英検3級以下Part2 [無断転載禁止]©2ch.net

2016/07/15(金) 20:25:50.56

あ、そーーーれ！

2017/04/08(土) 22:19:03.83

>>1->>1000
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。

2017/04/08(土) 22:36:41.86

英語上達完全マップの瞬間英作文みたいなので即時に反応できる全般的な文法力を付けるのをオススメします。

2017/04/10(月) 15:08:23.92

>>74
ぐぐって御手洗冨士夫色々本があるみたいなんですが、オススメの本ってありますか？

2017/04/10(月) 15:10:25.78

×御手洗冨士夫
◯見たら
漢字変換ミスです、すみません。

2017/04/10(月) 15:16:53.59

ぐぐって御手洗冨士夫ｗｗｗ
2ちゃんではやりの言い回しかと思ったわｗ

2017/04/11(火) 01:24:41.09

どんなミスやねんｗｗｗ

2017/04/11(火) 13:14:17.26

>>75
まずは公式サイトを読んで理論を理解してください。
最初の一冊なら、どんどん話せる瞬間英作文トレーニングですね。
一通り中3までの文法を理解はしていることが前提なので、不十分ならまずは他の書籍等で学習してください。

2017/04/11(火) 13:44:22.67

>>75
まずは公式サイトを読んで理論を理解して御手洗冨士夫

**御手洗冨士夫** (ﾜｯﾁｮｲW 0d19-EabN) · 2017/04/11(火) 19:02:02.22

ありがとうございます。
中学生向けの文法の本と紹介してもらった本と2冊用意してやってみます。

2017/04/21(金) 22:22:42.70

>>65
とても参考になるアドバイスですね。

2017/04/25(火) 05:25:23.07

6月の英語検定試験を目標として学習を進めていきましょう。
3級、できれば準2級を秋の検定試験までにとりたいです。
今年から２次試験の日程が2つから選べるようになりました。
部活の大会とぶつかってしまう可能性が低くなったということです。
また、今年度から英検の3級や準2級にも「ライティング」の試験が加わっています。
きちんと4技能になったということです。
「ライティング」を学ぶことは、来春の公立高校入試対策にもなります。
積極的に英検の学習に取り組みましょう。
先日知らせてスタディギアには「ライティング」の学習項目があります。
もうひとつ。学校の進度が極端に遅い教科は、自分でどんどん学習を前に進めていきましょう。

2017/05/30(火) 21:59:30.33

受かるだけなら余裕なんだけど、英語力が付いたかと聞かれると…

2017/05/31(水) 15:58:21.79

>>1->>1000
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。

2017/06/04(日) 18:53:57.02

>>84

私の場合は３級ですが全然余裕ではないのですが、過去問やってみましたら、
一応なんとなくすべて合格点が取れます。

でもそんなんで受けて合格してもそれでいいのか？とは常に思ってしまいます。

逆に４級はというと、これはまず合格する（自信をもって問題を解答できるぐらい
理解できている）からお金がもったいないかな・・・、と思ってしまうのです・・・。

とりあえず、３級受けてみましたが、ボロボロです。

できたかできてないかが自分でわからないという状態ですから、不合格かもし
れません、過去問をやって時みたいにそれでもなんとなく合格点に達していて
合格できてたらいいのですが・・・

2017/06/04(日) 22:29:38.26

きょう3級受けてきた人いないの？

2017/06/04(日) 23:27:49.78

ライディングダメだわ、色々と

2017/06/05(月) 11:22:01.04

今更英語始めてみたけどやっぱり21歳が受ける試験じゃないんだなって思わされた。
周り小学生と中学生しかいなかった

2017/06/05(月) 13:10:41.42

中二の教え子の答案採点してみた。これは合格した！
Ｒはギリでボーダー届かないくらいで、Lは十分超えている。
Wも結構がんばってて、確実にボーダー超えてる。

2017/06/05(月) 13:58:26.70

子どもが４級受けて、筆記２０点リスニング２０点で４０点、６割超えて、前の基準なら受かるはずなんだけど。
たしか３８点前後が合格ラインで、問題が簡単だった年だけ、１０年に一度くらい４０がボーダー？
つまり４０問合えば確実と言われてたんだけど、採点が変わって、前回４３問合ってたのに落ちた。
今回はどうなんだろう。
前より受かりにくくなってるなんて不公平感半端ない。

2017/06/05(月) 14:00:03.29

大問1 10点
大問2 2点
大問3 10点
リスニング
1部 7点
2部 8点
3部 7点
計44点。
+独学で周りに診てくれる方もいないのでライディングは分からないのですが28単語で文を書きました。
ライディングですが終わってから冠詞の付け忘れに気がつきました。
通りますよね…？心配です。

2017/06/05(月) 14:02:26.42

>>92
作文ここに書いてみそ。

2017/06/05(月) 14:32:54.10

Q.Where do you want to go during your summer vacation?(あなたは夏休みの間どこに行きたいですか？…で合ってますよね？)

A.I want to go to forest.
First, I can wacth a lot of animals at live in forest.
Second, I can relax among many tree and cold wind.

書きたかった内容。
私は森に行きたいです。一つ目は森に住んでいるたくさんの動物を見ることができるからです。二つ目は涼しい風とたくさんの木に囲まれることで、安らぐことが出来るからです。

本当に恥ずかしい出来の英文ですが、どうかよろしくお願いします。
一行目のforestの前にtheを入れるべきだったとは思っています。

2017/06/05(月) 14:45:58.52

>>94
うん、やっぱ「the forest」だろうね。

「animals at live in forest」は、「animals which live in the forest」かな。

「relax among many tree」は、treesかな。

あと、amongがcold windにもかかるから少しまずいかもしれない。
「in cold wind」かな。

全体としては、いいんじゃないかな。

2017/06/05(月) 15:25:12.69

ライティングの配点はどのくらい？

2017/06/05(月) 15:52:01.60

>>95ご指摘ありがとうございます！
取り敢えず一安心する事が出来ました(TT)

2017/06/05(月) 16:01:47.33

横からすみません。
うちの子が塾で添削してもらった時は、theをつける時はある特定のものを示す時だからtheはいらない、って言われたんですよね。
どちらが正しいかはわかりませんが。

2017/06/05(月) 16:37:22.14

>>91
過去問安定して50点取れるようになってからうちは受けさせたよ。あれこれ色々問題集やるより過去問やるのが一番勉強になる。

2017/06/05(月) 19:07:35.59

社会人の英語やり直しで受けたけど、二ヶ月前に申込してすぐ試しに過去問解いたら58/65点取れたから
どうせなら満点目指そうと、中学生～高１向けの参考書でみっちり基礎固めしたが、今回はライティング除き53/60点だった
スコア上がってないし、特にリスニングなんて最初より劣化してるし、全く進歩してる気がしない

2017/06/05(月) 20:38:53.03

>>98
一般的な地形を表す場合にはtheを付けるのよ。「in the sea」とかね。
https://i.stack.imgur.com/HRzqn.png

2017/06/05(月) 21:43:21.50

>>1->>1000
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。

2017/06/06(火) 07:17:11.66

>>101さん
ありがとうございます。
地形の場合はそうなんですね。
では、わたしはりんごが好きです、の場合はいらないのでしょうか？
りんごを例にして先生に聞いたので。

2017/06/06(火) 07:35:46.90

>>103
リンゴの場合は要りませんが、リンゴ一般を意味する場合には
複数形にします（「I like apples.」）。

2017/06/06(火) 08:54:40.96

りんごの件、よくわかりました。ありがとうございます。
中二の子供にはなかなか難しいですが、小学生でも作文やっているんだから、頑張らないといけませんね。
ちなみに英検三級のライティングの採点はやはり減点法で厳しいのでしょうか。
塾の先生にもわからない、と言われています。
他のセクションは全部80%出来たので、ライティングだけが心配です。

2017/06/06(火) 21:55:26.31

>>1->>1000
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。

2017/06/07(水) 18:26:20.11

>>89

気にせんでええよ、３級の会場に５０歳ぐらいの人いたから。

ジジイがいて緊張して落ちた子がいたら気の毒だが、最近の子はマイペースだから
大丈夫だよ。

2017/06/07(水) 18:28:27.43

婚活、なんだかんだ言いながら書き込み多いよな、いい作品だったんかもな。

ここでたいした書き込みもなくあっさり終わってしまう回もあること思ったらいい感じだよ。

2017/06/08(木) 13:25:58.24

誤爆かな。

2017/06/08(木) 22:00:54.13

>>107
それ、保護者な。

2017/06/10(土) 17:56:32.47

ちがうちがう、付き添いの保護者じゃなくて試験を受けてたんだよ。

いいんじゃないかって思ったよ、人それぞれってことだよ何歳でも気にせず受けたらいいよ。

**名無しさん＠英語勉強中** (ｱﾒ MMa9-58B+) · 2017/06/13(火) 23:32:02.87

こういうの見て英検で必要な速読を身に着けてるよ
TOEIC用だけど役立ってる
https://youtu.be/1KFemGNebnQ

2017/06/19(月) 16:20:39.76

スレタイ、３級以下なら、３級、４級、５級って書き出してもいいやね。

2017/06/19(月) 21:34:20.02

>>92 >>94です
一次試験無事合格しました！
というか本当にこの通りの文で書いたはずなのですが、ライディングが満点でびっくりしました。笑
http://i.imgur.com/dcHiYCQ.jpg

2017/06/19(月) 21:46:06.59

>>1->>1000
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
８．受験申込から受験票が自宅に届くまでに受験票に張り付ける「証明写真」を取り忘れ、
受験日迄に自宅で受験票に証明写真は貼り付けるのを忘れる者
>>208>>207
それならいっそのこと「青年海外協力隊」や「シニア海外協力隊」に応募して、
世界貢献すればＯＫ。
但し、世界貢献ができなければ、今、現在の日本は地方創生に力を入れているから、
各地方の地域起こし協力隊に応募して、地域起こしをしたほうが、日本の地方創生に
貢献できるのが現実です。
>>1->>1000
TOEICを受験するよりも、日本人が現在、外国人が日本で受験する「日本語能力検定試験」を
受験したほうがいい。
そうすると、各自の日本語の能力のなさが確実にわかります。
更に、TOEICのみでは人生の逆転は全くありません。これが現実です。
やはり、人生を逆転させるには。「司法試験」、「弁理士試験」、「公認会計士試験」、大学の「医学部」の各試験を受験して
合格することが大切です。これが最新の現実です。

2017/06/19(月) 22:37:55.59

>>114
3級ライティングは初めてという事もあってかなり採点が甘かったように思えるね

2017/06/19(月) 22:50:19.40

そうですよね…。
受験する前はライディングの無い去年に受けとけば良かったと思っていましたが、初試験という部分に助けられたかもしれないです。

2017/06/20(火) 01:57:49.25

細かい減点あんまとらないっぽいね。たくさんあると
さすがにまずいだろうけれど。

2017/06/20(火) 02:34:23.19

ライティング、めちゃくちゃ心配してたのに、結果を見たら1番高得点。
スコアも+11だった。
二次試験の準備始めた。

2017/07/02(日) 01:20:04.19

前回の二次試験落ちたのがトラウマだ…
練習で合格範囲って言われてたのに…さすがに一般的な単語ド忘れしてしばらく沈黙はまずかったのか…
次はどうか優しい面接官でありますように

2017/07/08(土) 15:16:07.19

ノー勉でも行けるを鵜呑みにして何も勉強してない

2017/07/14(金) 07:53:11.91

結果わかるの来週か。
親の方が緊張するわ。

2017/07/27(木) 13:12:10.42

☆ 日本人の婚姻数と出生数を増やしましょう。そのためには、公的年金と
生活保護を段階的に廃止して、満18歳以上の日本人に、ベーシックインカムの
導入は必須です。月額約60000円位ならば、廃止すれば財源的には可能です。
ベーシックインカム、でぜひググってみてください。お願い致します。☆☆

2017/08/14(月) 12:58:36.74

age

2017/09/20(水) 22:57:53.98

過去問よく見ておく

2017/10/08(日) 13:45:37.78

ライティング入って今どんな感じか

2017/10/08(日) 18:58:55.32

書き込みないな
私は一昨年三級受けたからライティングなかった
どんなもんなんだろう

2017/10/10(火) 18:55:28.23

今回初めて受験しました。今までと比べてレベル的にどうだったのでしょうか？

2017/10/11(水) 14:33:53.26

訳あって三級を受けてきたよ、年齢は言わないが高齢。
ライティングはかなり簡単、並べ替え問題の代わりだから文法苦手な人には朗報。

まず質問文パクって主語を自分にして一文書く。
次にI have two reasons.
First, my favorite ......
Second, it is fun for me .........
などで25～35語の英文はあっという間、どちらかと言えば書きたいことを削る感じになる。

2017/10/11(水) 20:54:01.40

自分ライティングの問題
両方好きですって書いてしまった・・・

2017/10/12(木) 19:18:30.85

>>130
減点対象かは分かんないけど、理由２つ書けてりゃ良いんじゃない？

2017/10/23(月) 19:28:27.90

サイトがビジー

2017/11/05(日) 18:00:22.31

硬直した

2017/11/12(日) 15:54:08.54

初めて面接行ってきたんだけど、面接室入ったら顔真っ赤になってガチ緊張して
答え方もひどすぎた・・・しかも面接官にしかめ面させてしまった。

**名無しさん＠英語勉強中** (JPW 0H0f-sXvy) · 2017/11/12(日) 21:36:03.94

今日の3級二次試験の答えわかる人教えてください

2017/11/14(火) 22:55:27.32

３級面接間違えまくったけどなんとか受かってて良かった

2017/11/21(火) 20:09:46.11

やったぁぁぁぁぁぁぁ
3級合格したぁぁぁぁぁ

2018/02/08(木) 21:45:17.85

>>137
まだやぞ。二次試験もあるがな。

2018/03/22(木) 13:44:53.67

保守

2018/03/29(木) 21:47:35.83

読み・書きはできるけど、話せない
二次試験対策ってどうすればいいんやろ
DVDとか売ってる？

2018/03/29(木) 23:26:59.37

売ってる

2018/03/30(金) 11:41:11.76

>>141
ありがとー

2018/05/25(金) 13:31:19.37

センター試験に代わる外部英語試験は新英検でないと大学入試に使えないとか
少子化で4割台の大学が定員割れのせいか最近では3級でも優遇してくれる大学が増えてきた

2018/06/03(日) 15:30:15.22

この齢で3級の試験会場に行くメンタルなんかないから過去問解くだけにしとくわ

2018/06/03(日) 16:25:53.72

ちなみに単語帳は「例文で覚える英単語・熟語1800」（学研）

2018/06/15(金) 22:13:31.57

英語を誰でも簡単に上達できる方法は、「船山ゴロウの英会話誰でもマスターできるブログ」というブログで見られるらしいよ。ネットとか調べてもいいかもね。

ILX5G

2018/06/16(土) 18:35:32.41

ILX5G

2018/06/21(木) 15:03:43.42

英検５級から頑張るぜ！

2018/07/29(日) 18:30:00.61

>>148
頑張ってください。

今日、TOEIC受けたけど、惨敗だった。
英検3級レベルなら、TOEICでは、平均365点取れると知恵袋に書いてあったが
多分、零点だと思う。それぐらい難しかった。（　ＴДＴ）
もう、Listeningは何言ってるか全然聞き取れなかったし、Readingもさっぱり解読できなかったし、
リーディングはもう、マークシート、テキトーに塗り潰した。
3級レベルで1級の試験受けたような、それぐらい難しすぎてわからなかった。
一問も・・（　ＴДＴ）

2018/07/29(日) 21:22:09.14

それにしてもTOEICの会場は肩身狭い思いせずによかった。
色んな年代の人がいて、大人も多かったし、白髪の老人もいたし。

それに対して、46歳の時に英検４級受けに行った時は、周りはみんな小学生ばかりだし、
肩身狭かったし、試験官が「は～い。じゃあテスト受ける前に、みんなおしっこ済ませておいてね。
まだの子いるかな？」って。幼稚園かよ。ここは。と思ってしまった。

2018/07/29(日) 22:03:13.43

大人になって4級を受けたことがすごいよ。
嫌みじゃなくて、ちゃんと基礎から始めようってところが。
みんな恥ずかしいから、ん十年ぶりにまともに英語に触れるって言うのに、いきなり2級あたりから始めて撃沈するんだから。

**150** (ﾜｯﾁｮｲ 9f6e-x//5) · 2018/07/30(月) 12:15:59.62

>>151
ありがとう。
うちの主人も「受けるなら２級からにしとけ」って言われたんだけど、
やっぱり基礎をきちんと勉強しておかないと、上へは行けないよね。

2018/07/30(月) 15:46:12.63

中国語なら基礎からスタートしても恥ずかしくないけど
成人して中学英語の単語帳は恥ずかしくて外に持ち歩けない

2018/07/31(火) 23:57:06.02

>>143
四年制大学の45%が定員割れの時代でトンデモ学力不足学生も多い。
情けない話、五級レベルのbe動詞・一般動詞から教える大学も珍しくないみたいよ。
三級持ってりゃマシってなとこ。

2018/08/17(金) 15:43:06.31

筆記は合格基準いつも満たしてるんだがリスニングがな・・・あと2点3点で毎回落ちてる。因みに第二の面接に行ったことがない。新しくできたライティングとかいうのもよくわからん

2018/08/17(金) 15:43:50.17

>>155
英検3級のことね

2018/08/25(土) 23:53:13.17

規制かかった。

2018/08/27(月) 06:20:38.75

【悲報】シンゴジファンの間で主題曲の誤訳が流行【所有格が読めない】

https://www.instagram.com/p/BR-HNSKDK8r/
今でも掲示板などで話題になるシン・ゴジラだが、ファンの間でメインテーマである Persecution of the masses(1172)/上陸のコーラス部分の歌詞についてとんでもない誤訳が広がっているという。
学生時代英語がまあまあ得意だった普通のおっさんのA氏はこう語る。

「この詩は大まかには、危機に瀕した人類が皆で神に祈っているという内容なのですが
最後のyour high praiseを、単純に『あなたの高らかな賞賛』と直訳する人がゴロゴロしています。
この文脈でのあなたとは神のことですから、神が人類を賞賛する話に見えてしまう。
神様が滅びかかった人類を賞賛するとは随分変な話ですよね」

では、この部分はどう読めばいいのだろう。

「ポイントはyourという所有格です。所有格には『あなた用の』『あなた向けの』『（手紙や電話などが）あなた宛の』といった使い方がありますから、
このyour high praiseは『あなたへの高い賞賛』と読むべきですね。
我々にはもう、神を讃えてその力にすがる事しか出来ない…といったニュアンスでしょう」

2018/08/27(月) 06:23:42.09

不自然な点は他にもあるというA氏。

「Sacred blessings count for nothingという部分に関してですが、
『主の恵みの、あいなきことよ！』や『聖なる祝福は何の為なのか』といった訳がネット上に見られますね」

直訳に置き換えて言えば、『聖なる祝福が無い』あるいは『聖なる祝福が無くなった』という読み方をしている人が多いと言えるだろうか。

「しかしcount for nothingとはcount（数える）という単語が入っている事からも分かるように、日本語で言えば『勘定に入らない』『ものの数では無い』という意味。
『存在するが、それに意味や価値がない』というニュアンスなので、
『無い』『無くなった』に類する表現では誤訳だと言えます。
また、Sacred には『聖なる』以外の意味、blessingsにも『祝福』以外の意味があり、
Sacred blessingsを聖なる祝福や神の恵みと考えるのも誤りかもしれません。

私は『神に捧げた多数の祈りも、効果が無いようだ』という意味だと思いますね」

2018/08/27(月) 06:27:01.87

最後にA氏はこう警鐘を鳴らす。

「ネットで公開されている個人の和訳は誤訳が大変多い。
単に少し間違っているだけなら人間誰でも間違う事はある、仕方がない、という感じですが、中には読めなかった部分を想像で書いて話を作ってしまう、
つまり意図的に嘘を書いている悪質なケースもあります。

また洋楽の歌詞を翻訳・公開しているブログ等では、閲覧数稼ぎを目的に『CDについてくる和訳を、言葉づかいを少し変えただけで公開する』といった行為を行っている人もいるようです。

しかもそのCD付属の対訳も、昔から誤訳が多いと言われている業界。誤訳している部分を間違いごとパクった結果、多数の人が『同じ部分が間違った和訳』を掲載している場合もあるんですから救いがありません」

「『難解』『解釈が難しい』『何か深い意味がありそう』といったコメントが付いた訳は特に要注意。
大概、英語が読めないせいで訳文がめちゃくちゃになり、ワケがわからなくなっているだけです（笑）」

ネットで拾った情報をすぐに信じず、
それは本当の事なのか、役に立つ情報なのかを自分で検証してみる事が必要…
そんな戒めを感じる話だと言えるだろう。

2018/08/31(金) 02:39:30.46

小6の長女が前回3級に合格
次は小4の長男が5級に挑戦
勉強の成果を見せて欲しい

2018/09/27(木) 02:44:10.85

この試験で大切なのは過去問

2018/10/06(土) 17:05:41.88

明日受けてくる

2018/10/06(土) 21:02:33.66

お互い頑張りましょー

2018/10/06(土) 21:48:54.28

ワイ明日英検4級受験予定

リスニング無事死亡の模様

性 ◆wlPIi.ym8Q (ﾜｯﾁｮｲ 1c57-+hlu) · 2018/10/06(土) 21:56:41.32

英作文の練習には 4ch がお勧め。書けば書くほど上手くなる
間違える事を怖れるな。でたらめでもいいから書け。毎日書け。

英作文が出来ない人は、英会話もできないと思います。

2018/10/07(日) 10:17:19.25

日曜はじまりました。

2018/10/07(日) 15:45:13.74

終わったー
長文のラストが難しすぎた・・・

2018/10/07(日) 16:30:50.84

しけかん疲れたわ。

2018/10/08(月) 14:27:47.67

３級、引っ掛けっぽいのあるし
なんか趣旨の違う、例えるなら入学試験の問題みたいだったね
ライティングのお題は簡単だったと思う

2018/10/08(月) 16:18:38.55

>101
超亀レスだけれども
海は１つしかないからtheを付けるけど、森は世界中にたくさんあるから特定しない限りtheはつけられない。

2018/10/08(月) 17:14:50.21

3級で全60問中40問正解だったけど記述次第かな。引っ掛け問題みたいのはたしかにあった。解答見てあーあってなった。

2018/10/08(月) 18:02:24.46

引っかけって言うけどさ、文法や語彙力があるなら引っかからないよね。だって明らかにおかしいんだもの。