そういうのは原作知ってるのと知らないので大きく意味合い違ってくるな
フェミニストが「女を馬鹿にした」「一種のセクハラ表現みたいで不快」「年下なのに不遜な態度」
みたいに真逆に取る可能性だってゼロではないかも知れないし
でも原作をなぞる必要有るのかなって気もする
少なくとも映画ではかわいい表現には見えなかったし