0643名無しさん@3周年
2017/12/29(金) 21:57:08.52ID:zOb4syhL遅レスだけど、
[6]"usual suspects" の意味がよく分からないので、「怪しげなもの」とした。
Usual uspect と云う映画が最近あったけど、そのタイトルは、カサブランカの名セリフから取ったもの。
カサブランカの最後の方で、飛行機に乗って逃げるラズロを追ってきたドイツ軍将校をボガードのリックが射殺する。現場にはフランス人警察署長もいる。撃ったあとで、他の警官や軍人が現れるが、警察署長はリックが撃ったとは言わず、Look for usual suspectと命令する。清水俊二の字幕は、容疑者を探せ、となってる。
このコメント見たときから、カサブランカが気になってたんだけど、この言い方が一般的な物なのかどうか知らなかった。それで調べてみたら、あの映画特有の物だったらしいので一応記録のために。