いろいろ試してみました。
日本語化は書いてある通りジークスサイトからのファイルをインストール。
EngadgetやGIZMODEなんかは日本語で表示できているのでそこらへんは大丈夫だと思う。ニュース系のものは日本語表示しているので楽しく使えている。
twitter for chumby(英語版)は英語のみだけど自分のアカウントを表示できるし書く事も可能。
chumtwi(日本語版)はどうやらアカウントの設定でどこかおかしくなっているようでログインが出来てない様子。正しく入力してもデタラメなユーザ／パスワードを入れた時と挙動が同じ。
画面のエラー表示の内容からすると正しくアカウントは入力されているっぽいからパスワードが通ってないのか？
twitterのユーザ設定の中の「コネクション」にchumtwiが無いからだろうか？
twitterのAPIの勉強してないのでOauthなどの話はよくわからんのですが
