シンゴジおじさんは低脳 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
http://imgur.com/1ToASXl.jpg
http://imgur.com/8ZZMRUd.jpg
http://imgur.com/3HBYV5X.jpg
ID:0+451iKo←死ね暇人
http://hissi.org/read.php/animovie/20170607/cEZ6Ym5mY0E.html
http://hissi.org/read.php/animovie/20170608/bzljSTEzM1I.html
http://medaka.2ch.net/test/read.cgi/animovie/1496826663/52
52 ：シンゴジラに負けてキム縄死亡wwww[sage]：2017/06/08(木) 10:11:46.89 ID:o9cI133R
埋め立て荒らしのシンゴジラ信者
http://hissi.org/read.php/animovie/20170608/SnFpVHhLVGQw.html
保守荒らしのシンゴジラ信者
http://hissi.org/read.php/animovie/20170608/V3dDcWt2d3E.html
http://hissi.org/read.php/animovie/20170609/ZFI5QW5SazY.html
http://hissi.org/read.php/animovie/20170610/TlFhODBqWEg.html
報復age
今日も保守荒らしをするシンゴジラ信者
http://hissi.org/read.php/animovie/20170611/VjI0dUhkaVQ.html
今日も、またまた保守荒らしをするシンゴジラ信者
http://hissi.org/read.php/animovie/20170613/SjJTbHhCZ0I.html
保守荒らしをしていないと耐えられないシンゴジラ信者
http://hissi.org/read.php/animovie/20170616/QUV4RVh1RmI.html
保守荒らししか能が無いシンゴジ信者
http://hissi.org/read.php/animovie/20170617/TUVOaGxzTkI.html
今日も保守荒らしにいそしむシンゴジラ信者
http://hissi.org/read.php/animovie/20170618/WFF4TU5VcUI.html
私を中二病にしてください。
http://matsuri.2ch.net/test/read.cgi/esp/1410678230/
時間がある方はみてもいいかもしれません
ネットで検索するといいかも『蒲原のロロムムセ』
L5MVL
／: : : : : : : : : : :＼ なんだぁ？ この>>1……！
/.: : : : : : : :_; :-‐_:''ﾆゝ、
. i : : : :, :-_'ﾆ-''´, -‐-､_ハ 異常者……！
l : ／, ＜ u ′r‐-､ /
ﾚ'.／ /,ﾆﾆﾆﾆニ（ i ｢| おかしい……
. Y Yr‐l.| v ひ‐ U:＼
|. {.に|| ij r＿u_) おかしいって………！
|. ヾﾆ|!ij ,ィＴT''ｉ'┬┬r`
| /:| に二ニ,二士′ 言う事がいちいち………
,. -‐┤ / :| vヾェエTェエ{_
.ハ.二⊥.._/ ! u v r-' 常軌を逸している………！
./::ヽ:::::::::::::::::::`:::､ ＼.＿＿＿,jjﾘ
'::::::::::`::ｰ--:::､::::::::::＼ ::::/ 関わりたくねぇ〜〜〜
＞-─‐-::､::::::::＼:::::::::::Y
: : : : : : : : : :＼:::::ヽ::::::::::} こんな人間と……！
今でも掲示板などで話題になる シン・ゴジラ だが、ファンの間でメインテーマである Persecution of the masses(1172)/上陸 のコーラス部分の歌詞についてとんでもない誤訳が広がっているという。
学生時代英語がまあまあ得意だった普通のおっさんのA氏はこう語る。
「この詩は大まかには、危機に瀕した人類が皆で神に祈っているという内容なのですが
最後のyour high praiseを、単純に『あなたの高らかな賞賛』と直訳する人がゴロゴロしています。
この文脈でのあなたとは神のことですから、神が人類を賞賛する話に見えてしまう。
神様が滅びかかった人類を賞賛するとは随分変な話ですよね」
では、この部分はどう読めばいいのだろう。
「ポイントはyourという所有格です。所有格には『あなた用の』『あなた向けの』『（手紙や電話などが）あなた宛の』といった使い方がありますから、
このyour high praiseは『あなたへの高い賞賛』と読むべきですね。
我々にはもう、神を讃えてその力にすがる事しか出来ない…といったニュアンスでしょう」
「Sacred blessings count for nothingという部分に関してですが、
『主の恵みの、あいなきことよ！』や『聖なる祝福は何の為なのか』といった訳がネット上に見られますね」
直訳に置き換えて言えば、『聖なる祝福が無い』あるいは『聖なる祝福が無くなった』という読み方をしている人が多いと言えるだろうか。
「しかしcount for nothingとはcount（数える）という単語が入っている事からも分かるように、日本語で言えば『勘定に入らない』『ものの数では無い』という意味。
『存在するが、それに意味や価値がない』というニュアンスなので、
『無い』『無くなった』に類する表現では誤訳だと言えます。
また、Sacred には『聖なる』以外の意味、blessingsにも『祝福』以外の意味があり、
Sacred blessingsを聖なる祝福や神の恵みと考えるのも誤りかもしれません。
私は『神に捧げた多数の祈りも、効果が無いようだ』という意味だと思いますね」
「ネットで公開されている個人の和訳は誤訳が大変多い。
単に少し間違っているだけなら人間誰でも間違う事はある、仕方がない、という感じですが、中には読めなかった部分を想像で書いて話を作ってしまう、
つまり意図的に嘘を書いている悪質なケースもあります。
また洋楽の歌詞を翻訳・公開しているブログ等では、閲覧数稼ぎを目的に『CDについてくる和訳を、言葉づかいを少し変えただけで公開する』といった行為を行っている人もいるようです。
しかもそのCD付属の対訳も、昔から誤訳が多いと言われている業界。誤訳している部分を間違いごとパクった結果、多数の人が『同じ部分が間違った和訳』を掲載している場合もあるんですから救いがありません」
「『難解』『解釈が難しい』『何か深い意味がありそう』といったコメントが付いた訳は特に要注意。
大概、英語が読めないせいで訳文がめちゃくちゃになり、ワケがわからなくなっているだけです（笑）」
ネットで拾った情報をすぐに信じず、
それは本当の事なのか、役に立つ情報なのかを自分で検証してみる事が必要…
そんな戒めを感じる話だと言えるだろう。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニュース
- 100年後、栄えるのは東京と福岡だけ 経済学者の衝撃的予測の意図 [蚤の市★]
- 5年ぶりDeNA復帰の筒香嘉智、3年契約で最初の2年は年俸3億円 三浦監督「チームに大きな財産」米での経験値に期待 [ひかり★]
- 野口健氏、水原一平容疑者への「万死に値する」投稿削除「ギャンブル依存症」考える会代表が要請 [フォーエバー★]
- 岸田首相「負担増えない」と再度強調 子育て支援金、１８日に採決―衆院特別委 [蚤の市★]
- 豊田章男氏、ハッピーセット「トミカ」でカローラを当てて大喜び [バイト歴50年★]
- 【ジェイ・ミン】水原一平容疑者の薬指から指輪が消滅 [Anonymous★]
- 【速報】水瀬いのり(CV:ドヤコンガ)さん、例の騒動後初のツイートを投稿！！！ [562983582]
- 【悲報】Z世代の95%「戦争が起きても戦闘に参加しませんｗｗｗｗｗｗｗｗｗ」 [834922174]
- まずちんぽが勃起するじゃん？
- ５０万円以上貯金あるやつ集合wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww [207516352]
- (´・ω・｀)きっと本当の悲しみなんて自分ひとりで癒すものさ
- 【悲報】岸田コイン、154.6円到達 [745656754]