X
シンゴジラ円盤不買の会 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無シネマ＠上映中
垢版 |
2017/04/03(月) 13:29:21.63ID:ib5Imdu1
絶対買わない
在日作品は消え失せろ！
0002名無シネマ＠上映中
垢版 |
2017/04/03(月) 14:58:58.49ID:sVrhY3sB
　　　　　　　　　　_Y_　　　　　　　　　　　太陽の塔様が>>2getだ！！
　　　　　　　　 ｒ'。∧。ｙ　　　　　　　　　　大阪のランドマーク、自由の女神よりデカイ
　　　　　　　　　ゝ∨ノ　　　　　　　　　　　太陽の塔様をあがめろ！
　　　　　　　　　 ）~~（. 　　　　　　　　　　>>3　横浜そごうにあるのは偽モンだよ（藁
　　　　　　　　　,i　　 i,.　　　　　　　　　　>>4　背中に顔があるの知らないだろ関東人(w
　　　　　　　　 ,ｉ>　　 <ｉ 　　　　　　　　　>>5　若い太陽の塔なんてひよっこだ。カエレ!
　　　　　　　　 ｉ>　　　<ｉ.　　　　　　　　　>>6　中に入れるの知らないな厨房（ワラ
`=.,,ー- ...,,,__　 |,ｒ'''"7ヽ、|　 __,,,... -ー,,.=.'>>7　目から怪光線は俺が元祖だ（プゲラ
　　~''':x.,,　 ~"|{ G ゝG }|"~　 ,,z:''" 　　　>>8　コスモ星丸とか花ずきんとか言ってるヤシは氏ね。
　　　　　 ~"'=| ゝ、.3 _ノ |=''"~　　　　 　　 >9-1001 エヴァの使徒とかまどマギの魔女とか言ってる香具師も氏ね。
0004名無シネマ＠上映中
垢版 |
2017/04/03(月) 16:20:01.71ID:FCSaDKfT
もう売れちゃってるんだが
0005名無シネマ＠上映中
垢版 |
2017/04/03(月) 17:25:20.33ID:t+Ykx18X
レンタルもしてないよ
って映画館で見て見たけど、作品全体の作りがすごく昭和を感じて古臭く見えたけど
あれのどこが良いのか未だに分からないんだが....
絶賛してる人はそんなに昔の作品が好きなの？
そして海外で爆死なのも納得したよ
単純につまらないからだよね.....
0006名無シネマ＠上映中
垢版 |
2017/04/07(金) 13:33:55.87ID:TJoEPsOn
晒しage
0007名無シネマ＠上映中
垢版 |
2017/04/08(土) 17:17:32.93ID:dzqWWuEV
君の名は。が糞な理由
最初から終わりまで糞ﾊﾞﾝﾄﾞの宣伝ビデオ状態で
爆音と素人のｶﾗｵｹのような発声に絶望的な気分になる。

ｷｬﾗﾃﾞｻﾞが糞である。俗にいうエロゲ判子絵という物で、
髪型を変えると男女がわからないほどに個性がない。

構成が糞である。導入でﾈﾀﾊﾞﾚ全開する新海のアホっぷり。

やってはいけない典型である、目覚ましで起きるﾃﾝﾌﾟﾚｽﾀｰﾄ
出だしから視聴者を飽きさせる無能新海。
ﾜｺﾞﾝ行きの糞エロゲでももう少し工夫しますよ？

キャラ以外を全スキャンしているので
キャラの浮きっぷりが酷い。写真の上にエロゲ絵を乗っけたような違和感。
絵がキレイなのではなく資料をﾄﾚｰｽし加工しただけである。
その為、草も動かず、常に一枚絵がスクロールするだけ。
0008名無シネマ＠上映中
垢版 |
2017/04/15(土) 15:29:50.62ID:rvSx5fGr
晒しage
0009名無シネマ＠上映中
垢版 |
2017/04/20(木) 19:39:23.05ID:MMsZU34X
保守
0010名無シネマ＠上映中
垢版 |
2017/04/23(日) 15:56:07.91ID:8a6dHZU6
晒しage
0011名無シネマ＠上映中
垢版 |
2017/04/29(土) 14:14:13.29ID:vTOgtLna
あげ
0012名無シネマ＠上映中
垢版 |
2017/04/30(日) 08:14:38.00ID:0swPlval
そうかそうか！君の名は。
なぜ主人公とヒロインは都内で偶然再会し、なぜか電話もメールもせずに、
電車を降りた駅ではなく、わざわざ改札を出て、さらにわざわざ移動して、
まるで必然であるかのように、創 価学会公 明 党の本拠地信濃町で再会したのか？

フランス、チリ、ベルギー、オーストリア、アメリカ議会下院、
ドイツでカルト指定されている、創 価学会公 明党の本拠地信濃町へ
移動する必要がないのに、なぜ電話もメールもせずに
わざわざ移動して偶然に再会するのか？

そうかそうか、なるほど君の名は。
何百年も続く家業の神道を全否定する不思議な登場キャラ達。
かるとソウカ党員が大嫌いな神社の話で、
父は神道を捨てる（話の展開上必要ない設定）
ヒロインは神道を守るのを嫌がり、
神道を象徴する鳥居の前にわざわざ移動してから
「来世は生まれ変わって巫女とは別の人生を歩みたい」と絶叫する。
（これから儀式で直前の練習してんのに、神道を全否定）
巫女である妹が、神道のお神酒をAKB商法にしろと侮辱する。
そして巫女である姉が一切叱らない不思議。
（カ　ルトそうかにとっては当たり前の考え方だが、一般には常軌を逸した会話）

カル トそうかこうめい党は１０００万世帯居るので、平均２人世帯と仮定し、
２０００万人Ｘ１８００円＝３６０億である。
まさか最後に信濃町が出るからなどと、毎週土曜日午前のそうかがっかい集会で
動員をかけたりしてないよね？

君の名は。の組み紐
http://i.imgur.com/fkYX7wy.jpg
そうかの旗
http://i.imgur.com/RAYLpoC.jpg
完全に一致
0013名無シネマ＠上映中
垢版 |
2017/04/30(日) 08:30:47.16ID:CQM+1SjH
このスレ見るまで「買う」という選択肢があることすら気付かなかったわ
0014名無シネマ＠上映中
垢版 |
2017/05/02(火) 19:33:48.81ID:+cgwKHvj
シンゴジは君の名は。に負けた
認めろ
0015名無シネマ＠上映中
垢版 |
2017/05/10(水) 08:00:54.15ID:oMd21VAb
age保守
0016名無シネマ＠上映中
垢版 |
2017/05/15(月) 12:31:10.79ID:aXRcUtDi
隕石が落ちて人が大勢死ぬことを知っていて、救うのに必死になるべきシーンで
なぜ笑いながらじゃれ合う必要がある？
そんなキャラに感情移入して泣ける訳ないだろ？
新海よ。おまえは頭がおかしいのか？
それとも頭が悪すぎて気付かないのか？
もし気付いているなら監督しての資質以前に、人として最低。
新海は倫理観のかけらもないクズだ。

とにかく新海のバカは調査や資料集めをしてない。
目の前に数ｋｍのクレーターが出来るのに、
すぐそばの校庭に避難させるという事がどれだけバカのする事か
わからないのか？新海は義務教育は受けたの？
親の金でコネで入って、ずっと物理化学は寝てたの？

糞バカ視聴者を洗脳して、創価３色のゴミヒモ(12000円)を売りつける狙いで
ひもを渡す設定を入れたことで、
なんで手紙を渡しておかない？等の矛盾が発生。
さらに笑いながらイチャついてるけど、テッシーに計画を続けさせたんだから、
急ぐべきだろ。なんでゴミひもで遊んでるの？

主人公「忘れちゃうから名前を書いておこう！」
↓
夜空に絶叫ｗ「お前の名前はミツハ！ミツハ！ミツハ！」
↓
主人公「誰だっけ？」

これはｗｗひどぅいｗｗｗ
自分で書いておこう言ってたじゃんｗｗ
叫ぶ前に書けよｗｗｗ
新海よ、お前は伝説だ。生きる伝説になったよ。
最悪の糞映画を作って、
ステマだけで売り上げた映画史上最悪のバカ監督としてな。
0017名無シネマ＠上映中
垢版 |
2017/05/15(月) 18:27:21.24ID:kdWh/089
age
0018名無シネマ＠上映中
垢版 |
2017/05/16(火) 09:18:55.93ID:HLlX1YY6
ぬるぽ^^
0019名無シネマ＠上映中
垢版 |
2017/05/21(日) 13:17:50.12ID:YswF6Yp9
保守
0020名無シネマ＠上映中
垢版 |
2017/05/25(木) 18:56:30.64ID:2r/h8uXJ
あげ
0021名無シネマ＠上映中
垢版 |
2017/05/28(日) 15:50:16.13ID:vsxswpSw
保守
0022名無シネマ＠上映中
垢版 |
2017/06/01(木) 19:34:04.84ID:b/OZ1LAz
あげ
0023名無シネマ＠上映中
垢版 |
2017/06/04(日) 16:18:16.63ID:9JKgfOKK
保守
0024名無シネマ＠上映中
垢版 |
2017/06/10(土) 18:51:01.56ID:WknosVYf
保守
0025名無シネマ＠上映中
垢版 |
2017/06/12(月) 16:48:04.93ID:KAsFUthU
保守
0026名無シネマ＠上映中
垢版 |
2017/06/17(土) 14:01:03.57ID:KzQlv1JN
保守
0027名無シネマ＠上映中
垢版 |
2017/06/20(火) 17:23:41.48ID:FdEDIcFU
保守
0028名無シネマ＠上映中
垢版 |
2017/06/22(木) 19:03:33.37ID:1tlaAkj3
保守
0029名無シネマ＠上映中
垢版 |
2017/06/23(金) 18:37:33.90ID:MhLugNeA
保守
0030名無シネマ＠上映中
垢版 |
2017/06/26(月) 18:55:20.46ID:JeX55pdK
保守
0031名無シネマ＠上映中
垢版 |
2017/06/28(水) 21:02:38.05ID:Z9Jlllxr
保守
0032名無シネマ＠上映中
垢版 |
2017/07/01(土) 18:11:10.02ID:hQw6rUpz
保守
0033名無シネマ＠上映中
垢版 |
2017/07/03(月) 20:21:18.59ID:brls7zDk
保守
0034名無シネマ＠上映中
垢版 |
2017/07/05(水) 16:45:04.70ID:Y3rC52L3
保守
0035名無シネマ＠上映中
垢版 |
2017/07/07(金) 19:21:20.98ID:XwiCBdou
保守
0036名無シネマ＠上映中
垢版 |
2017/07/31(月) 23:37:53.92ID:S2rIlc/X
https://www.youtube.com/watch?v=fRfa9TRIt3Q

虹色ホタルが名作だった。
涙が止まらないレベルで良かった。
例のシーン以外もほぼ全部を
君の名がパクってたぞ。
神社に回想してリアルになる所や
爺さんの登場場所がゲロ酒飲んだ場所だし。
婆担いで山のぼりがヒロイン担いでに。
ゲロ酒の儀式が、灯篭作り。
虹色ホタルがゲロ酒置いてあった所。
要するに、ダムを隕石に変えて
ホタルをゲロ酒と創価ヒモに変えただけじゃない？
全体の８割は同じなんだけど？
新海さん？
ヤバいよ、思い出すと全部のシーンが
君の名に全部あるわ。
神社前を歩く所も同じっていうか、
神社に別の家を合体して
それがミツハの家で同じで
見た目や位置も同じ。構造も同じ。
駄菓子屋も同じ
事故の場所がチャリのこけた場所か？
思い出すと、
主人公が絵書いてっていう所、
主人公の別のカップルがうまくいくのも
虹色ホタルと同じだな
指切りの所も創価ヒモの有る無しで同じ。
ババアが浴衣着せる所も同じだ
パクりすぎだろw
あと、祭りでヒロインの手をひいて幻想世界みたいになる所が、
君の名のゲロ酒を飲んだ所と全く一緒なんだよね、誰か動画作ってよ
画面構成とか完璧に一致するはず
0037名無シネマ＠上映中
垢版 |
2017/08/05(土) 17:45:40.20ID:CWIuzf/k
　　　　　　　　　　　　　,,;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;---､;:;:;:;:;:,,,
　　　　　　　　　　　／;;;;;;;;;;,-'''"　　　　 ﾞ'''ヽ;;;;;;ヽ
　　　　　　　　　　/;;;;;;;;;'''　　　　　　　　　　　ヽ;;;;ｌ
　　　　　　　　　/;;;;;;;;;'"　　　　　　　　　　　　 ＿ヽ、　知的障害者【おおばゆうた】
　　　　　　　　 i';;;;;;;;;;;　　　　　　　　　　　 ,,;;;;;;-=ヽ､
　　　　　　　　 |;;;;;;;;;;|　　,,,,,;;;;;;;;;-､　　　 ‐'"ﾞ＿,,,,,,,_＼
　　　　　　　 　|;;;;;;;;/　／-─'''''''"ヽ　　　"‐＝二￣ヽ、 　まち(由比ヶ浜)の嫌われ者
　　　　　　　　 |;;;;;;|　　'",,,-＝=‐　ヽ　　" ､　　　　　 ヽ
　　　　　 　　,┴､;|　　=＝ニ-‐'"　,　　　　ヽ､　　　　 ﾞi
　　　　　 　 |ｌ |ヽｌ　　　　　　　　/ｌ　　　　　 .）＼　　　 i
　　　　　　　＼|ｌﾉｌ　　　　　　　/└-‐ヽ-‐'　　　 ヽ　　 i 　ろくに授業も受けずに毎日遊び呆けることしか能がないので
　　　　 　　　　ｌ､ ﾞ|　　　　　　/　　　,,---'ニ＝メ　i　　.| あたまがいいわけない
　　　　　　　　 ヽ-i　　　　　 i'　　／-ｌ「ヽ┼＋//　;;　 /
　　　　　　　　　　ヽ、　　　　ヽ＝ヽ─＋＋-''ノ　　　 /､
　　　　　　　　　　 ,,,,＼　　　　ヽ　　ﾞ‐─''''''"~　　　 /　ヽﾞヽ､
　　　　　 　　,,-''''"　　 ＼　　　　　　　　　　　　　　 / ）
　　　　　　　　　　　　　　＼ヽ､　　　　　　　　　　 ／ /
　　　　　　　　　　　　　　　 ＼　ﾞ''ヽ　､,,,＿＿,,;-'"　/
　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ､,,,　　　　　　　,,‐"
伝説のキチガイ大場雄太
精神障害者手帳2級持ちの国が認めた精神異常者
ロリコン異常性欲者
高校中退で"自称"『平成の山下清』を名乗る芸大志望の歩く非常識(笑)の無職42歳チビデブハゲ
奇声を発することで近所では有名
精神障害者であるにもかかわらずナチスやISに憧れていて公安にもマークされている危険人物
0038名無シネマ＠上映中
垢版 |
2017/08/25(金) 19:37:06.86ID:8QwiBRvj
絶対買わないと決めたわ
0039名無シネマ＠上映中
垢版 |
2017/08/31(木) 17:39:57.59ID:xLG38Zbf
不買こそが偉大
0040名無シネマ＠上映中
垢版 |
2017/09/06(水) 18:07:04.27ID:iw5G0aph
不買運動参加して1年
効果は出ているな
0041名無シネマ＠上映中
垢版 |
2017/09/12(火) 18:06:54.36ID:QH9iJprB
シンゴジ自体いろいろオワコンだからな
0043名無シネマ＠上映中
垢版 |
2018/01/05(金) 02:21:20.73ID:p2xd1CEQ
　　　　　　　　　　　___　　　　_,,.. --─- ､..,,_　　　　　　　　　 ヽ. >>1
　　　　　　　　r-ﾍ「:::::7,.‐''"´ __,,,...,,,_　　 　　｀ヽ.　　。 　 　 __ノ　　あ　な　こ
　　　　　　　 _」::::::';:::::|-;:‐''"´　　　 　｀"'　､ 　 　 ':.,　　　 　　）　　.な　ん　ん
　　　　　　∠___::::::::ゝ'"　　　　　　　　　　 　　':.,　　 ',　　　　く 　　 た　な ..な
　　　　　　　　／7´　.,　　;　　　;　　;　 !　 ; 　 　 ', 　 i　○　　）　　は　ん　ス
　　　　　　　ノ 　 　 /　 /.!　　/'!　/! _」ｨ_/! .!　 　i　　!　　。 ノ　　 !.?　で.　レ
　　　　　　く,__/ 　 ,'　 7メ!､_/　|_/ｱ´,.-､｀ヽﾊ,____」　　!　　　ヽ　　 　　 す.. を
　　　　　　　 /　 .,'　　!ｧｰ-､ 　 　 　 !U |_　ﾉ!　|　i　 i. |　　　∠,_　　　　か. 立
　　 　　。　,'　　i 　 /ｲ　i'ﾊ　　　　　'"´ ,.,.,. |　:　 |　|　!　 　　（｀Y⌒ヽ. 　 .て
　　 　　　　l____」　/ﾍ.　 ゝ'´　, 　　 　　　u　|　　　!/ﾚ'　o　　　ヽ､　　 ヽ' 　て
　 　　　　　　　ﾚ' 　 !'" 　　__,,..-‐''"｀ヽ.　 ,'!　,　/_/　　　　　　ﾉ i
　 　　　　　。 /　/ ,ﾊ､　　 i/´　　　　　 i,.ｲ! /ﾚ'´　｀ヽｰ､‐ ''' "´￣,｀"'' ､
　 　　　o　　〈_,.へ/ /!｀7ｧ_､,_ 　　 　_,,.ｲ::::ﾚ'::､　　　 　｀Y_i　　,. '-‐- ､　!
　　　　　　　 　　　!,/､ﾚ'"´ 　 ｀ヽ7´ 　 ﾉ　!::::::::':.,　　　　_i/ｧ'´ﾆ二''ｰ､ ｀!
　　　　　　　　　　 　 ／　　　 　　',_＞イﾍ/へ:::::::::':;　　　ﾉ !／ｰ-ｧ'　_ﾉン
/ヽ､　　　　　/＼　 /　　,　　　 　 i::::::::/:::::!/ｧ-'::::::::::',,.イ_／　,.:' /=-'"　　｀' ､
:::::::::`'ｰ--‐ '　　 ｀ヽ.r'7ヽ､_,　　　 !:::::く_r'7」　/::::テ::::i.／　 ,.:'　i'　　　　　　　 ',
:::::　　　　　　　u 　　Y｀ヽ､__ヽrｺﾝ::::::::::::::::::::Y::::::::::::;.::' 　 ,.:' __,人__　_　　　　　 i
::::　　　　　　　 　i　　　 ;ヽパ:::::::::::::::::::::::';:o,. :'　　 ,.:'　,.:' ｀Y´　　　　　 　 ﾉ
::　 　 　　　　　　　 　 !､ 　 / ,く::::';:::::::::::::::::::::＜.,__`'ﾆ-'＜´　 　!　 ｀ '' ｰ-‐''"
0044名無シネマ＠上映中
垢版 |
2018/01/14(日) 12:49:55.41ID:kne9bfyO
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,,　-─'': : ─ ‐- 、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 ／: : : : : : : : :,; r ''l : :＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 ﾉ: : : : ,; -‐'' ´　　　l : : : : ヽ,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 / : : ,r'´　　　　　　　l: : : : : : :ﾍ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾍ;_r'＿_ノ　ヽ,＿＿　弋 : : : : : : |
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 ｢＿__7ー､l＿＿7ヽ、| : : : : : :l
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 |　　/　　 　 　 　 　 ﾝ: : : : : :l >>1
　　　　　　　　　｢｀ｌ　　 　 　 　 　 　 { 　 ヽ　　　　　　 　 ´'⌒Y :/ これはまた香ばしい糞スレだ(ｹﾞﾗｹﾞﾗｹﾞﾗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
　　　　　　　　　|　|_　　＿_　　　　　 }　､＿＿＿_,､ヽ　　 ﾉ く }ﾉ
　　　　 r´,｀l ｀l｀Y´ |_ノ|￣l|.　　　　　l　）二二二 ﾉ　　 /ゝ,／
　　　　_|l⌒ﾍ_,l　l 　ｌ　 |　 l|　　　　　 l. ｀ー──´　,r'　 |/
　　　〃|l＿＿_,r′ |　 |＿l|　　　　　 ゝ、＿＿_,, ノ　＿ |
　　　《. |　 　 '´　　 l､＿_,ノ　　　 _,, ｧ-─＼ ,,x-‐''´,,-‐人＿
　　　 》.|　　　　　／　　　　,r'´￣　厶-‐'''/<-r‐'￣　／ 　 　 |｀ ‐- ＿
　　 〃 ﾍ　　　　 {､　　　／　　 ,r'´　　　　　　｀ｌ　,／　　　　　| 　 　 　 ￣｀ヽ、
　　《　　_|_,, -─'',Lｽ.　 |　　 ／　　　　　　　　 |''´　　　　　　 |　 　 　 　 　 　 ヽ
　 　》 r'-─'' ￣ 　 . |　 |　 <　　　　　 ,,r‐-､　 | 　 　 ＿＿＿|　　　　　　 　 　 ﾍ
　 〃 .| 　 　 　 　 　 | r'´ 　 ｀ヽ、_,ノ´ー'⌒ヽ,ﾉ　　　|　　　　　　　　　　　　　 　 |
　 ||　 | 　 　 　 　 　 |/　　　　　 ,, -‐''　＿,, -─'' ￣　　　　　　　　　　　　 　 　 |
0045名無シネマ＠上映中
垢版 |
2018/03/22(木) 07:05:10.53ID:aEwjESGk
いろいろと役に立つパソコン一台でお金持ちになれるやり方
時間がある方はみてもいいかもしれません
ネットで検索するといいかも『蒲原のロロムムセ』

PC46G
0047名無シネマ＠上映中
垢版 |
2018/07/12(木) 21:00:10.97ID:aOaetVUX
t
0048名無シネマ＠上映中
垢版 |
2018/08/03(金) 21:41:03.34ID:k3DEfgUp
Amazon Primeでシン・ゴジラやっとる
0049名無シネマ＠上映中
垢版 |
2018/08/20(月) 19:36:51.09ID:RE2GHXBz
【悲報】シンゴジファンの間で主題曲の誤訳が流行【所有格が読めない】

http://i.imgur.com/hp8imOX.jpg
https://www.instagram.com/p/BR-HNSKDK8r/
今でも掲示板などで話題になる シン・ゴジラ だが、ファンの間でメインテーマである Persecution of the masses(1172)/上陸 のコーラス部分の歌詞についてとんでもない誤訳が広がっているという。
学生時代英語がまあまあ得意だった普通のおっさんのA氏はこう語る。

「この詩は大まかには、危機に瀕した人類が皆で神に祈っているという内容なのですが
最後のyour high praiseを、単純に『あなたの高らかな賞賛』と直訳する人がゴロゴロしています。
この文脈でのあなたとは神のことですから、神が人類を賞賛する話に見えてしまう。
神様が滅びかかった人類を賞賛するとは随分変な話ですよね」

では、この部分はどう読めばいいのだろう。

「ポイントはyourという所有格です。所有格には『あなた用の』『あなた向けの』『（手紙や電話などが）あなた宛の』といった使い方がありますから、
このyour high praiseは『あなたへの高い賞賛』と読むべきですね。
我々にはもう、神を讃えてその力にすがる事しか出来ない…といったニュアンスでしょう」
0050名無シネマ＠上映中
垢版 |
2018/08/20(月) 19:37:48.42ID:RE2GHXBz
不自然な点は他にもあるというA氏。

「Sacred blessings count for nothingという部分に関してですが、
『主の恵みの、あいなきことよ！』や『聖なる祝福は何の為なのか』といった訳がネット上に見られますね」

直訳に置き換えて言えば、『聖なる祝福が無い』あるいは『聖なる祝福が無くなった』という読み方をしている人が多いと言えるだろうか。

「しかしcount for nothingとはcount（数える）という単語が入っている事からも分かるように、日本語で言えば『勘定に入らない』『ものの数では無い』という意味。
『存在するが、それに意味や価値がない』というニュアンスなので、
『無い』『無くなった』に類する表現では誤訳だと言えます。
また、Sacred には『聖なる』以外の意味、blessingsにも『祝福』以外の意味があり、
Sacred blessingsを聖なる祝福や神の恵みと考えるのも誤りかもしれません。

私は『神に捧げた多数の祈りも、効果が無いようだ』という意味だと思いますね」
0051名無シネマ＠上映中
垢版 |
2018/08/20(月) 19:40:20.14ID:RE2GHXBz
最後にA氏はこう警鐘を鳴らす。

「ネットで公開されている個人の和訳は誤訳が大変多い。
単に少し間違っているだけなら人間誰でも間違う事はある、仕方がない、という感じですが、中には読めなかった部分を想像で書いて話を作ってしまう、
つまり意図的に嘘を書いている悪質なケースもあります。

また洋楽の歌詞を翻訳・公開しているブログ等では、閲覧数稼ぎを目的に『CDについてくる和訳を、言葉づかいを少し変えただけで公開する』といった行為を行っている人もいるようです。

しかもそのCD付属の対訳も、昔から誤訳が多いと言われている業界。誤訳している部分を間違いごとパクった結果、多数の人が『同じ部分が間違った和訳』を掲載している場合もあるんですから救いがありません」

「『難解』『解釈が難しい』『何か深い意味がありそう』といったコメントが付いた訳は特に要注意。
大概、英語が読めないせいで訳文がめちゃくちゃになり、ワケがわからなくなっているだけです（笑）」

ネットで拾った情報をすぐに信じず、
それは本当の事なのか、役に立つ情報なのかを自分で検証してみる事が必要…
そんな戒めを感じる話だと言えるだろう。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況