【リメイク版】 サスペリア saspiria 【第三幕】
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
>>1
乙カレ！実はこの映画まだ観に行けてないです。
なんとか公開終了までに行かねば！ 本当に誤用されがちな言葉「意訳」
770 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 17:18:45
英語の辞書と文法書を片手に翻訳に挑戦すると
うまく翻訳できない文に必ずぶちあたって
なんとなく自分勝手に意訳してしまうと
ときどきとんでもない間違いをしてしまうことがある。
けっきょく生きた英語に接して意味を感覚的に
つかみとるしか方法がないということか。
771 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 17:41:17
まず、なんとなく使われている単語とか読めた一部分とかから全体の意味を推測・想像する行為を「意訳」と呼ぶのをやめような
それ意訳じゃないから
772 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 19:08:09
うわそんなやついるのか
…確かに家庭教師してたときいたなあ、そんなやつ
文法的に完璧に直訳できてから、自然な日本語の形に直すのが意訳だろう
773 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 20:35:11
ヤフー知恵袋とかで英語関連の質問で「意訳ですが…」って言いながら凄いデタラメ回答書いてる奴昔はかなりいたな
最近は見てないから分からないけど 博士軸にハーパーが出る意味があまり分からなかったな
旧作ヒロインだからと言われればそれまでだけど、何かストーリーに連続性があるのでは？と見てたが
よく分からなかった
もっと言えば博士軸もバレエ団を客観視する観客の視点ぐらいにしか解釈できなかったので
ティルダ三役させてまで博士軸とハーパーに何の意味が？？？要るのか？？？って分からん あと眼鏡女史が自死したのは
旧作のイベントを踏襲したのと
目が見えない代償に他の感覚が研ぎすまされるってあると思う
触覚だったり聴覚だったり魔女だったら第六感的なもの
予知したとまでは言えないまでも不穏な予兆を察知して恐怖が高まりすぎて耐えきれず自死したんかなと思った
眼鏡女史どっち派だったんだろう？ 眼鏡が死んだのはどたらにも投票しなかったからだと思ったんだけど、違うのかな？ スピリッド・アワードとかいう賞で撮影賞貰ったんだって。
良かったわねぇ少しでも報われて。 中世とかならともかく20世紀に若いダンサー達をミナゴロシにしたら世間に悪行がバレるだろう
あそこの舞踏団に入ったら最後必ず消息不明になるみたいな世間の目をどうやって逸らすのか 監督って日本のアニメ好きらしいけどもしかして菊池秀行の妖獣都市も見てたりすんのかな？似てるシーンあったけど たぶん見てんじゃない
ルーツとしてはクローネンバーグがあるだろうが
あのアニメも海外でカルト映画として人気あるから
監督かスタッフが知ってた可能性は高いかと
自分も見てて思い出したし 監督の前作の君の名前で僕を呼んでを昨日WOWOWでやっていたので見たけど普通の映画で
どこが良くて評価されたのかさっぱり分からん。強い眠気を催すところはサスペリアと共通 岡田斗司夫はサスペリアの解析すべきじゃない？
カメラの視点とか分析できるんならやりがいあると思うけど。
一応政府公認ぽい優良映画とアニメしか評論しないなんて。
しかも事務所は吉本だからポジションが絶妙。
守られてるよね・・
批判されてるけど、その点町山の方が体張ってると思うわ。 ダコタ
ミア
クロエ
若手女優のキャスティング最高！ ようやく地元で上映始まると思ったら昼間1回のみってどういうこと… その映画館にとっては、始まる前に終わってる扱いなのでは うちは夕方とレイトの2回だわ
昨日行ったけどお客さんは…まぁ2桁は余裕で越えてたからマシな方か
その前のコードギアスの方がヤバイくらい客入ってたな 地方だが今月1日からやっと1館だけで公開された
可憐な少女のバレエだったのがダイナミックな暗黒舞踏になっててワロタw
耳障りなSE、引きの構図の多様と不穏な空気感はなかなか
博士が橋から鉤爪と一緒に捨てた死体は誰よ？とか眼鏡魔女は何で自殺したのよ？とか、分からんシーンも多かったけど、
ダークな幻想映画として楽しめました
ただオリジナルが好きすぎる人にはコレは評判悪いかもなー え？あれ死体だったの？パトリシアが残した日記とか関係資料だと思ってた >>26
最初に医者の部屋に持ち込んだバッグというか頭陀袋だよな なるほど！
そうなんか、バッグから髪の毛みたいなの出てたから死体かと思ったわw
確かに死体＝人間1人にしては軽そうだったからおかしいなーとは思ってました、と言い訳www 観てきたんだが、途中でちょっと寝てしまったせいか、
内容がよく分からなかった・・・。
要は神様か何かを降臨させたい集団がいて、
そいつらが舞踏団を利用してたって事なんだろうか。
そんであらかじめ定められた候補者ではなく、
スージーに降臨しちゃったと？
正確な話はともかく、映像的には刺激的な場面が
多かったな。 >>29
おいおい大丈夫か？
あいつら魔女だよ、で外の世界には無関心で金品溜め込み
延命するための生け贄を団員という形でスカウトしてる
しかもその魔女ボスは偽物のサスペリオムだったというオチ
本物のサスペリオムがスージーの器に宿り、外の世界のため(ベルリンの壁崩壊)に力を使うというラスト
ジジイを新たにもう一人の主人公として登場させて
戦後苦しんだドイツ人の象徴として描き、最後は報われるという癒しの話 パトリシアの身体を少しずつ乗っ取っていたのはマルコス？ オリジナル観たことないからTSUTAYAでDVD借りてきたけど未だかつてない糞画質でガッカリ 「民族」公演本番は実は敵対するマダムマルコスに対抗する為に本物を召喚しようとブランが画策
しかし本物が現れたらスージーが消滅する為、迷いが生じて急遽中止した、って解釈でええんか >>30
えぇ、そういう話なの・・・？
これはきっと、俺の記憶が消されたに違いない！ >>34
記憶消されたところはちゃんと見てたんかw
あのシーンはドイツ人の苦しみを癒したってことみたいね
記憶は消すことこそ究極の罰のように思えるわけだけどさ
もう苦しまなくていい、前進しましょうみたいな意味なんだろうけどちょっと不満かな
戦後のドイツ人は自分らも言ってしまえば被害者みたいなもんなのに(つまりまんま博士)
罪の意識から精神的におかしくなる人も少なくなかったらしいよ
まぁ選挙でヒトラー選んでるわけだけどさ
それについても映画の中で博士が「みんなすぐに騙される、ナチに騙されたように」
といってるよね
>>33
この辺はせめてレンタル来てくれないと検証できんかな
スージーの母は結局なんだったのか？とかもまだまだ検証しきれてない
最終的にはスージーの自立ということらしいけど ダコタジョンソンよりミアゴスの方がブレイクしそうだなあ
アニャテイラーとかファニーフェイスの方が受けるのか今 ダコタ・ミア・ティルダの3人それぞれが個性的な美しさを発揮してて良かった
しかしクロエは…w黒歴史か？ ジェシカ・ハーパーが消えるシーンまでは面白かった。
その後は蛇足だったな。
ドイツの歴史を象徴させるのもいいけど、いくらなんでもこじつけがすぎる。
脚本が下手。
>>35
選挙でヒトラー選んだことをマルコスを選んだことに象徴させるまでは許せるけど、
本物のマザー・サスペリウムが現れて、マルコスを選んだ(魔)女を処分とか正気かよ。
そこで神/魔女頼みとは...頭おかしい。 >>9
スージーが来た時からメガネはビビってた。スージーがホンモノのマザー・サスペリオムだとわかってたから。まがい物と知りながらマルコスに投票してた自分はきっとエゲツない目にあわされると思って自殺したんだと思ってました >>30
世界のために…っていうのはいくらなんでも拡大解釈だろう。
苦しみながら死にかけてる人々を安らかに天に召すくらいの仕事だと思うが。 >>30
ベルリンの壁崩壊のために力を使う？
そんなシーンあった？ >>47
ラストシーンの町山解説を鵜呑みにしてるんだろね >>46
ラストはベルリン天使の詩のオマージュだからだよ
>>48
海外サイト漁ってこいよ
あの場所が壁であることだけは確か
壁に対して魔女がほかに何するだよ？ ラストでマダム・ブランが誰によって負傷させられたのか思い出せません。誰か教えてください。 >>51
それって単なる町山解釈だろ
監督はその点についてまったく言及してないはず あのラスト大して設定考えてないんじゃないかね
テストで回してた素材とかをただつなげただけ感ある >>51
そんな大昔の作品出してきてオマージュとか言われて理解出来る人間が何人いるんだか >>54
町山とかしらん
英語サイトいって探してこいアホ >>54
全くじゃないだろ
なにかいってたはずだぞ
未来に向けてなんとかって >>57
ララランドはシェルブールとニューヨークニューヨークだろ
ファントムスレッドもオチ同じだぞ
評価される映画ほど過去作オマージュだらけ
バカにはわからないだけ、何事もそうだろ？何言ってんだ >>59
じゃあきっと町山信者が書いた誰かのブログを読んで鵜呑みにした最も哀れな人間がお前だwww
一応アドバイスしとくけど、他人のウンコ食っても栄養にはならんぞ >>63
大抵の作品は日本公開前に英語で観てる
参考にしてるサイトも英語
日本のブログなんて読んでないぞ雑魚
はやく英語文献漁ってこい
ラストについても少しだが話してるぞ >>64
じゃあどこか一個でいいからさ、その英語ソースとやらを見せてくれないかな？ Youtubeのホラー映画まとめみたいな動画からこの映画の存在知ったんですけど面白いですか？
ダンス踊りながら体変形してくのめっちゃ怖いんですけど
WOWOWとかで放送される予定あります？ あとダコタ・ジョンソン禿げあがってるのはヅラ？
特殊メイク？ 最後マダムブランの首戻したら目が動いたような気がしたけどこれは首の皮一枚残った致命傷で済んで助かったって事？ >>68
Amazon配給だからそのうちアマプラに来ると思われ
面白いかどうかは分からんけど俺は好きな映画 >>72
Amazon Studio製作なのに「パターソン」全然アマプラ来ないから一概にそうとも言えない 狂ったようにぐにゃぐにゃ踊ってるなかでマルコス！！ヒュッ！ブシャァ！あたりから徐々に高まってた緊張感が霧散したんだが自分だけか？ 新しいツインピークスのドイツ版ブルーレイは日本語字幕も日本語吹き替えも付いたおトクなボックスだったが、さすがにこれには付いてないみたいだな。 まさかサスペリアシーズン１とかドラマ化したりしないよな それは見てみてみたいな part2の前日譚でも良いんだけど いやそもそもリメイク版のスチールブックってないのか・・・ 基本的にバカっぽいことやってるから
気合入れてカッコよく撮ろうとしても結局ギャグにしかならん悲しみ
キューブリックやリンチは遠いなあ
完全に前衛だから比較できんかもしれんが
ダンスも累の土屋太凰のが素晴らしかったかと
ミアゴスを気に入ったから良かったが、せっかくのぱいぱいちゃんは性的な意味で美しいのが見たかった
トムヨークも普通に歌ってるしジョニー緑木には負けてるわな。。。 ソフトの発売決まったけど、
吹替ないんだね。
Blu-rayはコレクターズエディションって
ついてるから期待したのになー
https://www.gaga.co.jp/cinema_items/detail/2282/comingsoon でも代わりに字幕は3種類もついてるね!!
…って誰が喜ぶんだ、これ
①日本語字幕 ②日本語字幕（デカ字幕） ③日本語字幕（手書き風フォント） ドイツ語、フランス語は吹き替えあるのに、何故、日本語は無いんだ？ ＢＤ特典映像で、最近流行のもう一つのエンディングがあるのかと思ったら
やっぱり無いんだな 吹替え無いなら買わない。年末のWOWOWの放送を待つわ >>75
分かる
折角のクライマックスが引きで撮られていてめちゃくちゃ陳腐に見えた
なんでもっとグロテスクに撮らなかったんだよう
作品全体を見るとあそこだけメタ認知効き過ぎてんだよな 劇場公開でクライマックスシーンの頭グシャがボカシ入ってたよな
ＢＤ版、そこんとこ、どうなるんだ？ >>92
それまでマジで顔を手で覆って指の隙間から覗き観てたのにあのシーンから普通に観れたわ
なんでああしたんや… >>92
そうなんだ
自分は曲と相まって美しいと感じたな 最後魔女たちが踊り狂うのを俯瞰でストロボっぽく捉えたショットは過去に何か似たのがあった気がするけど思い出せない
HAXANかと思ったが違ってた ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
