俺の場合
https://www.opensubtitles.org/ja/search/sublanguageid-jpn/searchonlymovies-on
↑のページのWind Riverのダウンロード欄をクリッコすると
https://www.opensubtitles.org/ja/subtitleserve/sub/7168662
にページ遷移して、すぐに「ファイルのダウンロード」ダイアログが表示されるけど