雨の日は会えない、晴れた日は君を想う Demolition [無断転載禁止]©2ch.net

**名無シネマ＠上映中** · 2017/02/10(金) 17:00:59.62

単独スレ立てるまでもないんだろうけど
スレタイ見てこんな邦題になったんだって
知る人いるかもしれないんで立てます。

監督　ジャン＝マルク・ヴァレ
出演　ジェイク・ギレンホール　ナオミ・ワッツ
　　　クリス・クーパー　ジュダ・ルイス
予告　http://www.youtube.com/watch?v=Px9cn9V4HMc
楽しみな要素いろいろですね。

あと1週間、 2月18日（土）～
新宿シネマカリテほかにてロードショー
http://ame-hare-movie.jp/

**名無シネマ＠上映中** · 2017/03/27(月) 02:31:02.41

雨の日に用はない、晴れた日に私を思う
が正しい訳だな
君じゃなくてワタシ

**名無シネマ＠上映中** · 2017/03/27(月) 16:24:41.52

もう少し日本語としてわかりやすくすると
「雨の日に用はない私を、晴れた日に（あなたは）思い出す」
これじゃ映画タイトルにはなりえないけど、内容は反映してるな。

16の解釈とはやや異なり「いつかあなたは私を思い出す」ことを
期待してるんじゃ？

**名無シネマ＠上映中** · 2017/03/27(月) 16:57:43.81

メリーゴーランドに乗ってるガキは誰のガキ？

**名無シネマ＠上映中** · 2017/03/27(月) 23:39:23.73

特別支援学級の生徒。嫁はそこで働いてた。

**名無シネマ＠上映中** · 2017/03/28(火) 00:02:06.03

サンクス。
あんまり魅力感じなくてダラダラ見てたから。
え、嫁さんが他の男との間で産んだガキ？
とか思っちゃったよ

**名無シネマ＠上映中** · 2017/03/28(火) 01:38:15.07

だらだら見ていてもそんなアホな解釈はあり得ないだろwww

**名無シネマ＠上映中** · 2017/03/28(火) 07:52:00.55

>>134
堕胎したってエピがわざわざあったのにその解釈は流石にないわ

**名無シネマ＠上映中** · 2017/03/28(火) 15:38:33.52

終わりのほうのビル解体シーンはどう解釈した？
Dimolittionがどうやらこうやら、ってなことなんだろうが。

**名無シネマ＠上映中** · 2017/03/28(火) 18:15:31.49

>>136
ところが原語では”堕胎”というような直接的な言葉は使ってないんだね。
いろんな意味にとれる表現してる
ま、状況的には中絶したと考えるのが妥当ではあるけど。

**名無シネマ＠上映中** · 2017/03/28(火) 20:20:48.26

abortionっ（中絶）て言ってなくたって、procedure（処置）って言ったらほかに受け取りようがないだろｗ

**名無シネマ＠上映中** · 2017/03/28(火) 20:35:27.45

>>129
寒そうだったから、下北半島では？
いわゆる北限のサルってやつ。

>>131
16だけど、そういうことだと思うよ。ただ、冷蔵庫や万年筆のメモと同様いたずらみたいなものだから、
多少皮肉っぽいニュアンスがあったんじゃないかなと思うのでああ書いた。

**名無シネマ＠上映中** · 2017/03/28(火) 20:37:48.59

もう少し正確に書くと、自分に向かっては>>131の言うような意味を込めていて、
夫に対しては少しイジワルしているということ。

**名無シネマ＠上映中** · 2017/03/29(水) 00:13:56.88

>>140
127だけど、
サンバイザーの付箋に気づいた後の主人公の涙は、
いい意味で「構ってちゃん」だった妻のいたずら(冷蔵庫の水漏れ含め)に、全く気づくことの出来なかった自分に立ち返ったものだと解釈してる。
あの付箋の内容としては、謎かけというか、ナゾナゾというか、「○○の時は△△で□□の時は☆☆なのはなーんだ」ってレベルの他愛もないもんだと思っている。そこは多分あなたと一緒だと思う。
そうした立場からすると、邦題、強いてはあの意訳は本当に的はずれなものなのではないか、と。
他愛もない妻のいたずらに気づけなかった、妻は不貞さえ犯したが自分のことを愛していた筈だ、っていうところからの涙、と推測する。

**名無シネマ＠上映中** · 2017/03/29(水) 00:16:26.99

>>129
地獄谷野猿公苑でしょ。

>>140
テキトーなことを言うなよw

**名無シネマ＠上映中** · 2017/03/29(水) 00:27:11.46

サンバイザーのメモには
XX　ってあったでしょ。
あれ、キス、キスの意味だから親しみを込めたもの

**名無シネマ＠上映中** · 2017/03/29(水) 00:32:57.57

よくある勘違いだが
下北半島のサルは温泉に入らないんだね

**名無シネマ＠上映中** · 2017/03/29(水) 00:38:13.20

>>142
あらためてメモを見て、もういない妻へのいとおしさが込み上げてきたんだろうね。

>>143
そうか、長野県かｗ

>>144
冷蔵庫が fix me
万年筆が touch me
貝殻お菓子が eat me

だっけ？

で、サンバイザーが see me

かわいいよね。

**名無シネマ＠上映中** · 2017/03/29(水) 00:40:26.32

>>139
procedure＝処置、なんて訳語を載せてる辞書がどこにあるんだ？

あの義母の言葉をこなれた日本語にすると、
「するべきことをしたの」となる。ついで「育てて欲しかったわ」と。

文脈上、中絶と考えるのが妥当だとすでに138に書いてあるが、
この映画は時系列がずれたりするんで、別の解釈の余地はある。

ところで、
Stop being such a drip and fix me already
（1時間31分、冷蔵庫の張り紙）はなんて訳してあった？

**名無シネマ＠上映中** · 2017/03/29(水) 00:54:16.14

>>147
139書いた時には見てないけど、今ちょっとググってみたらここにも載ってるぞ。

http://ejje.weblio.jp/content/procedure

1 〔…の〕手順, 順序；処置, 処分〔for (doing)〕；行動, 行為；外科手術.

**名無シネマ＠上映中** · 2017/03/29(水) 22:38:03.56

WISDOMにもジーニアスにもランダムハウスにもありますがな。「処置」

**名無シネマ＠上映中** · 2017/03/29(水) 22:46:35.98

主人公は昔から自分の心に殻を何重にも張り巡らせて
「無関心」ってポーズですべてやり過ごしてきた
後半の家具やら家やら解体してたのは
心の殻を破ることの比喩だったのかなと思った
ちょっと図式的すぎるかな

**名無シネマ＠上映中** · 2017/03/31(金) 00:23:02.37

死んだ奥さんの父親が娘のためということで基金を作るけど、的外れなシロモノで
パーティーの席上で基金で支援されることになった男はコールセンターの女を
ナンパしようとしたりするアホ。
娘の死を悲しんでいるかに見える父親も、主人公ほどではないにせよやはり彼女の心を
理解していない＝関心がないことが示唆される瞬間。

コールセンターの女は息子の性的指向にうすうす気が付いても気が付かないふり。

誰かと正面から向き合おうとしないのは主人公だけではないんだよね。

**名無シネマ＠上映中** · 2017/03/31(金) 01:34:35.01

この映画、宣伝してないからそこまで話題にならないけど、
CMや予告編のクオリティあげたらヒット作になったと思う

**名無シネマ＠上映中** · 2017/03/31(金) 17:58:17.15

昨日今更ながら一週間フレンズ。見てきた
いや、悪くないんだよ。悪くないないんだけど、ぼく明日のようにははまらないんだわ
一回見たらいいと思ってしまう
何回も見たくなる映画やドラマは確かにあるんだけど、何が違うんだろ
ちなみに小松菜が出てたスリルも一回でいいや思った。もしろ小松菜が出てなかったら一回で挫折したかも

**稚羽矢** ◆f2S74qHn6. · 2017/03/31(金) 18:53:01.03

>>153
なぜそれをここに書く???（笑）

**名無シネマ＠上映中** · 2017/04/14(金) 00:53:37.56

友達いないから・・・

**名無シネマ＠上映中** · 2017/05/25(木) 23:33:05.65

>>155
と、ともだちになってください！

**名無シネマ＠上映中** · 2017/06/22(木) 13:34:13.57

昨日観てきた
少年がゲイで良かったと、観た後思った
ゲイの人の癒し効果は抜群なイメージからだけど

**名無シネマ＠上映中** · 2017/06/26(月) 10:23:57.10

イオンシネマで一週間しか上映期間ないから慌てて観たのに
近々回数券持ってる方の映画館で上映するって知った
もう一回観ようかな

**名無シネマ＠上映中** · 2017/07/12(水) 13:41:59.91

☆ 日本人の婚姻数と出生数を増やしましょう。そのためには、☆
① 公的年金と生活保護を段階的に廃止して、満18歳以上の日本人に、
ベーシックインカムの導入は必須です。月額約60000円位ならば、廃止すれば
財源的には可能です。ベーシックインカム、でぜひググってみてください。
② 人工子宮は、既に完成しています。独身でも自分の赤ちゃんが欲しい方々へ。
人工子宮、でぜひググってみてください。日本のために、お願い致します。☆☆

**名無シネマ＠上映中** · 2017/07/17(月) 17:30:04.73

雨の日は会えない・・・

　　彡⌒ミ
　　(´・ω・｀)

ハゲた日々君を想う

**名無シネマ＠上映中** · 2017/07/23(日) 01:01:52.57

(´・ω・`) 窓口で頑張ってタイトル全部言ったのに、お姉さんは前半しか繰り返さなかった

**名無シネマ＠上映中** · 2017/08/28(月) 18:27:34.95

窓口のお姉さんカミカミ

**名無シネマ＠上映中** · 2017/09/23(土) 20:26:13.45

この邦題
後半
車の済から紙切れで出てくるね。

なんだろう低能だから理解できない部分も多かったのに
浮気相手が墓に来ないで　加害者が墓参りに来た所が泣けた
後半のメリーゴーランドのシーンも泣けた。
なぜかわからないけど

なんかよくわからない雰囲気を持ってる映画だ。

なんかこのタイトルだけでブルーレイを置いておきたくなるくらい
このタイトルがすごく好き。

んで　どういう意味なの？　
雨の日は会えない、晴れた日に君を想う

**名無シネマ＠上映中** · 2017/09/24(日) 23:29:53.58

原題「demolition」とかけ離れすぎだわ

**名無シネマ＠上映中** · 2017/09/26(火) 11:41:27.52

俺はギレンホールの演技もあって好きな映画だった
邦題はまああれだが、こうして意味をいろいろ考察する材料になってるからいいかｗ

**名無シネマ＠上映中** · 2017/09/28(木) 01:42:11.77

　　　　/　(ｼﾈｺﾝ場内ｱﾅｳﾝｽ↓)　ヽ
　　　/　お客様に入場受付開始の　ヽ
　　/　　ご案内を致します。　　　　　　ヽ

　　　　　　　　( ´ω｀) ・・・

　　　/　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ
　　/「雨の日は会えない、晴れた日は君を想う」の　ヽ
　/　チケットをお持ちの御客様は・・・　　　　　　　　　　ヽ

　　　　　　　　(*´ω｀)｡oO (長めの邦題だけど、詩的)

　　　　　　　/　続きまして・・・　　　　　　　　　　ヽ
　　　　　　 / 「RANMARU 神の舌を持つ男　　　ヽ
　　　　　　/ 　酒蔵若旦那怪死事件の影に潜む　ヽ
　　　　　/　　テキサス男とボヘミアン女将、　　　　　ヽ
　　　　 /　　そして美人/村医者を追い詰める　　　　　ヽ
　　　　/　　謎のかごめかごめ老婆軍団と　　　　　　　　ヽ
　　　/　　三賢者の村の呪いに2サスマニア　　　　　　　　　ヽ
　　/　　withミヤケンとゴッドタン、ベロンチョアドベンチャー！ヽ
　/　　略して・・・蘭丸は二度死ぬ。鬼灯デスロード編」の・・・　　ヽ

　　　　　　　　(# ﾟДﾟ)　＜無駄に長ぇーよ！

**名無シネマ＠上映中** · 2017/10/01(日) 08:53:55.12

>>125
ググったらものすごく丁寧な解説だった
半分も理解できてなかった

**名無シネマ＠上映中** · 2017/11/17(金) 12:37:20.58

ギレンホールの演技力は流石と思ったけど作品としてはナイトクローラー程のインパクトが無く今一つでした。

**名無シネマ＠上映中** · 2017/11/21(火) 23:41:01.25

そういう映画じゃなくね？

**名無シネマ＠上映中** · 2017/11/22(水) 09:55:57.71

そうだね

**名無シネマ＠上映中** · 2017/11/23(木) 12:23:41.36

感極まるようなシーンがなかったって意味だ

**名無シネマ＠上映中** · 2017/11/23(木) 12:35:48.39

>>1まで読み返したら邦題に文句つけてる人多いね。

**名無シネマ＠上映中** · 2017/12/05(火) 21:19:36.56

レンタルで見たがすげー良かったよ

**名無シネマ＠上映中** · 2017/12/05(火) 22:35:18.43

この邦題が、映画の内容に沿ったものだったらなあと思うよ

**名無シネマ＠上映中** · 2017/12/07(木) 00:49:54.04

堕ろした子はダウン症だったの？

**名無シネマ＠上映中** · 2017/12/07(木) 09:06:37.49

どうなんだろう
確かに写真と一緒に診断書みたいなのあったけどあっちの国では出生前検査って良くやるのかな？

**名無シネマ＠上映中** · 2017/12/07(木) 09:14:12.84

ディヴィズ、最終選考の水泳マンがクズ野郎だと一瞬で見抜く有能

**名無シネマ＠上映中** · 2017/12/07(木) 09:20:19.65

夫以外の男の子供だったからだよ

**名無シネマ＠上映中** · 2017/12/07(木) 09:22:12.09

やっぱり普通に不倫で出来た子だからなのか
障害児だと判明したから嘘ついて堕ろしたわけじゃないんだね。深読みしすぎか

**名無シネマ＠上映中** · 2017/12/07(木) 09:32:20.16

堕ろすように言ったのは自分で奥さんは産みたがっていたと義母が主人公に言ったじゃないか