【Record China】「トイレ用トイレ」って何?中国企業が「日本製」うたうも何から何までうそ―中国メディア[12/25]

1右大臣・大ちゃん之弼 ★ 転載あかん2018/12/26(水) 05:07:00.60ID:CAP_USER
https://i.imgur.com/AKBBDCQ.jpg
中国の自メディア(新興メディア)・東京新青年は24日、「また中国企業が日本の便座をパクった、中から外まで全てうそ」と題する記事を掲載した。

記事は冒頭、日本で漢字だけを使ってやり取りする「偽中国語」がブームになったことを紹介した上で、「中国のネット上でスマート便座を販売しているウェブサイトには『偽日本語』があふれている」と指摘。中国事情に詳しい日本のあるネットユーザーが、中国のネット上で「日本のスマート便座」と検索したところ聞いたこともないようなブランドが次々とヒットし、そのウェブサイトには意味の分からない日本語が並んでいると伝えた。

その中の一つ、東芝、日立、三菱から取ったと思われる「東日菱(DOEOE)」と名乗るブランドの日本語版サイトでは、字体やデザインが統一されておらず。内容も「日本スマート便座に関する最善な経験を吸収」「社会の和諧を上げます」「温水マッサージで、通便させる」といったぎこちない日本語が並ぶ。

また、「津上」というブランドのサイトでは、「ブランドのいいです いいです いいです」「に品質んですよ」「人文衛浴を確認してください」と何を言いたいかもわからないキャッチフレーズが並ぶ。また、「ド スマート」というカタカナ表記もあり、記事は「どれだけスマートなのか」と茶化している。

「川蒼(かわそ)」というブランドも、日本の地図がなぜかドイツの地図に入れ替わっていたり、「企業ビル」と紹介された写真が明らかな合成写真だったりとずさんそのもの。

記事は他にも、日本ブランドをうたう便座のポスターに「トイレ用トイレ」「日本の第一線のブランドは強気で駐在している」「防臭がつかない」「虹を吸う技術」「日本では、便器の購入に必要なものはない」といった意味不明な日本語が記されていることを紹介した。

そして最後に、「日本人に比べて我々は自信がない。スマート便座の技術にしても、実はすでに成熟している。にもかかわらず、相変わらず“日本製”を売りにし、ずさんな“偽日本語”を使い、偽物を販売。結果、笑いものになっている」とし、日本製便座を買おうとしている人はくれぐれもだまされないようにと呼び掛けている。(翻訳・編集/北田)

https://www.recordchina.co.jp/newsinfo.php?id=674336&ph=0&d=d0052
https://www.recordchina.co.jp/pics.php?id=674336
【その他の写真】
Record China 2018年12月25日 22時20分

38<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/12/26(水) 07:14:23.65ID:CHB9vTZu
>>14
キッチン用トイレは韓国向けに販売が伸びてるアルヨ

39<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/12/26(水) 07:15:41.57ID:ZETdcxhS
東之とか目立とか四菱にしとけばいいのに

40<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/12/26(水) 07:19:01.78ID:fVoClBht
>>21
中国製は製品の品質はもちろん、原材料や素材の品質も低いからどう壊れるか予想がつかない。

中国製で普通の品質に出会ったことがないな。

41<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/12/26(水) 07:27:32.75ID:rTljKMaJ
VOWネタかよw

42<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/12/26(水) 07:33:10.50ID:4gPKMGgN
>>34
それ俺も気に入ってる奴だわwww

43<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/12/26(水) 07:36:30.91ID:/Z8n/3Kn
ド スマートは弩 スマートという意味でなら通じるな。

44<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/12/26(水) 07:39:21.39ID:wwaYR+/j
水周りは中国メーカーは嫌だわ

45<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/12/26(水) 07:46:01.16ID:RC5Xt988
FDのAVの説明文にも、似たようなものがあるな

46<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/12/26(水) 07:50:08.68ID:VHTClX0i
中国人らに 早朝 肉マンの着ぐるみを着させて 公園で 太極拳をやらせてみたい
ゆっくり スローモーションな 肉まん太極拳

それを見ながら 春雨ワンタンスープの 朝食を いただきたいでござるよ

47<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/12/26(水) 08:04:12.49ID:18KMAA7L
トイレ用トイレ
作ったのは韓国人だろ
奴らは食事用があるからな

48<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/12/26(水) 08:10:24.03ID:Z4p/micB
虹を吸う技術はなんかおしっこがはねないの詩的な表現ぽく見える

49<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/12/26(水) 08:15:45.98ID:52iMuEHE
数年前、ホームセンターで買った2万の安物温水便座は中華製だったが。

50<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/12/26(水) 08:18:10.76ID:ILhGjh5B
我思故我在

51<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/12/26(水) 08:19:38.41ID:ILhGjh5B
日式電網右翼
失禁脱糞発狂

52<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/12/26(水) 08:22:23.18ID:9linMnf2
もちろん路上用トイレもあります

53<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/12/26(水) 08:40:44.40ID:5GPI0L2X
小公女観察可便座は有りますか?

54<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/12/26(水) 08:43:02.72ID:zlEaAC9j
「温水マッサージで、通便させる」

洗うための機能じゃないのか?

55<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/12/26(水) 08:46:31.81ID:czmCWObj
日本キライだけど、どうしてもチラ見してしまうのが支那朝鮮の習性。

56<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/12/26(水) 08:54:52.54ID:CU1c+D4e
>>1
>中から外まで全てうそ

いつもの中国だし、これからの中国でもあるだろう。
彼らはそういう人たちだ。

57<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/12/26(水) 08:55:08.76ID:8a06Vjs2
百均みたいなところの商品に書かれてる日本語も変だったもんね

58<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/12/26(水) 08:58:31.89ID:Wy6bJVRx
中国製の安っぽい日本語印刷物って
なんか謎の魅力があるよな

59<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/12/26(水) 09:03:34.77ID:mk53Kuw3
中国はoem工場ばっかりでブランドなんて意味をなさない。

60<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/12/26(水) 09:19:14.16ID:i4Ob6tZK
スマート便座って何?

61<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/12/26(水) 09:47:51.63ID:8a06Vjs2
スマートフォンみたいなもんでしょ

62<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/12/26(水) 10:10:30.56ID:YwBxdjhk
>>20
日本と偽って諸外国に売るため

63<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/12/26(水) 10:25:04.07ID:VqM3jb04
ドライブレコーダーとか地デジチューナーとか安いから買ったが、性能悪い粗悪品(廃棄)。
安物買いの銭失いを実感。結局、日本製買い直し。値段が倍でも性能、信頼性、耐久性十倍を実感。

64<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/12/26(水) 10:57:37.91ID:ySERBX/3
> 温水マッサージで、通便させる

あってる(´・ω・`)

65<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/12/26(水) 11:08:52.17ID:Ki3p3SHU
AKIRA という家電メーカーもあるよ

66<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/12/26(水) 11:45:01.39ID:QmpuPXoW
朝鮮人みたいに世界でやらなきゃ駄目だろ
今なら何でもサムスンに偽装して頑張れよ

67<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/12/26(水) 12:20:21.50ID:qx+v1BID
>日本で漢字だけを使ってやり取りする「偽中国語」がブームになった

「嗚呼、射精寸前」男悶絶。「口内発射可?」
「不可」女曰。「貴殿射精場所即我膣内」(以下略

昔からあるこのコピペ以外になんかあるのか?

68<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/12/26(水) 18:27:04.87ID:gxRitTVm
チャイナバブルで近代化果たしても
やっぱり中国はどこまで行っても中国だわ

69<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/12/26(水) 19:08:08.86ID:K8GARE7E
>>1
ダィスク
オーポン
クローに
チャポター
再生ジタン押しく続り
スロー送と
ストツポ
お待ちンス
藏年
ズーに
にーム
リポート
残と時間
缺生時間

70<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/12/26(水) 19:43:47.42ID:2LLtf7Y5
近所の中国人経営の中華料理屋
オードブルを、オドーブルって書いてたわ
ほんとシナチヨンコはアホ

71<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/12/26(水) 20:10:07.52ID:jrbKkxrr
>>67
パタリロ「我欲求疑似医師業」

72<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/12/26(水) 20:11:35.96ID:WARX6xW9
「日本では、便器の購入に必要なものはない」

これを読むに、中国では便器を買うのに当局の許可が必要なのかな。

73<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/12/26(水) 21:27:58.01ID:tbKfspTV
こういうとこだぞチャイニーズ

74<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/12/26(水) 21:53:31.59ID:uhmyXg35
>>12
エドウィンはブランドとして確立したまともなメーカー。品質しかりアフターサービスしかり。
ただ売って後は知らねって態度の中国メーカーと違う。

75<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/12/26(水) 22:01:06.72ID:C3ft8P5U
>>20
食品でも東南アジア行くと日本製擬きが溢れてるからね
こないだも訳のわからない日本語書いたチューブ入りわさびが出た
不審に思って検索する日本人以外の人を安心させるために日本語擬きサイトまで作るとは念の入ったことで

76<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/12/26(水) 22:01:41.03ID:Pcyzl5uh
>>5
>日本のツスダブランドと淘宝網は中国の偽物と戦うための家を持っています

、、!

77<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/12/26(水) 22:12:36.01ID:VYeSJG8e
SQNY

78<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/12/26(水) 22:27:42.43ID:02mNceSi
富士エアー

79<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/12/26(水) 23:32:40.14ID:wEoN0ekj
昔、カメラ板でRICOH+Nikon=Riconってデジカメがアップされてたな

80<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/01/01(火) 16:56:31.68ID:wS1HkcKC
>>29
ギンキヲギンにさいけさい

81<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/01/02(水) 10:14:35.59ID:CAEEkMPZ
漢字と言っても元の漢字を簡略化した日本と元の漢字をそのまま使う繁体字の台湾なら筆談可能だが

全然意味が違うが音だけ同じ簡単な漢字に置き換えた中国共産党のバカ丸だし簡体字では筆談は非常に困難

国民の低過ぎる識字率を上げたいけど日本の後追いは嫌だからとバカげた方針を掲げてしまった中共の大失策
表意文字たる漢字の核となる部分を捨て去ってどうすんだよ

82<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/01/11(金) 17:45:38.84ID:r1dOcLgC
B'zやTボラン、ZARD、WANDSの





偽物もいそうだなw

83<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/01/11(金) 17:46:24.38ID:r1dOcLgC
>>81
儒教は捨てたっぽいよね。

84<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/01/11(金) 17:51:02.45ID:r1dOcLgC
あいつら日本のAVも欲しがっているよな。

日本のAVに字幕(笑)

85<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/01/11(金) 18:24:03.92ID:lSvf1ewo
まあ20年前と比べたらトイレは綺麗になった。

86<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/01/11(金) 19:50:15.17ID:amc9Tx42
韓国には台所用トイレがあるってきいたことがある

87<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/01/11(金) 20:05:28.13ID:89sqkebM
>>48
あなたが凄い、感心するわw

88<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2019/01/12(土) 10:09:25.97ID:VYS+Tk+Y
韓国の美術館に観賞用トイレってなかった?

新着レスの表示
レスを投稿する