【バラエティー】 韓国礼賛番組、実は「誤訳」だったと判明＝韓国ネットが激怒 「国民をばかにしている」 [04/10] [荒波φ★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
※ソウル新聞の元記事（韓国語）
https://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20210409500013
2021年4月9日、韓国・ソウル新聞は、韓国の人気バラエティー番組が外国人の人種差別的な発言に「自国礼賛的な字幕」をつけて放送し、物議を醸していると報じた。
記事によると、tvNのバラエティー番組「ユン食堂2」は2018年1月から3月までスペインで撮影された。
女優のユン・ヨジョンや俳優のパク・ソジュン、イ・ソジンらが海外で韓国料理店を営み、現地の人たちに韓国料理を広めるという内容で、高い視聴率を記録したという。
ところが最近、ドイツ在住のある学生が視聴者掲示板で同番組の字幕の誤訳を指摘した。
学生によると、あるドイツ人女性の「この人たちはホットケーキを作るのが下手」との発言には「このパンケーキは本当によくできている」との字幕がついていた。
さらに、あるオーストリア人男性がパク・ソジュンとイ・ソジンに向けて「同性愛者の韓国人男性が2人いる」と人種差別的発言をしたが、字幕では「イケメンの韓国人男性がいる」となっていたという。
学生は「登場回数の少ないドイツ語でもこんなに多くの誤訳があるのだから他の翻訳も疑わしい。差別主義的発言まで肯定的な意味に解釈するのは視聴者に良い印象を与えるためなのか、本当に翻訳が下手なのか、その意図が分からない」と指摘し、「過度な自国礼賛に酔って差別を黙認し、うその字幕で視聴者をだましている」と主張したという。
こうした指摘を受け、番組側は当該映像をYouTubeチャンネルから削除したという。
記事は「世界では現在、新型コロナウイルスの流行をきっかけにアジア系に対する憎悪犯罪が相次いで発生している」とし、「言語には情緒が含まれているため、外国人が出演する番組は責任感を持って翻訳しなければならない」と指摘。
また「西洋人の日常に潜む差別的行動を問題視せず、良い言葉として受け入れようとすればするほど、彼らの間違った行動が正当化されてしまう」と懸念を伝えている。
これに韓国のネットユーザーからは
「韓国国民をばかにしている」
「政治もバラエティー番組もうそばかり」
「自国礼賛番組を見た後に米国で暴行被害に遭う韓国人のニュースを見ると本当にあきれてしまう」
「西洋人に認められたい、注目されたい病だ」
「現実を認めず、称賛だけを聞こうとする国民の心理をうまく利用した番組」
「外国に行ってお金を使い、こんなものを撮ってくるのはどうかやめてほしい」
など番組への批判的な声が続出している。
2021年4月10日(土) 12時20分
https://www.recordchina.co.jp/b816439-s0-c70-d0191.html >>493
失礼なこと言うな。
日本は声優に偽台本を渡して日本アゲをしているニダ。 外人に100円ショップの便利グッズを紹介する番組は、こんなに便利で工夫された商品が100円しか金を取れない哀れな国なのを世界に宣伝しているだけの番組、ある意味この韓国番組に似てる。 ＞「この人たちはホットケーキを作るのが下手」
＞「同性愛者の韓国人男性が2人いる」
どこが、人種差別的な発言なんだ？ >>1
可哀想なチョーセンハントーから強制連行された可哀想な創始通名特別難民ザイニチチョーセンジンの通名ツキヤマこと、可哀想なチョーセンジン李明博は、
日本では難民にも関わらず可哀想なチョーセンハントーの可哀想なチョーセンジンのトップである村長になった。
まるで惨めな奴隷が王様になったような夢のある話だ。
底辺のネトウヨはずっと底辺のまま一生を終えるのに！ >>432
うん、そもそも故郷を愛して何が悪い
故郷が他国に認められてるのを
報道してはいけないとか意味不明よな
家族や母校や故郷を誇るのは良いのに >>1
⬛2021.4.11
ドイツ人が韓国をボロクソに言って居た事が判明し炎上！韓国のホルホル番組が「実は誤訳だった」事が明らかになり、韓国人が激怒！ 韓国の反応
http://blog.livedoor.jp/sekaiminzoku/archives/55651635.html
「どうすれば"ゲイ"が"ハンサム"と翻訳されるのか？人種差別を称賛と誤訳してまで放送に流すことができるのか？それはユーモアではない」
プロデューサーのナ·ヨンソク氏を代表する芸能番組tvNの「ユン食堂2」が、人種差別的な発言を称賛のように字幕を流したという指摘を受け、動画をユーチューブチャンネルから削除した >>509
もっと金を出せばもっと良い物が買えるのが日本 >>416
そんな風にアメリカの映画で持ち上げられた事無いだろ？グック
コリアンって名指しされてバカにされてる映画ならいくつかあるがwww >>432
日本をちょっと賞賛しただけで軍靴の足音が聞こえてきた時代があったのさ
日本をこき下ろし卑下することが知的で良心的なことだとされていた
やっと少し正常な方向に戻ってきただけのこと >>443
ドツチモーかよ。
両方とも朝鮮脳がやってるだけじゃん。 >>513
自分が民主的な選挙プロセスで選んだ者よりも、独裁的な国の言う事の方を信じる珍妙な人が居るからねぇ。
あー、それか、投票権持たないのかも知れんが。 こんな嘘なんて、朝鮮社会の中では
ほのぼのとした日常の風景だろ、何を今更 ドイツも日本ならまだしも
得体の知れん釣り目のアジア人に粘着されて
気持ち悪いだろうね 「国民をばかにしている」 ?
うん？馬鹿じゃ無いの？ かつて韓国の好感度が世界で最下位だったため韓国政府は国家ブランド向上のために予算をあててきた
韓流ドラマやアイドルを使って世界中の人が韓国を好きになるように工作してきた
日本人がワールドカップの試合後に清掃したり、被災者が飲料水や食品をもらう時に行儀良く並ぶのは自然なことであり、それを外国のメディアが報道して日本人とは何かを伝えている
日本人の日々の行動は親日家を増やすパフォーマンスをしているわけではない >>1
お前ら韓国人が1番よく知ってる事だろうが
韓国人は嘘つき信用するな！
コレ全世界共通だから そっちを編集するってなかなかだな！
ディスられてるならカットしろよw >>526
ペルー大使館の人質事件だったかな、日本人の人質を閉じ込めた部屋が掃除されて綺麗になるので
他の部屋も掃除させる目的で人質の部屋をあちこち移動させてたって話がなんか好きだ イザベラ・バードの朝鮮紀行が韓国では翻訳の段階で意図的に捏造されてる
って話はこの手のスレでよく聞くんだけど本当？デマ？情報ソースを見たことないんだけど
誰かハングルできる民で韓国語版の朝鮮紀行の内容検証してくれる人いねーかな >>2
これ、白人連中はどうせ
韓国人の作った台本通りのセリフを言わさせられただけだろ
白人は心の中で思ってても本音は絶対言わないし
言ったとしてもあとで言い逃れのできる方法でしか表現しないから
韓国人の制作者がこういうのを仕込んで放映して
騙されてる視聴者をみて嗤ってたとかが真相でしょ 日本をけなしたら褒めてくれると思ったらぶっ叩かれたニダみたいな変態新聞思考のやつおりゅな >>530
あの女、日本もボロクソ書いてるんだっけさ 誤訳でなく
毎度の捏造
韓国は
世界で嫌われてる
マスコミが嘘つき >>536
でも道が糞だらけで物凄い悪臭とは
書かれていないからいいや 松山英樹「日本の報道陣の数が減ったことでストレスが減った」 ネット「日本のマスゴミは反社会的圧力団体」「日本人の足を引っ張ってる [Felis silvestris catus★]
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1618266187/ この話題面白いからもっと広まってほしいんだけどな
日本上げ番組が嫌いとか言ってるやつに韓国でも同じような番組があることを教えてあげたい パヨク「日本のテレビは愛国ポルノ！」
パヨク「韓国マンセー！」 同音異義語が大杉だからね。為替とスワップと為替スワップも理解できないから、おそらく同音異義語なんだろう >>546
さっき高橋洋一チャンネルみてたらスワップの解説してたな。
韓国とのスワップなんて要は金貸してくれって話だとか
韓国とマスゴミをバッサリやってたな。 ホルホル番組制作だけじゃ飽き足らず発言捏造もするとか本当に日韓って似てるな 韓国人はこういう番組のせいで余計に自信満々なところがあるんだよな
それで思った通りにならないとブチ切れるめんどくさいやつ こういうときにアジア差別でひとくくりにするご都合主義な感覚ってよくわからん
仮に同じように日本人が馬鹿にされても(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝてなるだけだよね >>5
実際そうなんだよなあ
過度に怯えたり、イキリ立ったりしている
謙虚に、真面目に粛々とやることが肝要だ >>509
100円ショップのを見て触ってみれば、
あくまでも100円の価値しかないこと位は解らんとな。 韓国の場合愛国ポルノ通り越してもう麻薬なんだよなぁ
あっちの日本に対してマウント取りに来るコメントとか見てると
頭大丈夫かっておもうよｗ 日本も番組作ってんの韓国人だから同じことやってんじゃんw ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
