向こうは著作権に触れてるからNGと言っているわけだから争点はそこだろ？
出どころがハーメルンの二次創作でありキャラクター名がそのままならそりゃアウトだろうが
出版化予定だった作品で登場人物名、エピソード等どこか流用してるとこがあったの？
三国志準拠で武将他キャラクターが女性だから恋姫の著作権を侵害してますってのは無理がありすぎる

面倒事はどこも避けたいだろうからベースオンから異議が出ればもう芽が出ないだろうし作者のモチベーションも上がらないだろけど