なんでも翻訳してやるから英文持って来い 14 [無断転載禁止]©2ch.net

**黒木真一郎** (ﾜｯﾁｮｲW e3b8-3O59) · 2018/01/20(土) 06:15:00.60

>>595

お前は専用スレッドまで作ってもらってるんだから
そこでやれ

【黒木～】藤井スレとかに常駐してる統合失調症患者
http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/bgame/1503017837/

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sad9-GP+B) · 2018/01/20(土) 20:27:09.01

>>588
消えろ
以上

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 25bd-1pyd) · 2018/01/20(土) 21:55:45.52

>>597
無修正のエロ本を通販で買おうとしてだまされたのがバレちゃったね。
まぁ、仕方ないよ、君は馬鹿だから。

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sad9-GP+B) · 2018/01/20(土) 22:00:42.44

>>590-591
クソして寝る時間になったので、また後日

2018/01/20(土) 23:26:04.07

Is that Morrissey? It says in the song "hang the DJ" - but where would we be without them?
If you don't like DJs, you still like them because they play your records and that's what sells records.
I don't think they'd like to hang Janice Long or John Peel, would they?
I wouldn't play it though .
ザスミスのパニックに対する批判レビューだそうですが
ヤフー知恵袋に質問してもアンサーが来ないのでお願いします

2018/01/20(土) 23:49:08.35

>>600 ワロタ
「それってモリッシー？その歌の中で『ハング・ザ・DJ（DJを吊るし上げろ）』と言ってるねーーでももしDJがいなくなったらうちらどうなっちゃうん？
もしアンタがDJたちを嫌いでも、自分のレコードをプレイしてくれて、それでもってレコードが売れるんだから、やっぱり好きなんだよ。
彼らだってジャニス・ロングやジョン・ピールを吊し上げたいとは思ってないだろ、でしょ？
まあ、自分ならこの曲はプレイしないけどね」

2018/01/21(日) 00:02:38.66

>>601
ありがとうございます、

2018/01/21(日) 00:10:32.87

すみません。日本語会話を英訳してくれるサイトを知りませんか？
数十分後に使う用事が出来ました。

2018/01/21(日) 00:21:34.54

>>600
「Panic　：　The Smiths」、１９８６年の曲、
モリッシーが、チェルノブイリ原発事故の臨時ニュースの後、ラジオの自粛モードを批判した曲、と言われてる（ wiki）。

その時代の批判かな。
チェルノブイリの原発事故を起こしたのはDJ じゃないだろう、批判はお門違いだよ、モリッシー」ぐらいの意味かな。
「メディはは真実を隠すな」という批判に、論点回避するのは、どこの国でもどの時代でも同じなのかもね。

「豊洲市場」とか「消費税１０％をテーマに誰かが歌って、で、が放送自粛になったらこんな「火消し」が湧くのかも。
で、ワイドショーのコメンテーターは、何もなかったように一切触れない、とか。

2018/01/21(日) 00:29:11.60

>>601
he can't sing and it gives me a headache.
In all his interviews he's Mr Nasty too and goes moan moan moan.
すいません批判レビューの続きですが「彼（モリッシー）はまともに歌えないし、
聴いてるとうんざり、インタビューでも不平ばかりぼやきすぎる」
といういみでしょうか？

2018/01/21(日) 00:40:25.79

>>605
そのとおりだと思います
嫌いすぎてて笑える

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 25bd-1pyd) · 2018/01/21(日) 00:42:10.67

>>605
いいんじゃない。
「あいつの曲は聞くに堪えない、インタビューでも文句を言うかぼやくだけ」

そんなに変な曲ではないし、無視すれば済む話なのに、それが出来なかったんだろうね。

2018/01/21(日) 00:55:26.15

ありがとうございます、

**黒木真一郎** (ﾜｯﾁｮｲW e3b8-3O59) · 2018/01/21(日) 10:41:03.51

>>607

なんでお前は専用スレッドまで
立ててもらってるのにそっちでやらないの？
皆んなからうざがられてるよw

【黒木～】藤井スレとかに常駐してる統合失調症患者
http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/bgame/1503017837/

2018/01/21(日) 15:44:46.43

白人はアジア人よりＩＱが低いということ？
https://www.insidehighered.com/news/2017/09/27/scores-new-sat-show-large-gaps-race-and-ethnicity

2018/01/21(日) 15:57:31.50

>>610
スレチだけど、、、

1. SAT is not for measuring IQ
2. Nature vs Nurture
3. SAT takers are not a random sample of youths in that age range
みたいなことをちょっと考えたら良いんじゃないでしょうか。

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sad9-GP+B) · 2018/01/21(日) 19:10:36.75

>>590
最後の分だけ取り出して解析すればいいですね

and save on the ancillary cost with XXXXX being one day shorter.

＜そして一日短くなる毎にXXXXXに付随するコストが安くなる＞

～ingの現在分詞には

１．進行形としての現在分詞
２．形容詞としての現在分詞
３．分詞構文としての現在分詞（副詞的）

がありますが、この場合のbeingは2の形容詞的用法でしょう

>>591
i can send one to someone to get migrated. will message when i got it.

この文章はtoが何を意味するかを考えていきましょう。

私は移行するためにoneを誰かに送ることが出来る
（私は）それを受け取った時にメッセージを送る

最初の方のtoは単に行き先・目的地を指し示すtoで、次のtoは目的を指し示すtoのようです

尚、iが小文字なのは省力化のためのスラングで、正しくはIは大文字です

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sad9-GP+B) · 2018/01/21(日) 19:19:27.94

>>605
＜彼は歌えないし、頭痛がしてくるよ。インタビューでの彼はMr.不快で、不平、不満ばかり言っている。＞

ちょっと意訳が過ぎますね
もっと原文に忠実に

2018/01/21(日) 20:00:43.22

とあるサイトのログインパスワードを忘れてしまったので、パスワード初期化を申し出たところ下のような英文が送られてきました。写真を送れというのはわかるのですが、具体的に何を送ればいいのかわかりません。どなたか翻訳お願いします…。

please provide the photo of your holding document.
you need to upload the handheld photos, you need to see the information of your own five officials and documents, please resubmit, thank you for your support to the network.

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 25bd-1pyd) · 2018/01/21(日) 20:48:18.50

>>614
＞please resubmit,　「再提出,、再手続」とあるから、最初の時とと同じ手順を繰り返す事になるんだろう。

holding document　←　おそらく最初に登録した時にパスワードと一緒に、相手から送られて来た「書面、文書、メール」みたいな物があるんだろう。で、その写真。
受付番号か、伝票番号か、日付けか、いずれ相手が君を認識できるデータがあるんだろうね。

upload は、相手に連絡するんだろうね。メール以外は考えられないけど。
そこからは、最初にした時のの手続きと同じだと思う。
the information of your own five officials and documents,　←　相手から送られてくるのか、ＨＰにあるのか、いずれ最初の手続きをした時の心当たりがあるだろう。

分からなければ、「どの文書の写真真ですか？」と聞けば、相手が必要なデータを連絡してくるだろう。
I'm not sure which document you mean for the photo.
Please tell me the document in detail.
For example, I can find the number XXX-XXX or date or purchase order.and so forth, to make easy to find it for me.
Thank you for your support.

「写真に撮る　document が分かりません、もう少し詳しく教えてください。
例えば、番号ＸＸＸ－ＸＸＸとか、日付けとか、伝票番号がある、とか私が見つけやすいように。
よろしくお願いします。

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sad9-GP+B) · 2018/01/21(日) 20:53:52.86

>>614
何を送ればいいのかを訳すだけで良いですね
という事は、

you need to upload the handheld photos
you need to see the information of your own five officials and documents

この二文だけ分析すれば良い

まず、一文目から

handheldを英英辞典で引っ張ってみますと、"a PDA"と出ました
さらにこれを引っ張ると、
[countable] (personal digital assistant) a very small light computer that you can carry with you,
and that you use to store information such as telephone numbers, addresses, and appointments.
Some PDAs can send and receive email, and connect to the Internet.

と出てきましたので、

＜あなたはスマホ等で撮影した写真をアップロードする必要がある＞

次は二文目
officialを名詞として用いた場合の和訳は
公務員、役人　〔組織・会社などの〕職員　〔政府機関などの〕当局者
documentは公文書、記録文書

なので、公的書類とかそういう意味ではないでしょうか
seeはどのように訳していいか分かりませんでした
まあ書類を揃えろとか探せとか、そんな意味ではないかと思います　多分

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sad9-GP+B) · 2018/01/21(日) 21:16:43.07

あ、2文目の方はあんま自信ないんで、もうちょっと突っ込んで聞いたほうが良いかもしれないね

2018/01/21(日) 21:52:43.96

お二方、レスありがとうございます
相手から送られてきた書面や書類に心当たりがないので、
詳しい内容を相手に聞いてみます(書いてくださった英文で)
助かりました！

2018/01/21(日) 22:34:56.13

five officials and documents
にパスワードを忘れた時の対処法が書いてあるんじゃないの。

2018/01/22(月) 01:13:29.02

書いたのここの奴やろｗ

2ちゃんで見たキチガイ
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1516438423/

211 名無しさん＠涙目です。(dion軍) [CN] sage 2018/01/21(日) 03:19:17.00 ID:SawYPquA0
英語板と将棋板に生息する「えワ」こと「チン一郎」は本物のキチガイやぞ

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sad9-GP+B) · 2018/01/22(月) 09:56:06.42

>>619
あ、それだ多分
つーことはseeはfive officials and documentsをよく見ろって意味か

2018/01/23(火) 13:16:00.31

これって倒置しないとどういう順番になる？

> But even of that poor, melancholy, cheerless home they were denied the consolation.

**名無しさん＠英語勉強中** (ｽﾌｯ Sd43-002d) · 2018/01/23(火) 13:46:41.99

>>622
but they were denied the consolation even of that ～ home.
かと

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 25bd-1pyd) · 2018/01/23(火) 14:36:00.13

>>622
「フランダースの犬」は読んでないの？

2018/01/23(火) 15:46:00.94

単にググった結果でふんぞり返るえワちゃん

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 25bd-1pyd) · 2018/01/23(火) 17:10:53.97

>>625
で、フランダースの犬は読んでないの？

2018/01/23(火) 17:54:26.58

見逃しやすい事はフランダースの犬はペットではないこと。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 25bd-1pyd) · 2018/01/23(火) 18:51:40.13

>>622
「倒置」は「受動態」の事を言ってるのかな。
Even home denied consoling Nello and Patrash. ぐらいか。
「家」でさえ彼らの傷心を癒してはくれなかった。

**黒木真一郎** (ｽｯｯﾌﾟ Sd43-3O59) · 2018/01/23(火) 19:03:22.15

>>624

何回言えばわかるの？
お前は専用スレッドまで作ってもらってるだろ
ここでやれ

【黒木～】藤井スレとかに常駐してる統合失調症患者
http://mevius.2ch.net/test/read.cgi/bgame/1503017837/

2018/01/23(火) 19:14:39.55

お願いします

Damn nickjonas went from "I've finished my album and it will be out in early 2018" to "I am planning on releasing new music this year
but I don't know if it will be an album or just some singles.
I'm still figuring it out" real fast huh?

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 25bd-1pyd) · 2018/01/23(火) 19:32:28.13

>>630
こんな感じかな。
ニックジョナスは２０１８年の予定について語った。
「２０１８年初めにリリースするアルバムの録音は終えている、その後、今年はもう一仕事したい。
それがシングルかアルバムかは未定、これは、ちょっと発表が早すぎるかな」

2018/01/23(火) 19:55:07.26

>>630
くそっ。ニック・ジョナスは
「アルバムを完成させており、2018年早々にリリースされる」から
「今年は新しい曲のリリースを計画しているけれど、
それがアルバムなのか単なるいくつかのシングルになるのかは分からない。
まだ見極めているところ」に凄い速さで発言が変わったよな？

2018/01/23(火) 19:59:49.39

ここでもえワちゃん間違えたか

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sad9-GP+B) · 2018/01/23(火) 20:14:56.23

>>632
「に凄い速さで発言が変わったよな？」という訳を充てたのはどうしてなのかな

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sad9-GP+B) · 2018/01/23(火) 20:23:18.73

>>634
go from ～ toの用法だな
失礼

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 25bd-1pyd) · 2018/01/23(火) 20:40:21.57

>>635
「２０１８年の始めにリリースするアルバム」は発売中止になった、と言ってるの？

2018/01/23(火) 20:52:21.16

Damn 　ちくしょうめ、なんてこった
nickjonas went from
"I've finished my album and it will be out in early 2018"
to
"I am planning on releasing new music this year　
but I don't know if it will be an album or just some singles.
I'm still figuring it out"
real fast なんて変わり身早いんだ
huh?　そうだろ？間違いないだろ。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 25bd-1pyd) · 2018/01/23(火) 21:06:10.58

>>637
「２０１８年の始めにリリースするアルバム」は発売中止になった、と言ってるの？

2018/01/23(火) 21:26:34.62

今年初期にアルバムを発売の準備できてると豪語してたが
今年になったらアルバムにするかただのシングルにするか考え中と言ってやがる。
なんてこった。って事でしょ。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 25bd-1pyd) · 2018/01/23(火) 21:38:16.28

>>639
つまり、「２０１８年の始めにリリースするアルバム」は発売中止になった、と言ってるんだね。

2018/01/23(火) 21:47:54.44

Last Year Was Complicated(2016)
がlatestなのかな。

**黒木真一郎** (ｽｯｯﾌﾟ Sd43-Ht0t) · 2018/01/23(火) 22:22:24.08

>>640

お前専用スレッドあるだろ
ここでやれ

【黒木～】藤井スレとかに常駐してる統合失調症患者
http://mevius.2ch.net/test/read.cgi/bgame/1503017837/

2018/01/23(火) 23:05:44.10

みなさんありがとうございます

ちなみにこちらは先ほどのぶんの返信内容です。できればこちらも訳をお願いします。
find youは曲名です。

Well to be fair this was what he was saying when Find You was released too. I think he only decided on a album recently

2018/01/23(火) 23:24:46.50

>>643
まあ、公平のためにいうと、これはFind Youがリリースされた時も言ってたことだよ。
アルバムについて最近決めただけだと思う。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 25bd-1pyd) · 2018/01/23(火) 23:35:51.09

>>643
（２０１７年９月に）「ファインドユー」がリリースされた時に言ってた話。
近々、アルバムがリリースされるだろう。

>>644
２０１８年のアルバムがいつリリースされるか、それで分かる事だよ。
英語の話jじゃない。

2018/01/23(火) 23:42:28.50

えワさん、頼むから早くハローワークに行って仕事を見つけてください。トンデモ回答が多いので、英語板に
居座られて迷惑なんです。まさか、仕事をしていなくても、ここで回答しているから世の中の役に立ってるなんて、
思ってないですよね？役に立っているどころか、はっきりいって迷惑なんですよ。えワさんは鳩の糞なんです。
毎日暇なのはわかりますが、起きている間、1年365日、２ちゃんに常駐して荒らし行為をするのはやめてください。
お願いします。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 25bd-1pyd) · 2018/01/24(水) 00:07:21.07

>>646
270-1114
千葉県我孫子市新木野四丁目の黒木真一郎
自宅　0471-88-1850
携帯　09098017426

父　黒木貞夫
母　黒木敏子

身バレするって悲しいね。

09098017426　は Biglobe の不正勧誘に関係してるという話があるね。
黒木真一郎がやってたの？

2018/01/24(水) 00:10:18.49

>>647

えワさんはどのくらいの期間、無職なんですか？

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 25bd-1pyd) · 2018/01/24(水) 01:49:35.10

>>648
黒木真一郎は、児童ポルノの前科があるけど、何人の女の子にいたずらしたの？

**黒木真一郎** (ｽｯｯﾌﾟ Sd43-Ht0t) · 2018/01/24(水) 06:59:09.37

>>647

さっさと電話してこいよw
できないんだろ？ヘタレw

2018/01/24(水) 21:24:21.27

変な質問かもだけど

The train could have derailed if it had kept moving.

この文って、①電車は脱線していただろう、もし走り続けていれば(仮定法)
②電車は脱線していたかもしれなかった、～　(推量)

こういう２通りの解釈してもいいものなのかな？助動詞ほんとに苦手・・

2018/01/24(水) 21:35:50.32

日本語的には
脱線する恐れがあった。

2018/01/24(水) 22:00:36.40

脱線する恐れ(可能性)があったという意味なのかな。
うーん、やっぱ難しい

2018/01/24(水) 22:10:45.42

スパッと日本語発想の表現をしないと収拾付かなくなる。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 25bd-1pyd) · 2018/01/24(水) 22:24:05.52

>>651
英語の文章として解釈するのではなく、自分の日本語の表現と結び付けて覚えた方が分かりやすいかも。
自分が電車がらみで使う日本に英語を当てはめる感じ。
>>654 さんの言うように「スパッと日本語発想の表現にする」のがいいと思う。

＜例えば＞
電車が脱線した　The train detrains (derailed)　（自分が使わない電車＝新聞で見たけど～）
電車が脱線した　The train has (had) derailed　（自分が使っている電車）
電車が脱線しそうだった（でも脱線しなかった）　The train could have derailed. ←　質問文
電車が脱線したかもしれない　The train could (may, might) derail. (電車、事故ったんじゃない？）
電車なんて脱線するもんだ　The train can derail
電車を脱線させる（脅迫）　I can derail the train

2018/01/24(水) 22:24:46.15

まあ確かに正確に訳すなんて不可能だろうし、正解を求めるのが
間違いってことかな。薄々気づいていたけどそれで納得してみる。

2018/01/24(水) 22:32:55.71

お二方、アドバイスありがとうございました。

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sad9-GP+B) · 2018/01/24(水) 22:40:34.00

>>651
①の仮定法でしょう
couldが過去形になっていることから、仮定法に於ける時制の一致があると考えます

が、「仮定の英文を書く時は過去形で時制を揃えろ、これが時制の一致だ」と昔英語の教師に習ったのですが、
最近の英文を見る限り、この辺は割とどうでも良くなってきている気がします
英語学会なんかで学説が変わったのかも

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 25bd-1pyd) · 2018/01/24(水) 22:54:06.38

>>657
英会話の話になるけど、「寿司が好き」と言う時に、「毎日寿司を食いたい」と仮定法で表現してみるとか。
何でもかんでも「 I like ～」ではつまらない。

2018/01/24(水) 23:12:09.32

"when you thirsty af and no girl wants to touch your wee wee"

お願いします。

2018/01/24(水) 23:18:35.21

>>660
ヤリたくてしょうがないのに女は誰一人としてちんちんに触りたがらない時
無茶苦茶Hしてーのに女は誰もチソコに触りたくもない時

2018/01/24(水) 23:22:12.53

>>661
なるほど
ありがとうございます。

**黒木真一郎** (ﾜｯﾁｮｲW 9a1e-7mRJ) · 2018/01/25(木) 06:50:08.54

ここで質問してる奴
えタは統合失調やぞ
まともな回答どころか
間違いしか言ってないからなw

2018/01/25(木) 13:15:48.51

仮想通貨の取引所での注意文なんですが、辞書ひいてもよくわかりません。
翻訳お願いいたします。

Fill-or-kill in Spot Token Trading: Should an order would be filled,
regardless its filled quantity, at the price of ±20% from best bid & offer by the time it executed in the orderbook,
the said order would be entirely cancelled.

Otherwise, the order would be executed and matched normally.

えワ (ﾜｯﾁｮｲ bbbd-fRM1) · 2018/01/25(木) 13:47:34.95

>>664
何でそういうのを英語で考えようとするの？
証券用語」で「執行数量条件」とか、「「ＦＡＳ、ＦＡＫ、ＦＯＫ」をググれば分かるだろう。
株の知識が無ければ、辞書を調べても、訳文を聞いても理解出来ない。

2018/01/25(木) 14:55:13.69

>>664
プラス20％以上マイナス20％以上の価格を付けてもキャンセルされる。
無視される。
by the time it executed in the orderbook,
取引実行する時に。
価格操作の目的で高値、安値を入れても無視するということ。

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa77-rgA5) · 2018/01/25(木) 18:36:13.83

>>666
Should an order would be filledの時にね

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa77-rgA5) · 2018/01/25(木) 18:37:57.51

価格操作の事も特に言及はないですね
要するに、注文がいっぱい入っている時はレートから±20％以上乖離して注文しているものはキャンセルさせていただきますということですね

2018/01/25(木) 19:11:19.45

値幅制限かと思った。

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa77-rgA5) · 2018/01/25(木) 20:18:13.55

値幅制限の事も特に言及は無いようです

Fill-or-kill in Spot Token Trading: Should an order would be filled,

注文がいっぱい溜まった時の時の話をしているわけですね
レートから±20％以上乖離した注文は、こちらで勝手にキャンセルさせていただきますと言ってるわけです
多分サーバー負担の軽減とか、その辺の兼ね合いでしょうね

2018/01/25(木) 21:23:50.23

I'm not gonna lie. I've given it the three episodes and I don't
really feel like continuing. The characters and story just really
aren't very interesting. I love the visuals and all, so it sucks
that hte story doesn't give me enough to care about to keep
going.

to give it in the three episodesが何を意味しているのかわからない
あとは全部わかる

2018/01/25(木) 21:25:04.96

間違えた
to give it the three episodes

2018/01/25(木) 21:49:00.52

スターウォーズの話か。

2018/01/25(木) 21:58:29.76

>>670
Should an order would be filled　at the price of ±20% from best bid & offer呼び値 by the time it executed in the orderbook,　仮定法　であるなら
the said order would be entirely cancelled
でしょ。

2018/01/25(木) 21:58:35.07

簡潔にいうと「3話まで見たけれど」って事。ドラマか何かかね。

面白いかどうかや見続けるかどうかなどの
最終判断を下すまでに3話までは猶予期間を与えて視聴してみた
というようなイメージだ。

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa77-rgA5) · 2018/01/25(木) 22:12:19.94

>>674
仮定法に於ける時制の一致は、最近の英文を見る限りでは、割とどうでも良くなってきている気がします
人の話はちゃんと聞こうね>>658

2018/01/25(木) 23:09:16.86

>>675
じゃあitはその作品を指してるってことで合ってる？
あとこういう言い方ネイティブだと普通なの？

2018/01/25(木) 23:33:41.61

>>672
それ用の台本を3本書いた

2018/01/26(金) 00:04:47.35

>>677
itはその作品ということであっている。

例えばGive it a tryはよく聞くでしょ。
そのa tryをthe 3 episodesに変えて理解できない？

**名無しさん＠英語勉強中** (GB 0H8b-hlIM) · 2018/01/26(金) 01:17:10.12

>>677
そんな普通でもないけど、
コンテクストから普通に判断できるでしょ、って感じ

2018/01/26(金) 02:30:11.54

こんばんは。お願いします。
ebayで、同じ販売者から複数購入する際に、あらかじめ送料の見積もりをもらって、
「とりあえず全部カートに入れて買ってちょ。送料の差額はあとで調整するから」と言われたんだが、なかなか返金してこず
催促したら下記の連絡でした。
なんか数日まてと言っている気はするんだけど

Hi, let me take a look as it should of gone through.
If not Ill make sure it’s taken care of.
Sometimes it shows “pending” for a few days when it comes from my bank account.

2018/01/26(金) 03:09:26.68

>>681
やぁ。返金処理は完了しているはずですので、ちょっと調べさせて下さい。
もしも完了していなかったら、確実に対応がなされるようにします。
私の銀行口座からの返金となる際に数日間「保留中」と
表示されることが時折あるんです。

2018/01/26(金) 03:24:51.50

>>682
あーーーーーーーーーーりがとう！
数万円なので、不安で夜も眠れなくて・・・
昼寝してたけど

**黒木真一郎** (ｽｯｯﾌﾟ Sdda-gwg2) · 2018/01/26(金) 13:18:01.24

ここで質問してる奴
えタは統合失調やぞ
まともな回答どころか
間違いしか言ってないからなw

2018/01/26(金) 13:48:45.05

>>664
これは仮想通貨のOrder bookとBest offer/Best bidの
仕組みを知らないと答えられないのでは。この辺が大変勉強になる。
https://bitsonblocks.net/2017/12/06/bitcoin-price-gold-and-nonsense-how-not-to-value-bitcoins/

売買の注文を出して、それが約定するとなった時に、数量に関わらず
その最終約定金額がその注文を出した時のベストオファー価格から
20%以上乖離するようであれば注文自体をキャンセルしますよという
一応ユーザー保護のための仕組みだよ。20%未満なら約定しますよという事でもあるけど。

～～円で何株という株の売買の指定とは全く違うから、そこが理解出来るかどうか。
金額を指定せず、数量だけ指定しての売買注文ということね。

https://support.okex.com/hc/en-us/articles/360000270492-New-Fill-or-Kill-Feature-in-Spot-Token-Trading
原文はこれ？具体例も付いててわかりやすいんだから
そのままリンク貼ってくれたらいいのに。

2018/01/26(金) 14:09:49.32

株でもある値幅制限とは違うの？

2018/01/26(金) 14:35:57.79

>>686
違う。市場全体ではなく、一つの売買注文の話だから。
Orderbook上に登録されている売りの最安値が10万円の時に
1000ビットコインの買い注文を入れても
数量1000で約定するには単価が13万円になるよとなったら
注文自体をキャンセルするという話。

2018/01/26(金) 16:06:42.18

乱高下を防ぐ値幅制限みたいだけど。
ストップ高買い気配で売りがないため出来申さず　みたいだけど違うの？

2018/01/26(金) 16:20:28.76

さすがに

ぇゎ
壊和もこういう話題は深入りしたくないのか
>>688
乱高下対策というより予期せぬ値での約定を防ぐための措置だと思います
スリッページを押さえるということ

2018/01/26(金) 17:00:31.23

>>688
取引所は山ほどあって、これはそのうちの
1つの取引所が独自に設けているルール。
この時点で全く違うと言えるでしょ。
その仮想通貨全体の安定したレートを守ろうとしているのではなく、
自分のところの客を不測の事態から守ろうとしているだけ。

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰ Sa77-NPQ/) · 2018/01/26(金) 19:33:50.48

>>683
バックがeBayだったらそんなに心配する必要はないと思うよ
アマゾンもだけど、ああいう大手企業は自分の看板を傷つけられる事を何よりも嫌がる
だから不良業者は徹底して排除
もちろん100％安心では無いが

えワ (ﾜｯﾁｮｲ bbbd-fRM1) · 2018/01/26(金) 21:02:17.81

>>689
すでにレスはしてるよ。
FAS、FAK、FOKも知らない馬鹿と話をする気が無いだけだよ。
教えた所で理解出来ないから。

2018/01/27(土) 01:53:32.67

これはどう訳す？
"I seen hoop dreams deflate like a true fiends weight”

2018/01/27(土) 05:41:09.64

バスケで一旗揚げようという夢が
ガチの麻薬中毒者の体重のようにしぼんでいくのを何度も見て来た。

**689** (ﾌﾞｰｲﾓ MMaf-MtRC) · 2018/01/27(土) 10:55:53.32

>>692
壊和ちゃんその文じゃ私でなく質問者を叩いてることになるぞ
質問者の悪口はやめてちゃんと私に反撃しなさい
さて、注文の執行条件を知ってるのは単に取引経験によるので
馬鹿かどうかとは関係ないね

2018/01/27(土) 13:35:28.79

There is the book.
は間違いだそうだけど、皆さん知ってるの？

えワ (ﾜｯﾁｮｲ bbbd-fRM1) · 2018/01/27(土) 14:13:11.11

>>696
短い単文で、「正しい」とか「間違ってる」とか言うのは止めた方がいいよ。
馬鹿にしか見えないから。

2018/01/27(土) 15:28:23.89

James Chen
?

@jchensor
1時間1時間前
その他
The ramen at @kikanbo_3 as recommended by @hashibirofood . Less than 10 minutes from the venue but over 30 minute wait in line.

Worth. The ramen is soooo good but these chunks of pork are _ridiculous_. O_o Man. #jchensorInJapan
http://pbs.twimg.com/media/DUhcaBtW0AA7wfT.jpg

外国人のツイートなのですが豚肉がうまかったのか悪かったのかわかりません

2018/01/27(土) 15:56:42.94

>>698
美味かったと解釈するのが普通でしょうね

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa77-rgA5) · 2018/01/27(土) 18:38:25.02

>>698
goodの後にbutがついてるんだから、豚肉をよく思ってはいないであろうことは一瞬で分かりますね
ridiculousはvery silly or unreasonableです
麺には満足しているけどチャーシューはクソ不味かった、あるいはお口に合わなかったのでは

2018/01/27(土) 18:47:16.91

>>1
翻訳お願いします

What I need to do now is avoid unnecessary battles, and just focus on strengthening my castle.
if an ally is attacked nearby, I intend to help them as much as possible.
But I won't go out of my way to start a fight. For a while, I'll just enjoy hunting monsters, gathering resources, and growing my castle.

2018/01/27(土) 18:48:46.16

>>700
そうですかね
全体のトーンがかなりポジティブなので豚も良かったと言いたいように思えます
sooooの代わりにalreadyとかだったらもう少し分かりやすかったかもしれませんね

まあどうしても確かめたかったら本人に聞く方がいいでしょう

2018/01/27(土) 18:51:07.75

>>701
現状必要なのは不要な戦いを避けて、自分の城の強化に専念すること。
近隣の同盟相手が攻撃されていたら、全力で助ける。
でも、自分から出かけていって戦いを仕掛けるようなことはしない。
モンスターを狩ってリソースを集めて城を育てることを楽しむことにする。

2018/01/27(土) 19:00:17.29

>>703
ありがとうございました

2018/01/27(土) 19:19:34.18

>>698
豚肉がばかばかしいほど大きかったんだと思うよ。
soooo good　　so goodの百倍美味しい。

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa77-rgA5) · 2018/01/27(土) 19:55:44.19

>>701
What I need to do now is avoid unnecessary battles,

私が今しなければならなことは、不必要な戦いを避けることだ

and just focus on strengthening my castle.

そして、私の城の強化に着目しよう

if an ally is attacked nearby, I intend to help them as much as possible.

もし同盟軍が近くを攻撃したら、出来る限り彼らの力になりたいと思う

But I won't go out of my way to start a fight.

しかし、戦いを始めるために私は私の道から外れたくない

For a while, I'll just enjoy hunting go out of, gathering resources, and growing my castle.

しばらくは横道に逸れて私は怪物狩りを楽しみ、資源を集め、私の城を強化する

>>702
そうですかね、って・・・
goodの次にbutがあるんだから、ridiculousの意味が分からなくても「多分この人チャーシューは気に入らなかったんだろうな」って理解するのに0.1秒もかからないと思うんだよね

それと、全体のトーンがかなりポジティブってのは、どの辺が？
goodの次にbutがついてるのに何でポジティブなの？

2018/01/27(土) 20:13:59.37

>>706
まあどうでもいいや
あなたがどれほど英語ができるかも分からんし

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa77-rgA5) · 2018/01/27(土) 20:22:45.23

>>707
君よりは確実に出来ますね

つーわけで、次の患者さんどうぞ

2018/01/27(土) 20:26:39.19

>>708
あなたのここまでの回答を見て、
受験英語に毛が生えた程度かと思ってたんだけど
勘違いしていたようです
失礼しましたｗ

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa77-rgA5) · 2018/01/27(土) 20:29:28.02

>>709
私は全盛期の時は東大行ったやつより英語出来ました
しかしまぁ、すっかり劣化してしまって、今では英検3級も受からないのではないかと思います

えワ (ﾜｯﾁｮｲ bbbd-fRM1) · 2018/01/27(土) 21:34:10.29

>>698
「ラーメンはスッゴイうまかった。それより豚肉（の大きさ）だよ、信じられない」と豚肉を手前に写真を撮ってる。
君が不味いと思ったらこういう書き込み、写真の撮り方をするか、で判断していいだろうね。
ridiculous　には「不味い」の意味は無いから、「豚肉の大きさに驚いてるが豚肉の味については触れていない」が正しいのかな。
ただ、それも含めてラーメンが "soooo good"と解釈するのが普通だろうね。

、

2018/01/27(土) 21:56:41.54

>>698
『しっかし、このチャーシューの、カタマリッ！ (デカすぎて) わ　け　が　わ　か　ら　な　い　よ　? Σ(ﾟ∀ﾟﾉ)ﾉパない！』
くらいのニュアンスちゃうの？

写真以外に、
『O_o』の顔文字とか、『Man』の間投詞とかが、単に驚きの表現なのが根拠。

2018/01/27(土) 22:20:12.42

>>696をよろしく。

2018/01/28(日) 02:47:07.66

>>696
>>713
【前提知識】
不定冠詞"a"は、「書き手(話し手)と読み手(聞き手)の間で認識が共有されていない対象(新情報)」すなわち「不特定の何か」を表す。
一方定冠詞"the"は、「書き手(話し手)と読み手(聞き手)の間で既に認識が共有されている対象(旧情報)」すなわち「特定の何か」を表す。
例えば"a pen"と表現されるペンは、世界中に数えきれないほど存在しているペンのうち具体的にどれに該当するか分からない、きわめて「ぼんやりした」イメージをもつ。
一方"the pen"は、文脈や常識などから読み手(聞き手)が「あ～あのペンね」と1つに特定できるペンが存在していることを前提とする、「はっきりとした」イメージをもつ表現。

【本題】
この感覚が理解できていれば、【There is "the" book.】という文の不自然さが明確に感じられると思う。
"There is ～" は「何かがある」ことを表す表現で、伝えたいのは「存在している」という事実。
したがって、個別具体の事物を指さしてその性質や特性に注目しているわけではないのだから、当然あとにくる<主語>は「漠然とした何か」になるはずで、"the"のついた「明瞭なイメージを伴う対象」がくるのはおかしいと言える。

こんな感じでいかが？

2018/01/28(日) 03:33:02.71

>>706
僭越ながら、いくつか気になる点を指摘させていただきます。

・1つ目
What I need to do now is <avoid unnecessary battles> and <just focus on strengthening my castle>.
という構文になっていますので、それを訳に反映させることが望ましいと思います。
加えて「城の強化に着目しよう」では意味が通りづらいので、>>703の方の訳のように「城の強化に専念すること」とするのがより自然だと思います。

・2つ目
Ｉf an ally is attacked nearby の"is"を見落としておられるようです。ここでは同盟勢力が攻撃「される」事態が仮定されています。

・3つ目
"go out of one's way to V"は「わざわざVする」という意味を表す慣用表現です。
確かに<自分の歩むべき人生を「一本道」に見立て、そこから外れて何かをする>というイメージをから生じた表現ではありますが、「わざわざ自分から戦いを仕掛けるような真似はしない」のように訳すのが一般的だと思います。

・4つ目
「横道に逸れて」に該当する表現は見当たりませんし、そのようなニュアンスも(少なくとも私には)感じ取れません。
素直に「当分の間、私はモンスターを狩り、資源を集め、自分の城を発展させることを楽しむつもりだ(will:意志未来)。」とでも訳しておけば良いのではないでしょうか。

★自分の訳案★
今私がしなければならないのは、不要な戦いを避け、自分の城の強化に専念することだ。
無論、同盟勢力が攻撃を受けるような事態になれば、彼らを最大限支援する心積もりでいる。
しかし、わざわざ自分から戦いを仕掛けるような真似をするつもりはない。
当分の間、私はモンスターを狩り、資源を集め、自分の城を発展させることを楽しむつもりだ。

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa77-rgA5) · 2018/01/28(日) 08:20:54.10

>>715
そーですか
じゃあお好きにどうぞ

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa77-rgA5) · 2018/01/28(日) 08:39:38.24

>>706
あ、この場合のgo out ofは「部屋の外に出て」って意味っぽいね
横道に逸れてって事とは違うかな
訂正しときますね

2018/01/28(日) 08:46:23.10

https://eow.alc.co.jp/search?q=%22%5Bgo%5D+out+of+%28one%27s%7Cmy%7Cyour%7Cits%7Chis%7Cher%7Cour%7Ctheir%29+way+to%22

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa77-rgA5) · 2018/01/28(日) 09:17:08.77

But I won't go out of my way to start a fight.

しかし、私はわざわざ無理をしてまで戦いを始めたくない

こうだな

2018/01/28(日) 09:38:54.76

>>691
亀だけどありがとう。
5日待ったけど振込みがないわ。
多分ebayかpaypalに申し出することになりそうです。

2018/01/28(日) 09:39:03.30

I'll just enjoy hunting monsters, 難題解決の事だな
　　　　　　　　　gathering resources, and
　　　　　　　　　growing my castle.

2018/01/28(日) 09:46:40.55

enjoy　喜んでやっている、積極的にやっている

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa77-rgA5) · 2018/01/28(日) 10:15:01.07

いや～ブランクあるとキツいね～
こう見えて昔はお受験英語は超東大級だったんだけどな
今や英検3級レベルの文章すら辞書無しで訳せないとはな
リハビリには相当時間がかかりそうだ

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa77-rgA5) · 2018/01/28(日) 10:16:04.62

いや、辞書あっても訳せてないか
英検4級レベルだね

2018/01/28(日) 12:37:11.44

>>724
忍者さん。意味は何となく分かるんだが、上手く日本語に出来ない。よろしく頼む

Git was found in a state like this By town on a hammock with a bloodied fist His heart was broke but he got the gist Git he can't carry on like this It was a blackjack, paddy-whack, stick a brother in the back day

2018/01/28(日) 12:37:46.53

Back in London’s grey-scotch mist Staring up at my therapist He says pound for pound, blow for blow You’re the most messed-up mother-fucker I know It was a 12 step bus fare knock down daycare day
さっきの続きです。よろしくお願いします

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰ Sa77-8eeY) · 2018/01/28(日) 18:12:31.46

>>725
Yah,let's analyze and tlanslate,brother!
but remember,if you can't make out something clearly,you make out nothing.

--

Git was found in a state like this? By town on a hammock with a bloodied fist

Gitはこのような状態で見つかったの？町のそばのハンモックの上で、拳に血を染めて

His heart was broke but he got the gist? Git he can't carry on like this

彼の心は砕けていたが、しかし彼は要旨を掴んだのか？しかしかれはこのように継続することは出来なかった

It was a blackjack, paddy-whack, stick a brother in the back day

それはブラックジャック、平手打ち、戻った日に兄弟を刺し○すことだった

Back in London’s grey-scotch mist?

ロンドンの灰色の霧雨の中へ戻ってきたのか？

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰ Sa77-8eeY) · 2018/01/28(日) 18:13:38.24

Staring up at my therapist He says pound for pound, blow for blow?

私の心理療法士のところで始めながら、彼は無差別階級で殴り合うのか？と言った

You’re the most messed-up mother-fucker

君は気の狂ったクソ野郎だ

I know? It was a 12 step bus fare knock down daycare day

知っているよ？それはデイケアの日に殴り倒される12段階の料金のバスだった

--

スラング、口語の類が多く、あんまり上手く訳せませんでした。特に最後の文とか。
BBC learning Englishのように、良い意味でお堅い英語の方が学習材料としては良いんだよね

2018/01/28(日) 18:41:56.41

>>725
>>726
ピリオドは省略せずに打ってくれ
文の切れ目が分かりづらい

えワ (ﾜｯﾁｮｲ bbbd-fRM1) · 2018/01/28(日) 19:00:58.53

>>729
ID:fwFuKJDE0　の質問文は文字化けしてる。
その気があるなら、The Libertines の「Belly of the Beast 」の歌詞を見て、訳文を推敲してみたらいい。
上手く訳せないのは、「文の切れ目」の問題では無いと思うけど。

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa77-rgA5) · 2018/01/29(月) 10:29:25.93

>>728
君は最高に気の狂ったクソ野郎だ

に訂正

the mostが訳に反映されてなかった

2018/01/29(月) 16:04:37.12

よろしくお願いします。
赤色の商品写真が添付されていましたが、
赤ならあるということなのか、赤以外ならあるということなのかがわからず……

sorry to inform you,
the Color/Design which you choose out stock,
we wait factory send us,
but after some days,
the case still out stock,
could you choose other one to instead it from the below picture?

2018/01/29(月) 16:10:28.78

要約　表現は下記より丁寧。
あなたが希望した色のはない。
下の写真から選べ。
下の写真が赤なら赤はある。

えワ (ﾆｸｸｴ bbbd-fRM1) · 2018/01/29(月) 16:56:36.16

>>732
何色を注文したのか知りたいけれど。

「申し訳ありませんが、ご注文の品は現在在庫切れです。
現在、製造元に問い合わせ中ですので、数日お待ちください。
製造元でもでも在庫が無い場合、
下の写真に注文変更していただけますでしょうか。」

製造元で在庫があれば、出荷の日程が連絡されて来るんだろう。
製造元でも在庫切れなら、「在庫が無い（out stock）」という連絡と、
今回の写真の製品への変更か、写真（赤）の製品が気に入らなければ、
注文のキャンセルにするかの確認になるんだろう。

いずれ、製造元の在庫の確認結果の連絡待ちだね。

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ﾆｸｸｴT Sa77-rgA5) · 2018/01/29(月) 17:26:35.93

sorry to inform you,

申し訳ないお知らせなのですが、

the Color/Design which you choose out stock,

あなたが選んだ色／デザインは在庫がございません

we wait factory send us,

現在入荷待ちの状態です

but after some days,the case still out stock,

しかし数日後、容器もまた在庫切れとなります

could you choose other one to instead it from the below picture?

下の写真から、代わりに何か他のものを選んでいただけますでしょうか？

＜まとめ＞
メンゴ！在庫切れ！他の注文してくれ！

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ﾆｸｸｴT Sa77-rgA5) · 2018/01/29(月) 17:28:08.68

下の写真から他のを選んでくれと言っていて、その写真に赤色の商品が写っているということは、赤ならあるということになります

2018/01/29(月) 20:54:36.64

忍者よ。
the case　はその件だ。入れ物では無い。

2018/01/29(月) 21:11:28.28

・・・の場合
in the case that it is still out of stock

2018/01/29(月) 21:56:27.40

>>732なんだけど
ブロークンな英語だからしょうがないかもしれないけど、
普通に読むとこの依頼者はケースを注文して
そのケースが未だに在庫切れだと言ってんだと思うよ。

ただ、この文章を書いた人は動詞を頻繁にスキップする上に
時制の観念のないから、
「もう数日待っても在庫が入らない」なのか「数日待ったけど未だに在庫切れ」
なのかはこの文章からは分かりません

こんな英語を書く人とは取引したくないなぁ

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ﾆｸｸｴT Sa77-rgA5) · 2018/01/29(月) 22:12:06.93

>>737
何で？
今在庫切れの状態で、入荷待ちの状態なんだよね？
という事は、お店に今在庫は無い

しかし何日後がにthe caseも「また」売り切れとなる
在庫無いものが売り切れになるわけないんだし、「その件」では意味が通らないでしょ

2018/01/29(月) 22:17:03.66

意味は明瞭に通じてるよ。

**名無しさん＠英語勉強中** (DE 0H5b-EeGJ) · 2018/01/30(火) 05:57:45.05

もはや低レベルすぎて理解に苦しむけど
この忍者は「still」を「また」と訳してるってことなの？
さすがに回答するだけ迷惑だと思うべきだな。

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa77-rgA5) · 2018/01/30(火) 10:07:34.59

>>742
じゃあお前が訳せよ

2018/01/30(火) 10:56:35.86

>>732
＞よろしくお願いします。
＞赤色の商品写真が添付されていましたが、
＞赤ならあるということなのか、赤以外ならあるということなのかがわからず……
＞
＞sorry to inform you,
＞the Color/Design which you choose out stock,
＞we wait factory send us,
＞but after some days,
＞the case still out stock,
＞could you choose other one to instead it from the below picture?

すみませんお知らせします。
あなた選ぶ色デザイン在庫ないです。
工場からの出荷まってるが、何日か経ったけどまだ在庫ない。他のを代わりに下の写真から選んでください？

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa77-rgA5) · 2018/01/30(火) 12:11:29.54

だいたいこんなデタラメ文法を正確に訳せなんて、東大の問題より難しいよ
論理的な裏付けが全くねーもん

**名無しさん＠英語勉強中** (DE 0H5b-EeGJ) · 2018/01/30(火) 12:30:18.45

>>745
どれだけ文法が壊れていようとこのstillは状態の継続だろ。
それも分からない中学レベル以下なのに東大語るなよ、ただただ恥ずかしいから。
お前以外の全ての人間にとって迷惑だからもう書き込まないでいいよ。

申し訳ないが、あなたが選んだ色/柄は在庫切れ。
工場が送ってくるのを待つが、数日が経っても、
まだ在庫切れの場合は、それの代わりに
下の写真から選んで頂くことは出来ませんでしょうか？

えワ (ﾜｯﾁｮｲ bbbd-fRM1) · 2018/01/30(火) 13:06:47.24

>>732
数日中に相手から在庫に関する連絡が来るはずだから、必要ならまた質問してくれていい。
もし、そのメールから一週間たっても何も言ってこなかったら、どうなってるか問い合わせる必要があるから、
その時も質問してうれていい。

その時は、「写真で気に入った賞品」ががあったか、「気に入らないからキャンセルしたい」のかも教えて。
引っ込みがつかなくなった馬鹿が一人いるけど、君のせいではないからね。

2018/01/30(火) 14:22:04.28

http://img.nipple-img.com/wp-content/uploads/2016/04/0423226.gif

えワ (ﾜｯﾁｮｲ bbbd-fRM1) · 2018/01/30(火) 14:57:04.71

>>748
ＩＤは変えてるけど「引っ込みがつかなくなった馬鹿」だね。
グロ画像を貼るのは止めてね。

2018/01/30(火) 15:11:36.59

壊和ちゃん、スレッドを立てるまでもない～のスレに質問が書き込まれてるよ
早く質問に答えて来てよ

えワ (ﾜｯﾁｮｲ bbbd-fRM1) · 2018/01/30(火) 15:28:28.99

>>750
ついでだからこっちにも貼っとくか。
引っ込みがつかなくなった馬鹿
　　　　↓

千葉県我孫子市新木野四丁目の黒木真一郎
自宅　0471-88-1850
携帯　09098017426

父　黒木貞夫
母　黒木敏子

身バレするって悲しいね。

**732** (ﾜｯﾁｮｲ bbbd-Pdni) · 2018/01/30(火) 15:35:37.63

皆さんありがとうございます。
情報不足だったようですみません。

注文したのは黒色のスマホケースで、注文後数日たってからこのメッセージが来ました。
また、すべて1行で書かれていて見にくかったので改行だけ,の後に私が入れました。
また、添付写真は赤色ケースの写真だけでした。

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa77-rgA5) · 2018/01/30(火) 16:15:45.26

>>746
あのね、私は英語をイチイチ日本語に直して理解しないんですよ
英語は英語としてそのまま理解する
そのほうがスピーディーで合理的なんです
だから辞書もできるだけ英英辞典を使っています

だから和訳って作業はワタシ的には凄くかったるい
バカのやることだとさえ思っている
英語は英語のまんまで理解しろよと

けどまぁここはそういうスレではないので、和訳してますけど、
和訳する際に必要なのは全体の論理構成がどうなっているかだとか、そういうことを考えて日本語に直して行くんだけど、
口語、スラングの類はその辺りがメチャクチャなんですよ

BBC learning Englishだとか、お受験英語の類はその辺りがピシッとしている文章を使うのでやりやすいんですけど、
いくら私が元超東大級だとは言っても、原文自体がデタラメじゃどうにもならんでしょ

えワ (ﾜｯﾁｮｲ bbbd-fRM1) · 2018/01/30(火) 16:18:23.71

>>753
引っ込みがつかなくなるのはいいけど、グロ画像を貼るのは止めてね。

2018/01/30(火) 17:25:07.38

>>746
こいつも大概イタいな

えワ (ﾜｯﾁｮｲ bbbd-fRM1) · 2018/01/30(火) 18:27:47.90

>>755
out には動詞の機能があるからね。
引っ込みがつかないからって、グロ画像を貼るのは止めてね。

2018/01/30(火) 18:39:49.45

OED逃げてーww

472 名無しの笛の踊り sage 2018/01/30(火) 15:54:09.67 ID:jofqRvpc
>>469

編集部「はい、ニュートン編集部です」
チン一郎「げ、元素表、のことで。」
編集部「はい？元素表って？　（数秒沈黙）　あ、この前出た周期表の別冊の件ですか？」
チン「「周期」を説明してごらん。」
編集部「はい？　ちょっと意味わからないんですけど」
チン「どうやら、中学の化学の本に必ず載ってる「元素表」の見方が分からないみたいだね。
朝鮮人学校では、教えないんだろうね。」
編集部「（このクソ忙しい時に基地外かよ。。）すみません、何を仰りたいのか本当に解りません」
チン「日本語は苦手？」
編集部「（苦手なのはそっちだろ。。）別冊周期表の内容に誤りがあったってことでしょうか？」
チン「「周期」を説明してごらん。」
編集部「（会話がループしだした。。）それは誌面で説明されていると思いますけど」
チン「涙をふけよ人殺しの黒木真一郎、みんな君のタコ踊りを待ってるよ、さぁ、踊れ！」
編集部「（黒木って誰だよ。。とりあえず会話打ち切ろう。。）いずれにせよ、ご意見ありがとうございました。今後の誌面づくりの参考にさせて頂きます。それでは。（ガチャ）」
チン「さてと、次はOxford English Dictionary編集部か。」

2018/01/30(火) 18:56:34.27

「スキー場のコース外で遭難した場合、
1万ドルを超える高額な救助費用を請求される場合があります」
を英語にしていただけないでしょうか？

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa77-rgA5) · 2018/01/30(火) 19:27:53.40

>>758
If you　lose your way out of our ski area,We may ask you to pay over 1 million dollar expensive rescue charge.

2018/01/30(火) 19:59:18.29

>>759
誠にありがとうございました。
m(_ _)m

**名無しさん＠英語勉強中** (GB 0H8b-hlIM) · 2018/01/30(火) 20:06:54.33

>>760
1 million dollor...

**名無しさん＠英語勉強中** (GB 0H8b-hlIM) · 2018/01/30(火) 20:09:37.94

If you step out the ski slope and got lost,
you might be charged with an expense for rescuing,
which could be well over a million yen.

**名無しさん＠英語勉強中** (GB 0H8b-hlIM) · 2018/01/30(火) 20:10:03.89

>>762
安価つけ忘れた。
>>758です

えワ (ﾜｯﾁｮｲ bbbd-fRM1) · 2018/01/30(火) 20:17:36.20

>>760
1 million dollar　っていくらか知ってる？
ドルも US ドルとカナダドルで違うんで、「１億円」の方が観光客が自分で計算するからいいのかもね。

高額な救助費用がかかります。
だから、「コース外に出ないように」なのか、「保険に入っておくように」なのか、下の句が要るね。
「だからどうしろ」まで指示しないと、実際に使うとしたら意味不明な英語になってしまう。

The rescue cost for the accident out of the ski area will be more than ten thousand dollars.
コース外の事故の救助費用は、１万ドルを越えます。　←　ひとまずこれが上の句。

-Please enjoy your skiing within ski area.
「コース外に出ないよう気を付けて下さい」
-We recommend you the insurance covering in the case if you are charged the rescue cost.
「救助費用が請求された場合に備え、十分な保険への加入をお薦めします。」

海外旅行だとすると、盗難保険とか医療保険とかとパックになってるのもあるんでこのイメージだね。

**黒木真一郎** (ﾜｯﾁｮｲW efda-gwg2) · 2018/01/30(火) 20:23:11.72

>>751

さっさと電話してこいよ、エタw

2018/01/30(火) 20:41:26.60

お世話になります。
ebayで、届いた商品の一部が破損していたうえ、過払い送料を返金するといいつつなかなか返金してくれないので、壊れた商品と送料の返金を求めた際の返信です。

If you like I can send you a new one and make sure it’s packed in a way where it won’t have any damage.
Also, I’ll see what the deal is with the refund of shipping.

新しいのきっちりパッケージして送るよと言ってるようですが、2行目の言わんとしていることがよくわかりません。
よろしくお願い致します。

2018/01/30(火) 20:53:20.41

>>764
ありがとうございました。

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa77-rgA5) · 2018/01/30(火) 21:21:05.94

>>760
ほそく①

厳密にはIf you　lose your way where is out of our ski areaですが、かったるいのでwhere isは省略しています
文法的にも省略OKなはずだし

ほそく②
1 million dollarでは約1億円ですな　ワハハ
10 thousands dollarです
いかんな俺まじ英検3級落ちそう

えワ (ﾜｯﾁｮｲ bbbd-fRM1) · 2018/01/30(火) 21:22:28.06

>>766
業者としては、賞品は売るほどあるから返金処理はしたくないんだろうね。

「破損しないような梱包にした上で代替品を送りたいのですがいかがでしょう。（こっちにして下さい）
勿論、返金処理にも対応いたします。（でも返金処理にはしてほしくないなぁ）。という感じ。
事務的なら「代替処理か返金処理かご連絡を」→ replacement for newone or refund になるけど、
返金処理をわざわざ別分にしてあるから。
「月度の決算をまたぐと手続きが面倒なんで」みたいな事情があるのかもね。

壊れていない商品が届けば満足できるなら、　
Please tell me the shipment schedule for new one. 「代替品の出荷のスケジュールを教えてください。」
もう取引きしたくないなら、　
I want to refund, so please tell me what should I do.　「返金処理の手続きを教えてください。」

忍者 ◆UDSBkPnPgPl9 (ｱｳｱｳｳｰT Sa77-rgA5) · 2018/01/30(火) 21:24:21.22

>>766
2行目はこの取引は送料の返金を伴うものだと分かっていますみたいな感じかな
でも実際返してくれないんじゃ詐欺業者だよね

2018/01/30(火) 22:05:56.97

>>766
送料（差額）返金についてもわかってます。
あたりかな。

2018/01/30(火) 22:46:36.84

>>769
>>770
>>771
ご丁寧にありがとうございます。

商品はミステリーミニ(ブラインドボックス入りのフィギュア)のシークレットなので、簡単に手に入るとも思えず、そのセラーの売り場にはもう並んでいないですし、正直信用できないです。

その1個の送料と商品代を考えたら、本人も返金で済ませた方が楽なはずなのに・・・
とりあえず返金要求しようと思います。

ありがとうございました。

2018/01/31(水) 23:02:55.52

837定期コピペ&テンプレ化推奨 (ﾜｯﾁｮｲ df8c-vLjR)2017/11/14(火) 22:37:12.63ID:UUMs2yRn0
**注意喚起**

「触るな危険」で誰も触れようとしないが、えワの回答は信用できないと考えていい。
質問に対して複数の人から回答があったら、別の人の回答を参考にしたほうが安全。
えワひとりが回答している時は注意。1)簡単な質問だから他の人があえてかぶって
回答する必要がない場合と、2)難しい質問なので他の人は無責任に回答できない、
または回答に多大な労力がかかるので面倒で回答しない場合がある。2)の時はえワが
「断定口調」で全く見当違いの解説をしているので要注意だ。

強いて英検で例えるなら、えワは2級より下のレベルの質問にはかろうじて回答できることがある。
それ以上のレベルの問題だと答えられないので、君にはまだ読むのが難しい、とか
英語の問題じゃなくて日本語の問題だ、君には難しすぎるからもっと簡単な英文を
読んだ方がいいなどと回答せずにはぐらかす。

質問者が英文を提示して意味や構造を聞いてきたら、それをググって英文の出典を示し、
「ーーーーからの英文だね」などと言って得意になっている。単にググっだけの話
なんだが、なんだか偉そうに対応する。

リスニングはほとんどできないので音声書き起こしの質問はほとんどスルーしている。
かなり簡単なリスニング問題には回答することもある。また、えワの書く英文は不自然
極まりない。

未熟な文法知識や単語力を駆使して何とか英語を読もうとするが、そもそも元の文法知識や
単語力自体がお粗末なので、とんでもない解釈をしていることが多い。想像力を駆使して
何とか日本語にしているので、原文とはかけ離れためちゃくちゃな和訳になっていることが多い。
単語は調べればわかるのに、それさえもしていない。出典をググるのは大好きなのに、
それ以外のことを調べるのは苦手。

いつも高圧的かつ攻撃的。気の弱さや自信の無さの裏返しなのかもしれないが、レスの仕方が
不愉快なことが多い。批判的なコメントには朝鮮人認定、その他、わけのわからない人物に認定
してくる。そうしなければ自尊心を保つことができないのかもしれない。

2018/01/31(水) 23:03:20.88

えワさん、頼むから早くハローワークに行って仕事を見つけてください。トンデモ回答が多いので、英語板に
居座られて迷惑なんです。まさか、仕事をしていなくても、ここで回答しているから世の中の役に立ってるなんて、
思ってないですよね？役に立っているどころか、はっきりいって迷惑なんですよ。えワさんは鳩の糞なんです。
毎日暇なのはわかりますが、起きている間、1年365日、２ちゃんに常駐して荒らし行為をするのはやめてください。
お願いします。

2018/01/31(水) 23:05:41.25

今日も「タコ踊り」を披露してたんだね、ご褒美だ。

270-1114
千葉県我孫子市新木野四丁目の黒木真一郎
自宅　0471-88-1850
携帯　09098017426

父　黒木貞夫
母　黒木敏子

身バレするって悲しいね。

2018/01/31(水) 23:31:15.25

>>775
えワさんはどうやって生計を立てているんですか？

えワ (ﾜｯﾁｮｲ bbbd-fRM1) · 2018/01/31(水) 23:41:47.82

>>776
「稼ぐに追いつく貧乏なし」って知ってる？

2018/01/31(水) 23:51:01.65

>>777
起きている間はずっと２ちゃんに張り付いて仕事をしていない人が何を偉そうに言ってるんですか？

で、えワさんはどうやって生計を立てているんですか？

えワ (ﾜｯﾁｮｲ bbbd-fRM1) · 2018/01/31(水) 23:54:57.03

>>778
>>165
同じ質問には同じ答えだね。
「稼ぐに追いつく貧乏なし」って知ってる？
で、黒木真一郎は「象」って知ってるの、見た事がある？

2018/01/31(水) 23:57:50.94

>>779
>「稼ぐに追いつく貧乏なし」って知ってる？

これは働いている人いうセリフで、えワさんみたいに無職で２ちゃんに張り付いている人
が言えることわざではないですね。

で、えワさんはどうやって生計を立てているんですか？生活保護ですか？

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 57bd-HmOu) · 2018/02/01(木) 00:14:18.31

>>780
>「稼ぐに追いつく貧乏なし」って知ってる？

2018/02/01(木) 00:21:56.57

>>781
それは働いている人が使えることわざで、えワさんみたいに無職で２ちゃんに張り付いている人
が言えることわざではないですね。

えワさんはどうやって生計を立てているんですか？生活保護ですか？

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 57bd-HmOu) · 2018/02/01(木) 00:28:31.36

>>782
黒木真一郎の「Biglobe をかたった詐欺行為の裏付け」っていうのはどうかな。

2018/02/01(木) 00:34:38.66

>>783
話をそらさないでください。

えワさんはどうやって生計を立てているんですか？生活保護ですか？

2018/02/01(木) 00:35:59.53

>>783
マジ基地だからって甘えないでください。

えワさんはどうやって生計を立てているんですか？生活保護ですか？

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 57bd-HmOu) · 2018/02/01(木) 00:50:27.39

>>785
黒木真一郎は、殺した貞夫の生命保険で生きてるの？

2018/02/01(木) 00:52:03.40

>>786
黒木真一郎に執着しているのは、あんただけです。

で、えワさんはどうやって生計を立てているんですか？生活保護ですか？

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 57bd-HmOu) · 2018/02/01(木) 00:57:17.38

>>787
私は黒木真一郎に売られた喧嘩をかっただけ、と言ってるだろ。
ちゃんと前レスを読んでね。
で、「稼ぐに追いつく貧乏なし」って知ってる？

2018/02/01(木) 01:02:31.75

喧嘩買ったならこんなところでウンコ垂れ流さず直接電話しろよ
何ビビってるんだよ
そんなに怖いんかｗ

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 57bd-HmOu) · 2018/02/01(木) 01:05:33.80

>>789
09098017426　でググってごらん。

2018/02/01(木) 01:10:51.31

>>788
>私は黒木真一郎に売られた喧嘩をかっただけ、と言ってるだろ。

マジ基地に喧嘩を売るなんて、めっそうもない。
えワさんが英語を全然読めていないこと、和訳や解釈、解説が滅茶苦茶、支離滅裂なことを指摘しただけです。

>で、「稼ぐに追いつく貧乏なし」って知ってる？

知ってるけど、それがどうかしたんですか？それは働いている人が使えることわざで、
えワさんみたいに無職で２ちゃんに張り付いている人が言えることわざではないですね。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 57bd-HmOu) · 2018/02/01(木) 01:16:24.77

>>791
在日は民団に献金しなきゃいけないの？

2018/02/01(木) 01:28:21.68

>>792
在日とか黒木真一郎なんて、どうでもいいんです。

簡単な質問に答えてください。

えワさんはどうやって生計を立てているんですか？生活保護ですか？

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 57bd-HmOu) · 2018/02/01(木) 01:41:40.03

>>793
英語の話は凹られるんで、諦めたのかな。
まぁ、仕方ないよ、君は馬鹿だから。

2018/02/01(木) 01:44:30.29

鯨構文はググったのかな？