翡翠を身につけるっていうとザ昭和なジュエリーや帯留めとかかんざしとかの中古か新品でも昭和臭のものが多くを占めるんで必然的に婆さん用が多いからなあ
翡翠でも若い子でも使えるお洒落で華奢目なのもたまにはあるしシンプルなバングルやくりぬきリングや管玉なら使いようによっては婆さん風にならないけど何も工夫しなくてもお洒落なプチプラジュエリー差し置いて若い子が高いのにわざわざ翡翠選ばんよね
どこかのお洒落ブランドでヒット商品が出たりすれば婆さん用の石のイメージ払拭できるかもね