【令和】 「万葉集は中国より韓国の影響がより大きい」〜万葉集作家500人のうち韓国系渡倭人167人[04/15] ★３
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://dimg.donga.com/ugc/CDB/WEEKLY/Article/5c/af/ee/a3/5cafeea311c3d2738de6.jpg
https://dimg.donga.com/ugc/CDB/WEEKLY/Article/5c/af/ee/ad/5cafeead0f9bd2738de6.jpg
5月1日に即位する日王の新年号レイワ(令和)のせいで話題になった本がある。その出典になった日本最古の詩歌集「万葉集」だ。629〜759年の130年間に作られた日本詩歌を4516首も集めた本だ。現代まで続く日本伝統詩歌を和歌というが、その原型を見せる詩歌の集大成とされる。
ほぼ同時期、新羅には郷歌という固有の詩歌があった。その中から現在まで原型が確認されたものは14首しかない。万葉集がどれほどすごい詩歌集なのか確認できる。
郷歌は漢字の意と声を借りた郷札で書かれ、万葉集もやはり漢字の発音を借りた日本語表記法の万葉仮名で表記されている。郷札が先に登場した後、万葉仮名が登場した点から、その影響関係を推し量ることができる。古代韓国と日本は発音が類似の単語が多かった点で二つの比較研究は韓国の言語と詩歌研究にも重要だ。
記者はレイワの原典として万葉集を調べ、昨年、はじめて韓国語に完訳された事実を知った。しかし、大型書店では絶版、図書館に1冊ずつ所蔵された貴重な本として貸し出して内容を確認するのに半日以上かかった。
（中略）
この本を翻訳した釜山（プサン）の李妍淑（イ・ヨンスク、63)東義（トンウィ）大名誉教授は驚くべきことに日本文学の専攻者ではない。釜山大国語国文学科から博士まで終えた国文学者だ。郷歌と万葉集の詩歌を比較研究しようと日本東京大比較文学・比較文学科で修士から始めて博士課程まで終えた。また、1999〜2000年大阪女子大客員教授に在任中、そこで今回の年号を推薦した万葉集研究の大家、中西進名誉教授をはじめとする日本、中国の万葉集研究者6人と共同で郷歌と比較研究を進めながら万葉集完訳に挑戦する決心をしたという。
「万葉集の作者は500人前後と見られますが、私が分析したところによると日本に渡っていった渡倭系作者が半分近い222人もなります。その中で韓国系は保守的に捉えても167人です。百済系が145人、高句麗系が8人、新羅系が5人と推定されます。百済義慈王の息子、豊章と推定されるイクサノオオキミ(軍王)、兄弟関係の天智と天武日王の愛を同時に受けたヌカタノオオキミ（額田王）、日本教科書に詩が載った学者ヤマノウエノオクラ（山上憶良）が代表的です。
また、万葉集には韓国語と語源が同じ言葉がたくさん見られます。例をあげれば「カル ト（刀）」に該当する「ナ」は韓国語の「ナル」、「クスル ジュ（珠）」に該当する「クシロ」は韓国語の「クスル」、「スプル サム（森）」に該当する「モリ」は韓国語「ムェ」が語源が同じと見られ、この様な例が本当に多いです。」
イ教授が韓国語翻訳本の原本とした本が中西教授が編修した「万葉集」(講談社文庫)だ。日本の古典を出典とした初めての年号レイワが発表された後、「万葉集は中国の影響を受けた」と言って話題になった中西教授は自身の著書で次のように明らかにした。「万葉集歌を出発させたものが古代韓国からの衝撃力だった。白村江の戦闘がなかったら万葉集はなかったかもしれない。(中略)百済文化を日本が継承する形式で歴史が流れたが、その中で誕生したのが万葉集だ。」
（中略）
翻訳出版の唯一の支援は2017年11月、日本外務省と文部科学省が後援し奈良県が授与する第５回ＮＡＲＡ万葉世界賞で受け取った賞金1000万ウォンがすべてだった。「日本の学者たちは支援金がなくても誰かがすべき基礎研究なら、いくら時間がかかって難しくても黙黙とやり遂げます。それが学者本来の任務ですからね。韓国には新羅真聖女王の時に郷歌を集大成した「三代目（サムデモク）」が流失し、14首しか残らなかった反面、日本には万葉集4516首の古代詩歌がそのまま残っている理由は何かです。長い観点で歴史を見ることができず、権力と利権でない文化の価値を認めて保存しようとする努力の差のためではないかと思います。」
週間東亜2019.04.121184号(p28〜31)
ソース：東亜日報(韓国語) 「万葉集は中国より韓国影響がより大きな」
http://weekly.donga.com/3/all/11/1698645/1
関連スレ：【書籍】 「万葉集は韓国の古代文学の研究にも役立つ」〜韓国の国文学者、「万葉集」韓国語完訳へ★２[10/19]
https://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1350705047/
前スレ
【令和】 「万葉集は中国より韓国の影響がより大きい」〜万葉集作家500人のうち韓国系渡倭人167人[04/15] ★２
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1555370629/ >>88
歴史上の記録は全部日本にあるんだぜ…。
ちなみに宗主国にはない。
属国の管理はてきとーだから。 影響は大きいだろうな
その500人は現朝鮮人に国を奪われたスーパー嫌韓だし。 >>88
支那の隋書に百済と新羅が倭の属国だと記されているがね。残念だな。チョンwww 2011年に発見された支那の職貢図新羅題記に或屬倭（或る時は倭に属していた)と記述があるwww 韓国って最近できた自治区でしょ？
いつ万葉集が編纂されたか知らないバカチョンは糞食って死んでろよ。 古代朝鮮なんて書いてしまうのは、「古朝鮮」という韓国史学会の造語を使うに等しいんだよ。
しってて使うんならいいけどさ。
新羅の統治が揺らいできたときに、だんだん「朝鮮」の陰が差してきて、という感じ。 >>72
百済と日本の遺伝的文化的近似性は証明されてないだろ？
文化については、数少ない残存言語からも日本語とは違うとなってるし。 韓国人は戦後歴史を消し去ったことが分かった。
すべてを韓国起源とするのがその証拠だ。
李氏朝鮮はクズだったかもしれないが大事な歴史だったのだ。
朝鮮人には恥ずかしい歴史があったとしても真実を大事に反省をしてほしい。 >>94
それ、昔の支那を中国って言うのと同じくらい変。
便宜上まかりとおしてるけど駄目なものは駄目だって突っ込み入れたいw ありえんだろ、完全な劣等種なんだから
ノーベル賞（自然科学分野)日本人23人韓国人 0 人 ノーベル賞（人文学分野）日本人3人韓国人 0 人
フランクリン・メダル（科学等)日本人7人 韓国人 0 人 ボルツマン・メダル（物理学日本人2人 韓国人 0 人
J・J・サクライ賞（物理学） 日本人6人 韓国人 0 人 バルザン賞（自然・人文科学） 日本人3人 韓国人 0 人
クラフォード賞（天文学等） 日本人2人韓国人0人IEEEマイルストーン(電子技術)日本人10件 韓国人 0 件
ウィリアム・ボウイ・メダル（地質学） 日本人2人 韓国人 0 人 ホロウィッツ賞(生物学)日本人1人韓国人0人
コッホ賞（医学） 日本人4人 韓国人 0 人 ラスカー賞（医学） 日本人8人 韓国人 0 人
ガードナー国際賞（医学） 日本人11人 韓国人 0 人 ウルフ賞（科学、芸術）日本人9人 韓国人 0 人
プリツカー賞（建築） 日本人6人 韓国人 0 人 フィールズ賞（数学） 日本人3人 韓国人 0 人 自国に世界に誇れる独自の文化と歴史が無い→世界的評価が高い日本の歴史と伝統文化が我チョン民族の物だったらどんなにホルホルできるやら→ウリナラ起源説発症
>>98
属国とは記されてないが意味は同じようなものだろ。
新羅百濟皆以俀為大國多珎物並敬仰之恒通使往來
新羅と百済は、どちらも、倭は大国で珍しい物が多いと考え、敬い見上げている。常に使者を通わせて往来している。 >>98
隋書と宋書の倭国伝のことじゃね？
はっきりと書いてあるのは広開土王碑。
あとは、最近の発見として、前スレに中国南朝の梁のニュースがあったよ。
＞中国で最近発見報告 された梁職貢図題起を南京博物館旧蔵本の梁職貢図版本と比較した結果、
「新羅と高句麗を含んだ7ヶ国の題起は完全に新しく出現した資料で、合わせて百済と倭国をはじめとして既に知らされた9ヶ国の題起も内容で差が小さくない」
http://kamome.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1314254421/ >>95 百済が現朝鮮人だとしたら助けてなんかやる理由がない。 万葉の時代、韓国人の祖先は半島にいなかっただろ。
シベリアやモンゴルで原始狩猟生活中。
そもそも書物がないw いや扶余系はモンゴル系でどんどん南下して半島に入っている。
それが百済。 >>103
現韓国人の祖先であるモンゴルやエベンキは確かにそうですね
渡来人も結局は王仁らにしても文書作成など高等なレベルで漢字を操れたのは教養ある楽浪郡・帯方郡あたりからの漢人でしょうし モンゴルは匈奴？ 扶余系は後世で女真族とか言われてる人に近いのでしょうか 扶余はモンゴル系で満州あたりにいて、それが移動をくりかえしてツングースと混血していく、といった成り立ちらしいよ。
女真はツングース。
匈奴は西、扶余は東にいたんじゃないかな。 何故か自分達は越えた事もない海を越えたと思考する大陸系が海洋系は海を越えて来ないだろうと思考する面白さw ある日、強盗殺人犯がやってきてA家の土地を乗っ取った。
殺されずに難を逃れたA家の家族は、別の土地に移り住んで新たな生活を始め、時が流れた。
A家の被害者子孫が移住先で豊かな生活を送るようになったころ、強盗の子孫が訪ねてきた。
強盗の子孫は被害者子孫たちに言う。
「俺らはA家の正当な相続人だ、ついてはお前の祖先がA家から持ち出した家財道具を返せ！
移住後に建てた家はA家に似ている。意匠権侵害だ。賠償金払え！」
↑百済と韓国の関係をわかりやすく説明すると、こんな感じです。 韓国と日本の文化は関係ない。
万葉集の件もとっくに論破されてるじゃんか。30年〜40年前位に。バカじゃねぇの朝鮮韓国人ってのは。
今更だけど。ほんと嫌い。ばか。 >>68
馬鹿だな君は。
死ね場。
芯でくれ給え。 我々日本人に憧れの朝鮮人の血が流れてると思うと
ゾクゾクするな。
エキサイティングな話だ。 お前は生まれつき出来損ないで穢れた血の朝鮮脳腫瘍
日本人ではない
やれやれ。生まれつき出来損ないで穢れた血の朝鮮脳腫瘍を論破した(￣▽￣) 韓国の研究者の資質が低いのは当然のことだが、なぜ万葉集にこだわるのか分からない。
当時の半島知識人が中華の影響下、全ての記録に漢文を用いてきたのだから、半島文化の影響が日本文化に及んでいたと言うのなら、日本の漢詩集を研究するべきだ。
今回、新元号令和が万葉集から求められたが、中国古典の漢文から元号を選定してきた歴史から言えば、日本最古の漢詩集懐風藻辺りの漢文から選定されるのが自然だったかもしれない。
懐風藻の作者は、日本の支配層、高級官僚などで万葉集の作者よりも全体的に高い地位にある層だが、渡来人は唐の僧侶が多く、明らかに半島人と思しき人物は少ない。
つまり半島渡来人が得意な漢詩の分野でも存在感が薄いのに、大和言葉を操る万葉集に半島由来の渡来人が影響を及ぼしたと考えるのは無理がある。
ちなみに懐風藻の序文には、高句麗の王仁や百済の王辰爾が大陸文化を伝えてくれたという下りがきちんと載っている。 渡来人という言葉を使ってる事自体が洗脳されてる
政争に負けたり国が亡んだりと諸所の事情での亡命者がほとんどだったので、
受け入れてもらった事に感謝して彼らは自分達を帰化人と名乗った
帰化人という言葉が気に入らない左の学者が戦後に作った言葉が渡来人
現代に置き換えて考えてみればわかる事だが技術者とか招く時は少数でいいんだよ
大勢をぞろぞろ有り難がって招くような事はしない、ほとんどの人は何の能力もないからな たかだか70年前にできた国もどきだろ
何ほざいてるのやら 漢詩集や漢語で書かれた文献はたくさんあるの。
でも、朝鮮語で書かれた古文書とかはほとんどないの。
仕方がないので、同時代の他国の万葉集だ、なんだ、となるわけ。 じゃあなんで朝鮮にはそういった文化が残ってないの？ 郷歌はトレンドが変わって廃れた。
国史（歴史書）などは、三国史記以前のものは伝世されなかった。
公文書は漢語で書かれたため。
などなどの理由。 単純な話で国も文化も無かったに過ぎない、有った事にし様とするから可笑しく成る。 百済とかの扶余系って今の朝鮮人と何のかかわりもない
北方ツングースだぞ >>125 ならば日本には朝鮮人みたいな真似すんななんて言葉は育たない。
是は外国製の物を何でもリスペクトしたがる日本文化では珍しいと言える、逆に日本文化は朝鮮文化の徹底的な否定が支流に有る。 >>125
あったというのと同じくらい無理があるんだよな。
肯定も否定もできないんでw
古代金星人が地球にいるってのと一緒。 時期的に言って百済を現朝鮮人に奪われ嫌韓バリバリで苦労した防人の歌迄載せてる万葉集に
何でチョンコの戯言とか載せるとか夢見てるんだろう本当に天然に頭可笑しいわw 韓国系ってなんやねん
そもそも韓国ねーしｗｗｗ
今の朝鮮人と全然違う人種やろ >>68
ああ 残念ながら日本の稲作の米の遺伝子は長江あたりのと同じ 朝鮮半島では発見されていない
朝鮮半島を始皇帝や魏王朝ら中国が収めていた
渡来人は漢学に詳しく漢字で教えていた帯方郡、楽浪郡あたりの漢人知識人階級
お前ら朝鮮人の先祖は穢族とも言われ得体の知れない騒ぎまくるだけの蛮夷だった >>82
彼奴はかなりの重症、最早手遅れ。
斎藤脳病院に監禁するしか無い。 >>125
前提として韓国系は最低でも1950年代以後の存在 ● 韓国 朝鮮人 全く関係ない一例
平安時代の『新撰姓氏録』によると、「王仁は高句麗に滅ぼされた楽浪郡出身の漢人系の学者とされ、百済に渡来した漢人の家系に連なり、漢高帝の末裔であるとされる」のだそうだ。 秦氏も東漢氏も 自らを漢人系としキムチ半島人ではないと全力で触れ回っていたからなｗｗｗｗ その昔、禿社長は台湾系と思ってたのにな…。
だいたい孫姓なんて朝鮮にそんなにないだろ。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
