もちろん、初音ミクくんほど優秀な高２生でも、この１文だけでは「あの訳」には辿り着けません。
前段にGDPの何たるかが英文で説明されており、そこでthe same と no matter whom の譲歩節を勘案して、あの訳に至った訳です。
しかし、やはりこういう生徒との授業は楽しいです。文法語法問題はまだまだですが。
初音ミクくんが誤答した問題を幾つか挙げてもよろしいですが、またスレチスレチの合唱になりかねませんので、またいずれ。
クラ板ではこの２日間「コピペマニア」くんがあちこちのスレッドで暴れております。「心を病んでいる」んでしょう。
