1 million dollar っていくらか知ってる？
ドルも US ドルとカナダドルで違うんで、「１億円」の方が観光客が自分で計算するからいいのかもね。
高額な救助費用がかかります。
だから、「コース外に出ないように」なのか、「保険に入っておくように」なのか、下の句が要るね。
「だからどうしろ」まで指示しないと、実際に使うとしたら意味不明な英語になってしまう。
The rescue cost for the accident out of the ski area will be more than ten thousand dollars.
コース外の事故の救助費用は、１万ドルを越えます。 ← ひとまずこれが上の句。
-Please enjoy your skiing within ski area.
「コース外に出ないよう気を付けて下さい」
-We recommend you the insurance covering in the case if you are charged the rescue cost.
「救助費用が請求された場合に備え、十分な保険への加入をお薦めします。」
海外旅行だとすると、盗難保険とか医療保険とかとパックになってるのもあるんでこのイメージだね。
