これがジャップ流の「お・も・て・な・し」なのか?