0001レオ・フェンダー2017/07/17(月) 11:58:08.02ID:nN5sqC34
(記事を見た範囲で)
日本語であまり情報が出回っていない海外ブランド名やモデル名をカタカナ表記する習慣は、関連情報を調べる時に不便だから何とかして欲しいと思った。
脚注か参考文献一覧には原語表記があるのかな
午前中に到着連絡があったので昼に取りに行って読んでみた。分厚い左開きで縦書きってまるで小説みたい。原書がそうなのだろうけど本文は小説のように冗長で、データ的事柄や写真は下側脚注に最小限しか載っていない。
訳は…サブカル系翻訳家さん特有のルー大柴調。プリンスの例のギターを王様みたいに「紫色」と呼んでみたり、2008年の世界同時恐慌をグレート・デプレッションとカタカナ表記して脚注にも国内標準名称が書いてなかったり。
…この分厚い読み物を読み切る自信が無くなってきた
0955ドレミファ名無シド2018/03/05(月) 19:04:45.07ID:xGsJKoBS
次号ジミヘン特集
そこまで訳文が酷いとは思わないけどねえ。
このレベルで、細かいことが気になるのであれば、原書で読んだ方がストレス無いのでは？
酷い訳文というのは、野田恵子訳の「アンプ大名鑑」とか、あのレベルの訳でしょ。あれは本当に金返せのレベル。
次ジミヘンて…誰が興味あんねん。最近のギタマガ後ろ向き過ぎてもうイヤ。
ギター人気が落ちてきているからオッサンにたよらなしゃーないねん多めにみたってや
訳文が気に入らないという人がいるみたいなので、一応擁護しておくよ。
日本語の対訳のレベルを測る上で大事なのはテンポよく読めること、ひとつの文章を一読しただけで、意味が通るレベルの文章で書かれていることだよ。
ひどいレベルの訳文は、（学者の訳文に多い）文章を行ったりきたりしないと意味が分からないレベルだったり、そもそも「てにをは」が出鱈目だったり、あるいは係り結びがきちんと書けていないもの。
つまり読んでいて目がチカチカするくらいあっちこっちに行きつ戻りつさせられる文章のこと。
Amazonレビューでよく見る訳文へのダメ出しは、大体が一つ、二つの固有名詞の訳語がおかしいという指摘で、「俺の方が分かっている、この翻訳者ダメ」という低いレベルの指摘ばかり。
文章全体の流れができていれば、固有名詞とかは割りにどうでも「あ〜そうですか」という話。
係り結びの法則は現代文ではほぼ使われないんですがそれは
0961ドレミファ名無シド2018/03/07(水) 03:38:51.17ID:8Cpkhgs2
ダメダメ翻訳者乙でぇーす
> Amazonレビューでよく見る訳文へのダメ出しは、大体が一つ、二つの固有名詞の訳語がおかしいという指摘で、
>「俺の方が分かっている、この翻訳者ダメ」という低いレベルの指摘ばかり。
じゃあ、然るべき対価を支払ってくれるなら
訳語の間違いを全部リストアップした正誤対照表を
作ってやってもいいよ。全部読み通すのは苦痛だし
原文にも目を通す必要があるしかなり手間がかかる
からね。
結局この手の長い読み物は、
内容がよくわかる人にとっては冗長で退屈なものに
なりがちだから、訳語の間違いが目立ってしまうという
それだけの話。
0963ドレミファ名無シド2018/03/07(水) 08:08:30.23ID:LqBN95Dc
>>917
あの人はなんでもそう
一周回るまで待てなくて未消化のまま西洋文物の猿真似をする
後々の行き詰まりは必然だった 一周回るまで待つ、かぁ。その時代のことをよく知らないけど欧米で盛り上がってるムーブメントにリアルタイムで参加できないのは哀しいね。
高橋幸宏氏が今もMeta Fiveで最先端に居るように見えながら、どことなくPower Stationぽさを感じさせるのは30年近い時を経て熟成したという事なのかな
0965ドレミファ名無シド2018/03/07(水) 17:22:08.87ID:U8bVVdQ+
>>947 懐かしいなー！俺はハリーのエクスプローラー買ったよ。 0966ドレミファ名無シド2018/03/07(水) 20:22:28.82ID:QE7Um5B6
965.967って典型的なこの世に必要とされていない人間だね
かわいそうに
>>965>>966って典型的な「この世に必要とされていない人間」だね
かわいそうに >>957
洋楽雑誌の後ろ向きっぷりを知っていればそんなもんだろうな…としか
ロキノンですら(新作が出るとはいえ)今時エミネムだったからなw 下らない愚痴の無限ループしかできない
ダミーロボットみたいな出来損ないが
なぜこのスレに張り付いて連投したがるのか謎だわ。
ダミーロボットの書き込みは即NGして誰も相手にしないのに
中身にもよるが過去の遺産を振り返ることは後ろ向きじゃないだろ
ハイスタみたいなキングオブゴミより500000000倍マシだわ
0975ドレミファ名無シド2018/03/08(木) 10:55:10.10ID:Hbx7nlk8
結局ロックギターはジミヘンが
永遠にトップを独走し続けるよ
先月末からアーユーのメイキング、
ボース サイド、今月末のAXISメイキング
と三枚も国内新譜出るしまさに救世主
神
>>962
>じゃあ、然るべき対価を支払ってくれるなら
お前に見合った対価なんてゼロだろwww どのスレに行っても否定的絡みしか出来ない
メンタル障害者が一匹居て見苦しいね
0981ドレミファ名無シド2018/03/08(木) 17:12:04.79ID:ORBQhGa/
殺伐としてるねー、ここは w
リアルタイムの雰囲気を経験出来たのは宇多田以降のJ-POPかなぁ
宇多田(ギタリストに今剛とか参加)はリアルタイムで聞いていたから
あれ以降邦楽J-POPの女性シンガーがR&Bを意識した歌唱法なのは知ってる。
0983ドレミファ名無シド2018/03/18(日) 21:14:55.74ID:oBG+Vh7j
0984ドレミファ名無シド2018/03/23(金) 18:42:08.08ID:czNcMPcn
あげ
「ジミヘン、ジミヘンを聴く。」が載ってないじゃないか・・・
0987ドレミファ名無シド2018/03/28(水) 20:37:51.65ID:fLydYJ88
稲塚って人、詐欺師じゃない？
0988ドレミファ名無シド2018/04/04(水) 17:38:23.67ID:A7W05HTd
次号ニッポンのジャズ
うんいらない
ジャズなんて誰が買うんだろう
ジミヘンも迷った挙句買わなかった
ジミヘンはハードルが高いのよね
0990ドレミファ名無シド2018/04/04(水) 19:09:30.40ID:9wSpb/zn
ニッポンのジャズかー
まあ読んでみないとなんとも言えんが
また荒れそうなテーマだな
キチガイが来そうで
このスレって定期的にお知らせが出て
常連がちょっと喋る程度の軽いスレなのに
頭のおかしいおばちゃんが張り付いて
一年中ネガティヴな事を口走ってる印象
今月号ざっと見たところなかなか面白そう
戦前にページが割かれてて渋い印象
興味ない人はまったく読む所ないだろう
もはや別の雑誌みたい
巻頭にジャズマスターの連載あり
全然面白くなかった
60th Anniv.のジャズマスターはカッコよかった
欲しい
日本のジャズって安部薫くらいしか知らんわw
ギタリストじゃないが
10011001Over 1000Thread
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 274日 6時間 52分 25秒
10021002Over 1000Thread
5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/
▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php