>日本人で受け身とか尊敬とか理解して使っている者は皆無だ。

英語でもI was born in 1984.を解釈するときに能動体とか受動態を気にしていない。
そう使い、理解するだけの事だ。
英語も日本語も文法を教えるのはまったくナンセンスと言う事だ。
言語は文法つまり、ルールが律しているものではない。