）」と誤って記載されていたことが確認された。

１日、韓国メディア「ブリッジ経済」によると、平昌組織委が作成した英文の運転教育マニュアルに「平昌（Ｐｙｅｏｎｇｃｈａｎｇ）」となるべきところが「平壌（Ｐｙｅｏｎｇｙａｎｇ）」と書かれている部分が確認されたと報じた。

この資料は、外国人ボランティアメンバーが陥りやすい突発状況に対する対処方案をまとめたもので、平昌が誤って表記された部分は旌善（チョンソン）アルパイン競技場に移動する時に衛星利用測位システム（ＧＰＳ）が作動しない場合の対応方法についての説明で登場する。

資料には「江陵（カンヌン）あるいは平昌（Ｇａｎｇｎｅｕｎｇ　ｏｒ　Ｐｙｅｏｎｇｃｈａｎｇ）」となるところが「江陵あるいは平壌（Ｇａｎｇｎｅｕｎｇ　ｏｒ　Ｐｙｅｏｎｇｙａｎｇ）」と誤って記載されている。

平昌組織委関係者は「誤って記述してしまった。修正する」とし「４００人ほどの運転担当ボランティアメンバーのために作った資料」と明らかにした。この資料を作成したボランティアメンバーは「英文アルファベット『Ｐ』を入力すると自動的に候補が出てくる単語を誤ってそのまま入力した」とし「マニュアルはボランティアメンバーの中で運転教育をする人々だけが受け取った。自分で確認できなかった」と説明したと、同メディアは伝えた。

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 10:25:12.61

にせピョンヤンとか第二平壌とか

<南｀∀´> 光栄ニダ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 10:27:04.01

オリンピックを無料でゲット北朝鮮の大勝利

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 10:28:12.56

どっちでも良いじゃんか、俺は「平壌」の方が良いけど。

それにしても韓国は漢字は廃止したんだろう？

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 10:29:07.90

>>1
わざとだろw

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 10:29:30.70

反日ばっかしてて、真後ろの敵に気がつかない馬鹿

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 10:34:01.75

>>53

ムンたん＜明日から、平昌は第二新平壌市に改称します。市民にはもれなく北朝鮮国籍に変更のサービスを適用です。

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 10:37:46.29

わさとです

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 10:43:03.28

もうそれでいいよｗ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 10:47:14.50

平昌なんて五輪がなきゃ日本で言えば何とか村山みたいな存在だから
平壌は北朝鮮の首都だしミサイルだの話題が多いから検索される件数が桁違い

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 11:08:47.92

嫌だなあ
わざとに決まってるじゃない

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 11:10:08.80

平壌運転ﾆﾀﾞｗ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 11:16:21.32

北シンパがわざとやっているんだろう

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 11:18:57.08

どうせ一緒だし

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 11:30:25.72

メインイベントは開会式前日の軍事パレードなんだから
間違ってないよなｗ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 11:47:26.79

pyonpyon
『人生はリベンジマッチ』
↑
名曲、ユーチューヴ検索

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 12:01:33.23

やらかしたのが平昌組織委ってのが何とも

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 12:25:30.27

何時もの朝鮮人のやる嫌がらせじゃん

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 13:06:40.31

>>1
わざとだよ。
いい加減気づけよ（笑）

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 13:26:56.03

NHK「日本の若者が行かなきゃおかしいだろ安倍が妨害している」

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 13:45:40.07

>>11
前代未聞、だろ。

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 13:49:08.22

ピョンチャン→ピョンヤン
わざとだろ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 13:59:32.99

ヒラマサだろ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 14:01:11.26

たいして変わらぬわ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 14:24:50.85

大体あってる

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 14:34:46.04

楽しみだな平壌オリンピック
開会式だけ南朝鮮でやるんだろ？

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 14:41:05.54

ピョン●ヤン

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 14:45:21.57

運営側公認なんだし、どうでもいいじゃんw

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 14:46:06.36

プゲラッチョw

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 14:46:50.92

ハングルで間違えたんだろ
日本でいえばカタカナレベルで間違えたようなもん？

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 14:49:16.95

だいたいあってる
むしろ正解では？

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 14:50:25.54

次、文を金にしたらわざとだな。

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 14:53:06.43

>>113
あり得そうだな

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 15:27:19.75

資料作成くらい税金で業者に頼めよ
ノーギャラのボランティアは責任感無いし繰り返すぞ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 19:59:12.81

北に合同訓練に行った韓国チーム
2時間の練習で切り上げさせられて帰国させられたらしいｗ

結局北の宣伝に使われて追い帰されたんだとさｗｗｗ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 20:00:10.22

練習は2時間だけ、馬息嶺スキー場の宣伝に使われた韓国選手団
ttp://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/02/01/2018020103064.html

**ぴらに庵** ◆/oBAKA4wpQ · 2018/02/02(金) 20:07:56.39

ミス？

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 20:08:20.69

戦争かなぁ。

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 20:11:30.89

将軍様の本拠地が「平昌」なんだろ。

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 20:18:05.51

韓国、表に出ている金額だけで
現在北に　2500万～2億みついている模様ｗｗ

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2018/02/02/2018020200162.html
原文韓国語

政府が北朝鮮の平昌冬季オリンピック参加を支援するために、
1日までに2億5000万ウォン以上を使ったことが分かった。

中略

統一部の管理は、「ホテル宿泊費、KTX一時編成などの交通費、食費、各種付帯費用などを計算すると
20億ウォンを越す見込み」とした。

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 20:29:33.13

>>1
なにそれ？IMEが学習して平壌が上に？

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 20:34:19.61

>>1
　　　　　　　　　　＿＿
　　　　　　／~￣/　　.:..＼
　　　　／　　 /　　　 .:: :.＼
　　　／　　　 ,人,　　　　　.::..＼
　　　|　　__／　　＼__　　　　.:::|
　　　 |,／-‐-。　-‐--＼　　.: ::|
　　　　!|　''Tj,　　''Tj,''v 　| |^i:.::|
　　　　 !`┴‐ﾉ　┴‐′　|/".::/
　　　　／|　　 `　　　　　ﾘ　⌒:⌒ヽ　　　白い方が韓国の平昌（ﾋﾟｮﾝﾁｬﾝ）よ。
　　　 (,　＼　￣´　　　　　　　　 .::）
　　　(,　　　＼__｀　,／ |!　　　　　.::）
　　　ヽ_　　　 _ /| 　　 iヽ､，＿;_;;ノ
　　　　 ~ ' "＿,ﾉ　　　ヽ､＿

　　　　　　　　 ,ｲ　　　　│
　　　　　　　　　 //　　　　 |:!
　　　　　　 //,. -/r‐- ､| !
　　　　　　　 /,/　./　|　　_」ﾄ､
　　　　　　　/.＼`/　　|二...-┘ ヽ
.　　　　　 i　　 ,.>､;／ｰ- ､　　　 l
　　　　　　 ! ∠..＿;'＿＿＿_＼　 |
　　　　　　,!ｲく二>,.、 <二＞｀＼.､ヽ.
　　　　／'´レ--‐'ﾉ. `ｰ---- ､　|＼ヽ、
　　　　＼　 `l　　(!"　　　　 Jfヽ!　 `''-;ゝ
　　　　　 `‐､jヽ　ヾﾆﾆゝ　　ﾞｲ" }_,,. ‐''´　　　　どっちも真っ赤だぞ。
　　　　　　 `´＼　ｰ　／ ,ィ_}
.　　　　　　　　 |_ `ー ''´　＿｣'
　　　　　　＿,.|　~||｢　￣　人|､.＿
　　,r=＝;"´　　ヽﾐ|||彡　　／　` ｰ`＝=､-､
.　///,ｲ　＿＿_ ヽ|||_,,. ‐''´＿＿＿　　| | | |ヽ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 20:35:42.07

安芸太田と安芸高田程度の差異だろ？
問題ない

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 20:38:06.17

相変わらずチョン語のルビは解りづらい
そりゃコリアンバトルシップになるわ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/02(金) 21:03:00.21

w
まぁ、似たようなもんじゃろ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/03(土) 00:31:25.68

ははは

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/04(日) 13:51:56.37

ムンの策略どおり

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/04(日) 16:07:11.34

良かったね。
週間天気予報を見ると、雲が掛かるので寒さが緩むらしいよ。

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/08(木) 05:52:27.63

ボランティアで自分の意志で訪れた人ですら間違える
下朝鮮は下朝鮮以外の国々にとってどーでもいい存在なのが
そういう出来事に現れる

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/09(金) 17:39:07.97

https://i.imgur.com/CANJ4Te.jpg
朝から常にトレンド入りしているモルゲッソヨ(チンコ像)ww

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/09(金) 17:59:14.72

韓国内のテレビニュースで「平壌」オリンピックと間違えていたと某所で話題に
上がってた。なんかわざとやってる臭いけどねえ。
北に忖度する空気を意図的に作ろうとしてるんじゃないか？

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2018/02/14(水) 00:00:39.25

もしかして本当に平壌で開催することになってたのかと思っちゃうよ。